...............

Seja bem-vindo

Woensdag 2 december 2020

O cavalo do São Nicolau

São Nicolau- Festa das crianças

6 decembro dia do São Nicolau Um dia algumas crianças perguntaram ao São Nicolau "como o cavalo se chamava" e o bom homem que já tem uma idade avançada e um pouco surdo respondeu :" mau tempo hoje ".........

Hardnekkige traditie . Maar op de vooravond van Sinterklaas zetten we een schoen klaar voor de schouw met daarin wat lekkers voor het paard , met wel een bijzondere naam . Wil je weten hoe hij aan die naam is gekomen ? Ik zal het je vertellen .Op een dag vroegen enkele kinderen aan Sinterklaas hoe zijn paard noemde . En de goede man eeuwenoud en een beetje slechthorend antwoordde" slecht weer vandaag" .

Stuur door Reageer op dit bericht

24 reacties op dit bericht

Ana Freire7 december 2020 om 13:28

Art and Kits

Adoro o mês de Dezembro! Mas o Natal este ano, vai ser bem diferente por força das circunstâncias!

Mas este ano... surdos... estão todos aqueles, que continuam a achar que a pandemia não existe, e continuam a apostar num comportamento de risco!

Gostei imenso do post, que nos lembra esta data tão simbólica! Beijinhos! Boa semana!

Ana

Liliane de Paula Martins5 december 2020 om 14:24

São Nicolau

Não sabia que o dia que se comemora São Nicolau seria amanhã, 06 de dezembro.

São Nicolau seria Papai Noel?

Abraços,

Dirk4 december 2020 om 14:57

Wens u nog een fijne vrijdag

Het ia al weer weekend
Morgen is het 5 December Sinterklaas feest
het is zeer koud vandaag vanmorgen 3.graden
wens u nog een fijn weekend
gr.Dirk

Jaime Portela4 december 2020 om 11:13

Rio sem margens

Uma história engraçada.

E o mundo está cheio de surdos...

Bom fim de semana.

Abraço.

JVG4 december 2020 om 09:33

Goede morgen lieve vrienden.Het is vrijdag vandaag.We naderen het weekend !!!!!

Goedemorgen lieve vrienden.Deze morgen ben ik uit mijn bed gewaaid.Hier krijgen we voor het ogenblik zware rukwinden en wellicht zal er wel storm op zee zijn.Na de middag wordt het kalmer en droger wat in het weekend grotendeels het geval zal zijn maar met amper 4 graden zullen we ons in het weekend goed moeten induffelen.De coronacijfers blijven dalen doch in bepaalde provincies noteert men een lichte stijging onder andere bij ons in West-Vlaanderen.Dus blijf alert en gezond en blijf de regels strikt volgen want niemand wil een derde golf meemaken.Ik wens Jullie een fijne vrijdag naar het komende weekend toe en dit met vele lieve groetjes vanwege Jullie blogvriend Jos.Fijne vrijdag lieve vrienden.

Beites4 december 2020 om 08:37

Bom fim de Semana com alegria e bom dia pra vocês Alfacinha '_)

noella4 december 2020 om 07:45

het is vrijdag

meeuw4 december 2020 om 07:04

ontstuimige vrijdag !

laat onze kinderen
nog even kind zijn
gelukkig
in hun eigen wereldver weg
van de harde realiteit !liefs meeuw

Ingrid4 december 2020 om 06:39

Vriendelijke groetjes van Ingrid

Het paard van de sint noemde Amerigo,,en het was een schimmel mooi dieren trouwens ,, voor de wolven is Begie veel te klein jammer allemaal .

Het zijn veel kleine dingen die ons gelukkig maken ,en erin blijven geloven dat alles goed zal komen ,, met deze wens ik U en vriendelijke vrijdags groetje liefs Ingrid .

Fá menor3 december 2020 om 22:05

mau tempo

Muito bem!

Esse cavalo do São Nicolau atravessa todo o mau tempo. Que ele nos trouxesse tempos melhores.

Beijinhos, amigo Alfacinha.

Maarten3 december 2020 om 19:51

Heel veel dank

Voor deze mooie bijdrage!

steffie3 december 2020 om 19:19

Hallo

Na een grijze dag van word het regen of niet is het nu toch beslist ...Regen !
Gelukkig zitten we nu lekker binnen en genieten we van de warmte ,Nog een warme groet en wens jullie een ….

