CASA PORTUGUESA

Zondag 11 november 2012

as trincheiras de Flandres

Een oorlog om niet te vergeten 14-18

               Cidade do Porto

Nos Campos de Flandres

Nos campos de Flandres
as papoulas estão florescendo entre as cruzes
que em fileiras e mais fileiras assinalam
nosso lugar; no céu as cotovias voam
e continuam a cantar heroicamente,
e mal se ouve o seu canto entre os tiros cá embaixo.
Somos os mortos... Ainda há poucos dias, vivos,
ah! nós amávamos, nós éramos amados;
sentíamos a aurora e víamos o poente
a rebrilhar, e agora eis-nos todos deitados
nos campos de Flandres.
Continuai a lutar contra o nosso inimigo;
nossa mão vacilante atira-vos o archote:
mantende-o no alto. Que, se a nossa fé trairdes,
nós, que morremos, não poderemos dormir,
ainda mesmo que floresçam as papoulas
nos campos de Flandres.

-

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 10 november 2012

Benfeita

Benfeita dos olmos verdes
E ribeiros cristalinos
Tem benções de amor e paz
No doce tanger dos sinos.

Vasco Campos
21-03-89

Image and video hosting by TinyPic

A senhora Lourdes deixa-me saber que Vasco Campos ,o médico poeta que ela conheceu muito bem. Era um grande homem que, percorria os caminhos da serra, tratando a saúde das pessoas, muitas vezes a troco de nada.

Benfeita
met de groene olmen .
En cristal heldere beken
Is gezegend met liefde en vree
Op de zoete tonen van de klokkentoren

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 9 november 2012

Havia uma vez um peixe

Azulejo -Peixe

Havia uma vez um peixe de cor imponente a busca de companhia para uma noite mimosa.Quando passava pelos rochedos,
viu uma fêmea bela e deu volta .
Infelizmente ,vencido por tanta beleza atou-se-lhe a voz na garganta e só pôde dizer - glu,glu
E a fêmea respondeu
- Oui ,c`est moi.
Een vis op vrijerspad zag een mooi vrouwtje en zei :glu,glu.
waarop ze antwoorde :Oui,cest moi.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 8 november 2012

Qual é a sua alcunha

1279 - 1325
D. Dinis I foi cognominado ( alcunha)
"O Lavrador"

Qual é a sua alcunha?
A minha mãe tinha o hábito de chamar -me Teeke, foi o meu apelido quando estava moço. foi simplesmente o diminutivo do meu prenome Theo . Num dia, durante o meu caminho para a maturidade, eu disse a minha mãe que ela não podia continuar a me chamar assim.Porque não? Perguntou ela com espanto.A explicação foi simples por um moço de doze anos.Então, quando será o momento de se tornar pai não quero que os meus filhos me chamariam Pa-Teeke (Pa significa pai e um Pateeke pode traduzir em português como bolinho) A minha mãe desatou a rir e replicou: és um verdadeiro pateeke (é a alcunha para um maroto cheio de caprichos).
Mijn moeder noemde mij in mijn jongensjaren Teeke . Op een dag zij ik tegen haar dat ik liever had dat ze dat niet meer zei . Ik legde haar ook meteen uit waarom . Wel als ik zelf vader ben ,zouden mijn kinderen me
pa teeke noemen ,en dat wil ik zeker niet.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 7 november 2012

A nora de Folques

Nora de Folques/ waterrad
Amo das coisas do passado, são espelhos da minha vida feita. Isto não quer dizer que rejeitará a sociedade contemporânea.Ao contrário, alegro-me que o agricultor tem tractor mas tenho pena do desaparecimento da mula, das azenhas, dos comboios a vapor. Nomeá-los ,são todos valores firmes do meu passado .
De dingen uit het verleden zijn de spiegels van mijn leven.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 6 november 2012

Seus Olhos

Seus Olhos

Seus olhos ... se eu sei pintar
O que os meus olhos cegou ...
Não tinham luz de brilhar.
Era chama de queimar;
E o fogo que a ateou
Vivaz, eterno, divino,
Como facho do Destino.

