Archief

Arganil Marktdag in Arganil  Na RTP ouvi falar sobre o novo treinador de Sporting Lisboa " franky Vercauteren "A articulação do seu nome soou tão estranho nos meus ouvidos que me  deixou rir. Afinal Fica difícil pronunciar nomes estrangeiros. Também  aconteceu -me a última férias, quando perdi o caminho e tive de perguntar aos  passeantes a estrada direcção Piódão. -Senhora por favor, o caminho para Piódão. A senhora olhou para mim com olhos grandes e respondeu " boa tarde e ia embora.  Numa segunda tentativa tinha mais sorte. Embora tivesse de repetir Piódão mais que uma vez . Ao perguntar vi a consternação nas caras dos dois homens. Felizmente para mim, a expressão esclareceu na cara do mais jovem e ripostou sorridente que  eu só tinha de seguir o caminho para chegar em Piódão.Afinal encontrei Piódão facilmente, mas pronunciar o nome desta aldeia nunca vou conseguir dizer.

o novo furor comercial " haloween" Numa noite de breu, nuvens escuros escondem a cara da lua e não pode observar nem uma mão perante os olhos. Um grito glacial entorpece a noite. Cuidado, é hora para aparecerem os fantasmas, bruxas, morcegos, vampiros e outras criaturas da penumbra .
Het spookt , het griezelt ,komt vanacht niet op straat, het is haloween . foto:Bragança
 

Ingredientes °-500gr abóbora morango °-Couve manteiga picada °-3 cenouras picadas °-3 Batatas picadas °-1cebola picada °-3 dentes de alho amassados °- 2 litros de água °-250 ml De leite °- 3 colheres de azeite °-quanto baste sal Cozinhe a abóbora em 1.5 l de água. Após cozida, passe no liquidificador com a própria água do cozimento. Em separado, refogue, o azeite, a cebola, o alho e o sal, acrescentando o caldo de abóbora. Mexa bem e acrescente a batata, a cenoura, a couve e 0.5 L de água, deixe ferver até o ponto de cozimento. Desligue o fogo e acrescente o amido de milho (dissolvido no leite frio). Mexa bem, deixando ferver até engrossar. Sirva com torradas. Hang de grootste ketel boven het vuur , het zijn haloween dagen en we maken dan een heerlijk brouwsel van Pompoensoep.

A escola SCVO   Talen  promoveu uma semana da língua Portuguesa. Havia uma semana repleta de atividades divertidas e educativas tendo a língua portuguesa como base. A ideia em promover uma semana exclusiva para a língua surgiu a partir do início do ano letivo. E, tem que ser dito que durante esta semana de promoção da língua portuguesa muitos estudantes e visitantes estiveram encantados com a quantidade e qualidade das atividades apresentadas. As professoras organizarem para cada dia um programa, mostrando os muitos aspetos do "apreender o português" .A cultura e o ambiente da língua portuguesa falada em Brasil ,Angola,Mozambique , Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe e Timor-este . A semana foi um gozar e deixar imergir - se no mundo lusófono, com palestres sobre Portugal (Rita Fonseca) Os vinhos de Portugal .Os Açores ,O afro -relígiões do Brasil "os Orixás "(Mano Amaro), A arte contemparânia no Brasil (Nina Serebrenick) A economia Brasileira(André Pereira )e para fechar a semana como um fogo de artifício, uma noite de karaoke em Português .Além disso nunca faltou  durante estes dias maravilhosos aqueles deliciosos petiscos  e bebidos que têm fama além das fronteiras de Portugal ..

;

Depois de uma caminhada não há coisa melhor que aproveitar dos produtos locais. Pão , mel e queijo são puros e têm o sabor natural das serras . Na een lange wandeling in de bergen is er niets beter dan het nuttige van de plaatselijke produkten .Maisbrood ,honing ,schapenkaas en zoete olijven.

Ao cair das folhas. Em quase cinco anos nunca perdi a espontaneidade para tentar- me exprimir em português. Agora não me apetece.  Talvez seja porque  eu tenha- me stressado demais, se calhar é por causa da crise económica ,ou a estação do ano.  No entanto, para dizer a verdade, não sei o que a minha alma assuste.  Soms kun je wat je denkt niet juist verwoorden

o amor é eterno enquanto dura Liefde moet van beide kanten komen anders lukt het niet