Jeannine3 december 2020 om 17:23

Hallo Alfacinha,

Mooi geschreven Alfacinha!

Fijne donderdag gewenst!
Blijf allemaal gezond, blijf voorzichtig en hou je aan de regels !
Altijd leuk om bij de blogmaatjes op bezoek te zijn, ik heb genoten van je mooie blogje!
De grootste kracht is zacht!
Liefs Jeannine

Klaproosje3 december 2020 om 14:22

hello alfacinha

mooie traditie het hele "sinterklaasgebeuren"...alleen dit jaar door corona anders dan anders....nee..de schoenen van de kleinkinderen staan er dit jaar niet...maar de sint zal wel aan hen denken en hen thuis...een pakje laten bezorgen...rare tijden he.

lieve groet van mij

Een mens heeft twee oren en één mond
om twee keer zoveel te luisteren dan te praten

ik3 december 2020 om 11:10

xxxx

Maar gelukkig mijn overbuur wel lisboake hahaha en mensen gelukkig maken,is oprecht een nobel streven.<BR? Maar als je jezelf daarbij vergeet,heb je al snel niets meer te geven.

Beites3 december 2020 om 10:25

Neve que aguente, talvez lá para o fim de semana '_')

JVG3 december 2020 om 09:56

Aan iedereen een gezellige donderdag en stillekes sluipt het weekend dichterbij !!!!!

Goedemorgen lieve vrienden. Een dikke 3 weken leven we nog in de donkere dagen en dan vanaf Kerstmis komt er minuutje per minuutje terug licht aan het einde van die tunnel.Ook is er terug coronahoop want de cijfers blijven terug dalen en op 5 januari zal men beginnen met vaccineren tegen het virus.Ik heb raad gevraagd aan mijn huisdokter en die raadt het me echt aan het te doen daar ik een risicopatient ben en hijzelf zal het ook doen.Dus dit stelt me gerust.Dan zal ik ook wellicht in aanmerking kunnen komen voor een nieuwe linkerknie en dit zou mijn leven toch nog een boost kunnen geven om te gaan wandelen en eventueel nog een eindje bij mijn voetbalploegje zou kunnen blijven.Terug iets gelukkiger worden en toch terug een beetje toekomst in een normaal leven zoals vroeger.Verder wens ik Jullie nog een gezellige donderdag toe en of ik zaterdag op de wedstrid zal kunnen zijn tegen FC.Gullegem is voor mij nog een grote onzekerheid en kan ik nog van mijn voetbalweekend nog niets zeggen.Niettemin wens ik Jullie het allerbeste en dit met vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jullie blogvriend Jos.Fijne donderdag lieve vrienden.Het is ook reeds een oude man he.

Claire3 december 2020 om 09:39

Lieve donderdaggroetjes

Brengt Sint-Nicolaas ijs, dan brengt Kerstmis regen.

Lieve donderdag groetjes van Claire.

Beites3 december 2020 om 08:13

E com humor, bom dia com alegria, que o Sol brilha, por aqui Alfacinha '_)

meeuw3 december 2020 om 08:09

een frisse morgen !

regeert straks ijskoningin het land ?
wens jou alvastveel warmte in je hart
geniet
van eenvoudige dingenvaak heel onverwacht !liefs meeuw

noella3 december 2020 om 07:41

een aangename dag

Aafke Stolze3 december 2020 om 04:58

Goeie morgen Alfacinha,

Kom gelukkig vandaag wat eerder bij jullie langs..

En dan is het alweer donderdag..
De week gaat weer vlug zo in deze zo drukke maand..
Wens jullie dan ook een hele fijne en gezellige warme dag vandaag toe..
Maak er weer een mooie gezellige dag van vandaag..

Winter!!..

Blaadjes rood en geel,
Ik zie er al heel veel.
Ze dwarrelen op de grond.
De wind blaast ze in het rond.
De bomen worden langzaam kaal.
Waarom gebeurt dat allemaal?
Dat komt omdat het winter wordt.
Straks gaat het buiten vriezen.
‘t Is daarom dat de bomen nu,
Hun blaadjes gaan verliezen..

lieve groetjes v Aafke..

ria2 december 2020 om 19:33

Midweekse groeten

Weer wat slimmer geworden,haha

Veel groetjes op deze midweekse avond.Het was weer fijn om je een bezoekje te brengen

franFrancoiscois2 december 2020 om 15:41

zeer mooi

Reageer op dit bericht

Zaterdag 28 november 2020

Não-sei-quê

....