Divino, eterno! ... e suave
Ao mesmo tempo: mas grave
E de tão fatal poder,
Que, num só momento que a vi,
Queimar toda alma senti...
Nem ficou mais de meu ser,
Senão a cinza em que ardi.

Almeida Garrett
Jouw ogen .. als ik kon schilderen
wat mijn ogen zo verblindt

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 5 november 2012

A lenda da Santa Combo Dão

A lenda da Santa Comba dão
Ignorante da lenda, o quadro de azulejos mostra evidente que as freiras preferiram sacrificar as próprias vidas, em vez de serem abusadas por dominadores estrangeiros.

De kloosterlingen verkozen de dood boven de oneer .Dat vertelt de legende tenminste .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 4 november 2012

Peço sem compromisso

Sabe porque escrevo em Português

trein der traagheid

Peço sem compromisso um minuto da sua atenção. Deixo -me dizer aos senhores porque escrevo e posto uma mensagem diariamente em Português.No primeiro lugar, um blog é um passatempo agradável e principalmente um meio para me ocupar com uma língua que me está muito perto do coração.Sei bem que não escrevo sobre coisas importantes ou peculiares mas escrevo com muito amor e entusiasme.No meu caso o correto emprego da língua não está evidente e na altura já tinha a ideia que os leitores me rectificariam. Provavelmente os Lusos não preferem de corrigir alguém, Demasiado cortês? . No entanto, sei que na maioria dos casos mereço uma reprimenda. Uma pancadinha leve às vezes é muito útil para chamar a atenção de alguém.
Então caros leitores estou a espera das suas correções.
Uma pancadinha leve é permitida, um pontapé não posso apreciar e um coice de mula é proibido.

Atenciosamente.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 3 november 2012

Nuno Alvares Pereira

NUNO ÁLVARES PEREIRA

Que auréola te cerca?
É a espada que, volteando,
faz que o ar alto perca
seu azul negro e brando.
Mas que espada é que, erguida,
faz esse halo no céu?
É Excalibur, a ungida,
que o Rei Artur te deu.
'Sperança consumada,
S. Portugal em ser,
ergue a luz da tua espada
para a estrada se ver!

hef uw lichtend zwaard op als een toorts
om ons de weg te wijzen

Fernando Pessoa

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 2 november 2012

amanhã dia das bruxas

Conforme o ultimo furor há terror no ecrâ

uma história de fantasmas
Numa noite, deitava - me cansado no meu leito. Embora já soubesse que estaria sozinho em casa, mesmos assim alguém bateria cinco vezes fortemente na porta de quarto . De repente ,umas mãos penetravam através as grossas pranchas de faia da porta e depois daquelas horríveis mãos descarnadas, apareceu um ser ,mais esqueleto que humano .
Dá-me a tua mão, gritou à aparição
Do meu canto, tinha um medo terrível, estava a tremer. Quis falar, mas foi inútil porque minha língua ficou presa. O demónio estava dentro o quarto inteiro, por baixa e por cima da cama, em todo o lado. Quando acordava no meu suor do pesadelo, a criatura já foi desaparecida pela janela.
♦
Geef me je hand , schreeuwde het wezen ,meer skelet dan mens. En van mijn kant was ik verschrikkelijk bang ,ik lag te bibberen . ik wilde spreken maar mijn tong zat gevangen in mijn mond .Toen ik nat van het zweet wakker werdt uit mijn nachtmerrie was het wezen allang verdwenen langs het venster

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Archief

as trincheiras de Flandres

Benfeita

Benfeita dos olmos verdes
E ribeiros cristalinos
Tem benções de amor e paz
No doce tanger dos sinos.

Vasco Campos
21-03-89

Havia uma vez um peixe

Qual é a sua alcunha

A nora de Folques

Seus Olhos

A lenda da Santa Combo Dão

Peço sem compromisso

Nuno Alvares Pereira

amanhã dia das bruxas

Meer van CASA PORTUGUESA

Archief

Benfeita dos olmos verdes E ribeiros cristalinos Tem benções de amor e paz No doce tanger dos sinos.Vasco Campos 21-03-89

Meer van CASA PORTUGUESA

Benfeita dos olmos verdes
E ribeiros cristalinos
Tem benções de amor e paz
No doce tanger dos sinos.

Vasco Campos
21-03-89