Douro Porto

Douro

participe Desafio nº226
Estas são as letras que, repetindo sempre a sequência, iniciam as palavras maiores do texto (substantivos, verbos e adjetivos) – só temos liberdade nas partículas de ligação: P F T R S M N + P F T R S M N + P F T R S M N + P F T R S M N (as vezes que precisarem)

Não-sei-quê
Puxa! Futebol tem de reunir não separar. Embora o Mário negue aquelas provocações ferozes dos terríveis rufiões que só se sabem manifestar como não-sei-quê, peões de fúria! Trocistas que repetiriam com pouco subtileza estas malsoantes e nojentas palavras. Os fãs tentavam de retrair-se do sarilho porque, uma só manobra nefasta provocaria na tribuna uma rixa sangrenta. O Mário, bastante nervoso e em pânico pelo facto de ter de recear socos dos marginais e murros numéricos da polícia. °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Als weet ik wat °
Jeetje! Voetbal moet verenigen en niet verdelen. Hoewel Mário die woeste provocaties negeerde van die oorlogzuchtige hooligans die zich alleen kunnen gedragen, als weet ik wat , pionnen van de razernij! Spotters die telkens de smerigste en walgelijkste woorden met weinig subtiliteit zouden herhalen. De fans probeerden zich terug te trekken uit de problemen want één verkeerde beweging zou een gevecht op de tribune kunnen veroorzaken . Mário, nogal nerveus en in paniek door het feit dat hij moest vrezen voor stompen van hooligans en een rammeling van de politie.

30 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 27 november 2020

Simone de Oliveira canta Brel

Laat me niet alleen
Toe vergeet de strijd
Toe vergeet de nijd
Laat me niet alleen
laat me niet alleen
Simone de Oliveiro Zingt Brel Esta música é a versão de Simone de Oliveira do clássico cantado por Jacques Brel. Com magníficos versos do poeta David Mourão-Ferreira, que adaptou "Ne me quitte pas" para português, a interpretação fabulosa e comovente de Simone nada ficou a dever à de Brel.

26 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 25 november 2020

Não conhecer flamengos à meia-noite

Embora este blog se dirija aos que falam português neste globo, recebo poucas respostas deles. Talvez eu deva interpretar o ditado literalmente "não conhecer flamengos à meia-noite" que significa: quando não se quer aturar um indivíduo e se finge não o conhecer. °Quizá ,há alguém que pode explicar a origem dessa expressão

O vitral

Filipe o bom e Isabel de Portugal

op bedevaart in Dadizele (flandres)

°°°°°°Om middernacht geen Vlamingen kennnen

Hoewel dit blog zich vooral richt tot diegenen die op deze wereldbol portugees spreken, krijg ik weinig reacties van hen. Misschien moet ik de portugeese gezegde letterlijk nemen "Om middernacht geen vlamingen kennen" Wat betekent: als je iemand niet wilt verdragen en doet alsof je hem niet kent. °Wellicht,is er iemand die de oorsprong van deze uitdrukking kan verklaren

13 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 22 november 2020

bolinhos

...

Porto

participe Desafio nº 181 Está muita gente de férias, outros já foram, outros ainda esperam ir.

Ora, que história sem qualquer relação com praia, obedece a estas palavras (que podem ser adaptadas)?

Atenção ― não pode ser uma história de praia e tem de ser respeitada a ordem destas palavras:

SOL ― AREIA ― MAR ― LEITURA ―

AMIGO/A ― PICADA ― FARNEL ― CREME

Bolinhos
Ele nunca se importava, quer chova ou faça sol, de natureza preguiçosa, não gostava de acordar .De facto, seria escrever na areia, se alguém tentasse acordá-lo antes do meio-dia. Ninguém passaria bem, nem tanto ao mar nem tanto à terra. Salvo o rádio despertador, nem um amigo dele causaria alguma vez, por erro na leitura, tanto barulho que reagisse bastante picado. Zangado, lançaria qualquer objeto, mesmo um farnel com inocentes bolinhos de creme, acabaria ingloriamente no chão.

°°°°°°

maak een tekst met zon , zand, zee maar het mag niet over het strand gaan

ROOMTAARTJES

Het maakte hem niets uit ,zon of regen ,van nature lui, wakker worden deed hij niet graag . In feite hopeloos, zoals schrijven in het zand , als iemand probeerde hem wakker te maken voor de middag.Niemand zou erin slagen noch ter zee noch ter land Behalve de wekkerradio geen vriend van hem ,deze veroorzaakte op een keer ,door een technische fout zo´n lawaai dat hij wel behoorlijk gepikeerd reageerde . Hij zou met eerder wat gegooid hebben. Zelf een verpakking met totaal onschuldige roomgebakjes eindigde smadelijk tegen de grond.

27 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 19 november 2020

Os jardins do palácio Fronteira .

...

Escritiva 33 ― 7 nomes coletivos

usando 7 dos seguintes nomes coletivos

.Coro/turma/bando/alcateia/biblioteca/frota/exército/arquipélago
/multidão/olival/pomar/sinfonia/quadrilha/rancho/casario/ júri/galeriaos jardins do palácio Fronteira .Das janelas da biblioteca, olhei para os jardins de Fronteira, lá na sombra do pomar, uma multidão estava a ouvir um guia. E na galeria dos reis, como se fosse uma exuberante alcateia de lobitos, brincava uma turma de cadetes do exército ao jogo das escondidas. Injustamente, faltava-lhes o interesse para os azulejos. Sem júri perito, acho a mais engraçada apresentação: daquele rancho de animais, tocando música, enquanto que o coro entoa uma canção em sinfonia polifónica. °°°

De tuinen van het paleis Fronteira

Vanuit de venster van de bibliotheek ,keek ik naar de tuinen van Fronteira ,daar in de schaduw van de boomgaard, luisterde een groep toeristen naar een gids. . En in de galerij van de koningen van Portugal ,als was het een uitgelaten troep jonge wolven ,speelden een klas militairen kadetten verstoppertje. Ten onrechte ontbrak hen de interesse voor de prachtige tegels.

Zonder enige jury kennis, vindt ik de leukste afbeelding die van de muziek spelende dieren terwijl het koor een lied in symfonie aanheft.

32 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 16 november 2020

O bonitão

...

Alentejo meu amor )

"Histórias em 77 palavras "participe Desafio nº 225 –vocabulário estética e cabeleireiros

.O bonitão°° Ao ouvir assustou-se, Skippy já se imaginava, numa fila de ovelhas, esperando por uma tosquia de quinze minutos. Nada disso, seu dono entrou numa sala de tosquia . Ora, Skippy não se queixaria do tratamento luxuoso , a cabeleireira almofaçava com perito o pele, e desempeçava as mechas emaranhadas. Depois de banhar, cortou-lhe as unhas e, com a tosquia corrigia o bigode.Não obstante o barulho do secador, aprecia -o. Ganhava volume . Parecia uma bolinha lanuginosa. Olá meu cãozinho bonitão !

Schrijf een verhaal over een kapsalonMijn mooi hondje°Toen hij het hoorde schrok hij, Skippy stelde zich al voor dat hij in een rij schapen wachtte voor een scheerbeurt van een kwartier. Niets van dit alles, zijn baasje ging een dierenkapsalon binnen. Welnu ,Skippy zou niet klagen over de luxe behandeling, de deskundige kapster roskamde de pels en ontwarde de verstrengelde haarlokken. Na het baden knipte zij zijn nagels en met de tondeuse corigeerde zij de snor.Ondanks het lawaai van de föhn waardeerde hij het. Hij won aan volume. Ach wat een grappige hondje ! Hij zag eruit als een pleuzig bolleke. Kom hier mijn mooi hondje

21 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 14 november 2020

Pato

Arroz de pato

Arroz de pato

Um jantar bem pensado é um crescendo,
que começa com as notas suaves da sopa,
passa pelos arpejos delicados da entrada,
culmina com a fanfarra do prato principal,
seguindo finalmente dos doces acordes da sobremesa.

(do livro Afrodite de Isabel Allende).

Een maaltijd samenstellen is als het bedenken van een gedicht, een symfonie of een schilderij. .
(do livro Afrodite de Isabel Allende).

23 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 11 november 2020

Grande guerra acabou cento e dois anos passados

/td>

In Flanders Fields
by Lieut. Col. John McCrae
(1872-1918)

NOS CAMPOS DE FLANDRES

Nos campos de Flandres
as papoilas estão florescendo entre as cruzes
que em fileiras e mais fileiras assinalam
nosso lugar; no céu as cotovias voam
e continuam a cantar heroicamente,
e mal se ouve o seu canto entre os tiros cá em baixo.

Somos os mortos... Ainda há poucos dias, vivos,
ah! nós amávamos, nós éramos amados;
sentíamos a aurora e víamos o poente
a rebrilhar, e agora eis-nos todos deitados
nos campos de Flandres.

Continuai a lutar contra o nosso inimigo;
nossa mão vacilante atira-vos o archote:
mantende-o no alto. Que, se a nossa fé trairdes,
nós, que morremos, não poderemos dormir,
ainda mesmo que floresçam as papoilas
nos campos de Flandres.
°°
Tradução de ABGAR RENAULT

24 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 9 november 2020

hiphop

Que alívio !
Joe Biden
o novo presidente
da América

... . .

Hiphop

Wat een opluchting ,Joe Biden de nieuwe president van Amerika

14 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 6 november 2020

Papel pintado

...

Papel pintado /papel de parede .Behang°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°História em 77 palavras °°Os cuidados errados As medidas novas que foram impostas pelo cozinheiro intoxicaram completamente o ambiente na cozinha. O desprazer dos eletrodomésticos crescia, não por falta de descanso, não, o descontentamento só se limitou à manutenção – a limpeza diária deles com bicarbonato de sódio e sabão, foi substituída por um pulverizador desengordurante cáustico. Coitados! Tão maltratados, mas fazer greve, ninguém ousaria. Um dia, a máquina a lavar louça parou de repente. Greve?! Nem pensar! Era a primeira vítima de cuidados errados.

Het kuismiddel

De nieuwe kuismatregel opgelegd door de chef-kok verpeste de sfeer in de keuken. Het ongenoegen van de keukentoestellen groeiende gestaag, niet door het gebrek van rustdagen, neen het ongenoegen beperkte zich tot de onderhoud. De dagelijkse schoonmaak met soda en zeep werd vervangen door een spuitbus met ontvetter. Ocharmen ! Zulk een mishandeling , maar in staking gaan ,niemand zou het wagen . Op een dag stopte het afwasmachine plotseling . Staking ? Geen denken aan ! het was het eerste slachtoffer van slecht onderhoud .

23 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 3 november 2020

O bode

Histórias em 77 palavras Desafio nº 224 Bode à sombra

Em 77 palavras, escrevam o que vos ocorre olhando para esta imagem.

welk verhaal kun je maken bij deze foto

O bode..Tiveram como animal de estimação, um bode. Como o bicho pensava que era um cachorro, não daria qualquer problema. Ao contrário, tinha a vantagem de não ladrar, pois balia como um bebé. Gostava de ir à praia com seus donos para jogarem bola, e quando iam nadar, vigiava como um cão verdadeiro os apetrechos deles. Coitado de quem se aproximou demais. Naquele momento esqueceu ser cão e esse fulano devia fugir para não sofrer uma cabeçada dura.

De geitenbok ...Ze hadden een geitenbok als huisdier. Omdat het dier zelf dacht dat het een hondje was, zou dit geen enkel probleem geven. Integendeel, het had het voordeel niet te blaffen, want hij blaatte als een baby. Het liefste ging de bok met zijn baasjes naar het strand om met de bal te spelen , en als zij gingen zwemmen, waakte hij als een echte waakhond op hun spulletjes. Ocharmen, diegene die te dichtbij kwam. Op zulk moment vergat hij hond te zijn ,en moest men snel wegrennen om geen harde kopstoot te krijgen."

27 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 1 november 2020

As muitas caras do Fernando Pessoas

As muitas caras do Fernando Pessoas

Quatro poetas renomados em uma pessoaFernando pessoa (1888-1935)Foi tambémAlberto Caeiro,Ricardo Reis,Álvaro de Campos,Bernardo Soares.

Fernando Pessoa sonha com uma noiva que escreve "mas percebe que o único carinho que receberá é o do seu reflexo. ..
Pessoa recupera do seu impulso criativo nos cafés de Lisboa. Um romance policial, um cigarro, um copo de absinto; e o ainda desconhecido Pessoa fica feliz por um tempo, vê poesia em copos vazios e ouve no barulho das carroças e dos trabalhadores. Poesia e niilismo não se excluem mutuamente na mente paradoxal de Pessoa: o que o mundo significava para mim. ”Nada, zero, mas um nada bem cheio de mistério

De dichter Pessoa droomt van een schrijvende bruid maar beseft dat de enige affectie die hij ooit zal krijgen die van zijn spiegelbeeld is ..
Bekomen van zijn scheppingsdrift doet Pessoa in de cafes van lissabon. Een dectieveroman,een sigaret ,een glaasje Absint ; en de nog onbekende Pessoa is voor even gelukkig. Hij ziet poëzie in lege glasen hoort het in het straatlawaai van karren en arbeiders. Poëzia en nihilisme sluiten elkaar niet uit in Pessoa´s paradoxale geest: wat betekende de wereld voor mij. "Niets,nul;maar wel een niets vol misterie. Recensie gelezen in de standaard

20 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 29 oktober 2020

O anel de duendes.

...

Paddestoelen

"Histórias em 77 palavras "participe Desafio nº 188 – sílabas de estremecimento

O anel de duendes.

De repente ouviu-se uma ululação demorada. Avó espreitava com medo através das cortinas nas trevas. Não era a única com angústia. O gato escondera-se, e a cadelinha começava a uivar junto com esses seres mortos na mata. Embora avó quase morresse de pavor, não falaria a ninguém sobre o acontecimento atroz. Também guardava silêncio quando os netos, sem estremecimento, zombaram de bruxas e do anel de duendes que viram na clareira. Porém, avó sabia efetivamente: fantasmas existem.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Nog een grieselverhaal

De heksenkring.

Plots klonk er een smartelijke lange kreet. Grootmoeder gluurde bang door de gordijnen in de duisternis .Zij was niet de enige met grote schrik. De kat had zich weggestoken en de hond begon mee te huilen met die dode wezens daarginds in het bos . Hoewel grootmoeder het bijna bestierf van de schrik, zou ze niemand over het griezel gebeuren vertellen. Zij zweeg in alle talen, ook toen de kleinkinderen ,zonder huiveren, de spot dreven met heksen ,geesten en de grote heksenkring die ze op de open plek in het bos hadden gezien. Maar grootmoeder wist wel beter :Heksen en geesten bestaan wel degelijk.

54 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 26 oktober 2020

Os membros da gótica

...

... .. .

°°° .

; . .

Bragança à noitehalloween.

°°°

Os vizinhos
De dia viam-se pouco ,praticamente nunca, os novos vizinhos eram pelos vistos membros da gótica que principalmente não gostavam de olhadas curiosas nem de contactos humanos. Somente nas noites de lua cheia havia lá atividades ,e minha suspeitosa avó sempre espreitava -os através das cortinas . Embora só pudesse perceber sombrinhas misteriosas perto duma fogueira, tentava com o livro de Stoker " Conde Drácula " na mão convencer-me que os vizinhos eram mortos vivos ou adeptos de Drácula. Quem diria.........Bij de buren spookt het.Gedurende de dag zag je ze weinig,eigelijk nooit. De nieuwe buren waren gezien hun uiterlijk goticaanhangers die vooral niet van nieuwsgierig nog van menselijk kontakt hielden .Enkel de nachten met volle maan waren er activiteiten in de tuin en mijn achterdochtige grootmoeder beloerden hen steeds vanachter de gordijnen . Hoewel zij enkel schimmen kon waarnemen die rond een vuur bewogen,probeerde ze mij te overtuigen met het boek van Stoker "Graaf Dracula" in de hand dat de buren levende doden waren of nazaten van dracula . Wie zal het zeggen.
.

29 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 23 oktober 2020

A Azenha

A azenha

Do livro "Terra Sonâmbula " Do Mia Couto .

É bom assim! Quem não tem nada não chama inveja de ninguém . Melhor sentinela é não ter portas.

Ik citeer uit het boek " droomland" van Mia Couto.

Het is goed zo! Wie niets bezit roept niemands afgunst op.

De beste bewaker is geen deuren te hebben.

28 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 20 oktober 2020

nao sou fingidor

O mosteiro dos trapistas em Westmalle

Nossos monges trapistas jamais dirão que fazem a melhor cerveja do mundo.
Eles fizeram voto de silêncio

Um poema, porém não sou um fingidor

A Flandres a minha terra maravilhosa
Está sempre de mente aberta
Por amor ou pesar.

A Flandres a minha terra chata
Cheira a couves de bruxelas e batatas fritas
no melhor da festa ..
A Flandres a minha terra cinzenta
cheira a waffles e chocolate no melhor da festa..
Mas o que a gente mais admira
São as cervejas dos monges trapistas
Em vez de louvar O Senhor ,
dão de beber a quem tem sede.

Vlaanderen mijn prachtig landje
waar ieder welkom is
in vreugde of leed.

Vlaanderen mijn vlakke land
van friet en spruitjeslucht
Alles van het beste..
Vlaanderen mijn klein landje
ruikt naar wafels en chocolade
alles van het beste .
maar wat me meest verwondert
zijn de bieren van de paters die
in plaats van de Heer te loven,
de dorstigen laven.

24 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 17 oktober 2020

Pralines

pralines belgas

Uma caixa de bombons de chocolates sempre contém guloseimas gostosas nma rica variedade de formas, cores e sabores.Então, prove o amor e a habilidade com que foram preparados. Os recheios são misturas de alegria e melancolia, temperada com uma dose de ternura e uma pitada de fantasia, mergulhada numa camada de sabor frutosa .Esses Pralines digerem ligeiramente. Deixe-os derreter na língua, doce após doce. Um celestial bombom de chocolate que massageia o seu paladar.

Em resuma : Uma amostra da felicidade .

Af en toe een pralinneke om U zelf te belonen kan zo lekker zijn

27 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 14 oktober 2020

O presságio

No mosteiro

Histórias em 77 palavras Desafio nº 222 – palavras com VRTO presságio O burgomestre endireitou-se na cama. Provavelmente, sentia um presságio desastroso. Então! Através das cortinas, via arder o travejamento do telhado monástico e devia verter lágrimas, ao ver os seculares vitrais a sucumbiram pelo fogo. Bombeiros voluntários e alguns aldeões corajosos tentavam travar as chamas numa luta desigual. Admiravelmente que há nesta terra de Viriato tanta gente arriscando a vida voluntariamente por uma escultura em mármore Travertino. Porém, menos gloriosa foi a vistoria da causa: um foguete transviado..°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Met tenminste 10 woorden met de letters v t r en met telkens 5 woorden er tussendie het verloop bepalen van het verhaal van enkel 77 woordenHet voorgevoel
De burgemeester zat rechtop in het bed. Waarschijnlijk voelde hij een rampzalig voorgevoel. Wel! Doorheen de gordijnen zag hij het houtwerk van het kloosterdak branden en plengde tranen bij het zien dat de eeuwenoude glas-in-loodramen door het vuur bezweken.
De vrijwillige brandweer en enkele dappere dorpelingen probeerden de vlammen te bekampen in een ongelijke strijd.
Bewonderenswaardig dat in het land van Viriato zo velen spontaan hun leven riskeerde voor een beeldhouwerk in travertijnsmarmer.
Minder glorieus was echter de inspectie van de oorzaak: een verdwaalde vuurwerkpijl.

24 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 11 oktober 2020

Portugal

.......

Em tempos de corona tenho um passatempo que enche as horas de clausura numa maneira útil

o idioma português

PORTUGAL

Portugal..... JORGE DE SOUSA BRAGA

PORTUGAL

Eu tenho vinte e dois anos e tu às vezes fazes-me sentir como se tivesse oitocentos
Que culpa tive eu que D. Sebastião fosse combater os infiéis ao norte de África
só porque não podia combater a doença que lhe atacava os órgãos genitais
e nunca mais voltasse
Quase chego a pensar que é tudo mentira, que o Infante D. Henrique foi uma invenção do Walt Disney
e o Nuno Álvares Pereira uma reles imitação do Príncipe Valente.
Portugal
Não imaginas o tesão que sinto quando ouço o hino nacional
(que os meus egrégios avós me perdoem)
Ontem estive a jogar póker com o velho do Restelo ,

anda na consulta externa do Júlio de Matos deram-lhe uns electrochoques

e está a recuperar à parte o facto de agora me tentar convencer que nos espera um futuro de rosas
Portugal
Um dia fechei-me no Mosteiro dos Jerónimos a ver se contraía a febre do Império
mas a única coisa que consegui apanhar foi um resfriado
Virei a Torre do Tombo do avesso sem lograr encontrar uma pétala que fosse
das rosas que Gil Eanes trouxe do Bojador
Portugal
Se tivesse dinheiro comprava um Império e dava-to
Juro que era capaz de fazer isso só para te ver sorrir Portugal
Vou contar-te uma coisa que nunca contei a ninguém Sabes
Estou loucamente apaixonado por ti
Pergunto a mim mesmo
Como me pude apaixonar por um velho decrépito e idiota como tu
mas que tem o coração doce ainda mais doce que os pastéis de Tentugal
e o corpo cheio de pontos negros para poder espremer à minha vontade
Portugal estás a ouvir-me?
Eu nasci em mil novecentos e cinquenta e sete, Salazar estava no poder, nada de ressentimentos
o meu irmão esteve na guerra, tenho amigos que emigraram, nada de ressentimentos
um dia bebi vinagre, nada de ressentimentos
Portugal depois de ter salvo inúmeras vezes os Lusíadas a nado na piscina municipal de Braga
ia agora propor-te um projecto eminentemente nacional
Que fossemos todos a Ceuta à procura do olho que Camões lá deixou
Portugal
Sabes de que cor são os meus olhos? São castanhos como os da minha mãe
Portugal

Gostava de te beijar muito apaixonadamente na boca

Poema:Jorge Sousa Braga

Een gesprek met Portugal.

Portugal

Ik ben er Tweeëntwintig en soms geef je me het gevoel alsof ik er achthonderd ben,

waar heb ik schuld aan dat koning Sebastião tegen de ongelovigen in Noord- Afrika ging vechten,enkel omdat hij de strijd niet kon winnen tegen de ziekte die zijn genitaliën aanvielen, en hij nooit meer van het slachtveld terug keerde.

Bijna begon ik te geloven ,dat alles een leugen is, dat prins Hendrik de zeevaarder een creatie van Walt Disney is geweest en Nuno Perreira een slechte imitatie van de moedige prins .

Portugal

Ge kunt je niet inbeelden wat ik voel als ik de nationale hymne hoor (Dat mijn grootouders het mij vergeven) Gisteren speelde ik poker met de ouwe van Restelo,hij gaat op consultatie bij Julios de Mato. ze gaven hem een schoktherapie en is herstellende. Ondanks dit alles, probeert hij mij te overtuigen dat ons een toekomst wacht die over rozen gaat .

Portugal

Op een dag sloot ik mij op in het Jeronimo klooster om te zien of de koorts van het wereldrijk mij zou overweldigen, maar het enige dat ik opliep was een verkoudheid. Ik draaide de Tombo toren op zijn kop,zonder maar één bloemblaadje te vinden van de rozen die Gil Eanes zegevierend had meegebracht van Boujador.

Portugal

Indien ik geld had, kocht ik je een wereldrijk en schonk het je . Ik zweer het dat ik erin zou slagen , enkel om je te zien lachen.

Portugal

Ik ga jou iets vertellen, dat ik nog nooit tegen iemand heb verteld, weet je. Ik ben ontzettend verliefd op jou. Ik vraag het me zelf af , hoe kon ik nu verliefd worden op een domme oudgediende zoals jij , maar dat een zoeter hart heeft dan het zoetste taartjes van Tentugal en lijfelijk bezaaid met zwarte stippen ,die ik naar hartenlust mag uitknijpen.

Portugal hoort je mij ?

Ik ben geboren in negentienhonderd zevenenvijftig, Salazar was aan de macht, geen wrok , mijn broer vocht inde oorlog, ik heb vrienden die emigreerden , geen wrok, op een dag dronk ik azijn,nog steeds zonder wrok

Portugal

Na zovele malen het gedichtenbundel "os Lusíadas" te hebben gered, zwemmend in het gemeentelijk zwembad van Braga,ga ik nu een nobel nationaal doel voorstellen . Dat we met zijn allen in Ceúta op zoek gaan naar het oog van Camões dat hij daar verloor.

Portugal

Weet je welke kleur mijn ogen hebben ? Ze zijn kastanjebruin zoals die van mijn moeder .

Portugal

Ik zou je graag heel verliefd op de mond willen kussen.

31 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

24 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

usando 7 dos seguintes nomes coletivos

Meer van CASA PORTUGUESA