Seus olhos ... se eu sei pintar
O que os meus olhos cegou ...
Não tinham luz de brilhar.
Era chama de queimar;
E o fogo que a ateou
Vivaz, eterno, divino,
Como facho do Destino.
Divino, eterno! ... e suave
Ao mesmo tempo: mas grave
E de tão fatal poder,
Que, num só momento que a vi,
Queimar toda alma senti...
Nem ficou mais de meu ser,
Senão a cinza em que ardi.
Almeida Garrett
Jouw ogen .. als ik kon schilderen wat mijn ogen zo verblindt
Caro Alfacinha
Seria muito pretensioso da minha parte tentar corrigir o teu português. Sei, de certeza, que actualmente e por causa do Novo Acordo Ortográfico, eu própria dou erros, porque me recuso a aderir a este novo Acordo. Assim, meu amigo, estamos no mesmo barco . Se eu corrigisse os teus, também terias que corrigir os meus.
E digo-te mais, escreves melhor que alguns de nós.
Grande abraço de Lisboa
Isabel
Als je me mist...je weet me te vinden in de voortuin..het was gisteren solden ...niet in de colruyt ...maar in bloemenbollen centrum... bij mijnheer pelckmans..weet je niet wat te doen ...ik heb schopjes genoeg ...niet duwen om eerst te zijn hé en achteraf zorg ik voor koffie & ...
Alvast merciekes ...dikke knuf ikke
P
Patty en Freddy6 november 2012 om 02:37
fijne dinsdag
Tussen vriendschap en een roosje is er een heel groot onderscheid. Rozen bloeien slechts een poosje, maar vriendschap duurt een eeuwigheid. Veel liefs van Freddy, Patty en een dikke knuffel van onze vier kapoentjes
A lenda da Santa Comba dão Ignorante da lenda, o quadro de azulejos mostra evidente que as freiras preferiram sacrificar as próprias vidas, em vez de serem abusadas por dominadores estrangeiros. De kloosterlingen verkozen de dood boven de oneer .Dat vertelt de legende tenminste .
Peço sem compromisso um minuto da sua atenção. Deixo -me dizer aos senhores porque escrevo e posto uma mensagem diariamente em Português.No primeiro lugar, um blog é um passatempo agradável e principalmente um meio para me ocupar com uma língua que me está muito perto do coração.Sei bem que não escrevo sobre coisas importantes ou peculiares mas escrevo com muito amor e entusiasme.No meu caso o correto emprego da língua não está evidente e na altura já tinha a ideia que os leitores me rectificariam. Provavelmente os Lusos não preferem de corrigir alguém, Demasiado cortês? . No entanto, sei que na maioria dos casos mereço uma reprimenda. Uma pancadinha leve às vezes é muito útil para chamar a atenção de alguém.
Então caros leitores estou a espera das suas correções. Uma pancadinha leve é permitida, um pontapé não posso apreciar e um coice de mula é proibido.
Que auréola te cerca?
É a espada que, volteando,
faz que o ar alto perca
seu azul negro e brando.
Mas que espada é que, erguida,
faz esse halo no céu?
É Excalibur, a ungida,
que o Rei Artur te deu.
'Sperança consumada,
S. Portugal em ser,
ergue a luz da tua espada
para a estrada se ver!
hef uw lichtend zwaard op als een toorts om ons de weg te wijzen
Conforme o ultimo furor há terror no ecrâ uma história de fantasmas Numa noite, deitava - me cansado no meu leito. Embora já soubesse que estaria sozinho em casa, mesmos assim alguém bateria cinco vezes fortemente na porta de quarto . De repente ,umas mãos penetravam através as grossas pranchas de faia da porta e depois daquelas horríveis mãos descarnadas, apareceu um ser ,mais esqueleto que humano . Dá-me a tua mão, gritou à aparição Do meu canto, tinha um medo terrível, estava a tremer. Quis falar, mas foi inútil porque minha língua ficou presa. O demónio estava dentro o quarto inteiro, por baixa e por cima da cama, em todo o lado. Quando acordava no meu suor do pesadelo, a criatura já foi desaparecida pela janela. ♦ Geef me je hand , schreeuwde het wezen ,meer skelet dan mens. En van mijn kant was ik verschrikkelijk bang ,ik lag te bibberen . ik wilde spreken maar mijn tong zat gevangen in mijn mond .Toen ik nat van het zweet wakker werdt uit mijn nachtmerrie was het wezen allang verdwenen langs het venster
Na RTP ouvi falar sobre o novo treinador de Sporting Lisboa " franky Vercauteren "A articulação do seu nome soou tão estranho nos meus ouvidos que me deixou rir. Afinal Fica difícil pronunciar nomes estrangeiros. Também aconteceu -me a última férias, quando perdi o caminho e tive de perguntar aos passeantes a estrada direcção Piódão. -Senhora por favor, o caminho para Piódão. A senhora olhou para mim com olhos grandes e respondeu " boa tarde e ia embora. Numa segunda tentativa tinha mais sorte. Embora tivesse de repetir Piódão mais que uma vez . Ao perguntar vi a consternação nas caras dos dois homens. Felizmente para mim, a expressão esclareceu na cara do mais jovem e ripostou sorridente que eu só tinha de seguir o caminho para chegar em Piódão.Afinal encontrei Piódão facilmente, mas pronunciar o nome desta aldeia nunca vou conseguir dizer.
Numa noite de breu, nuvens escuros escondem a cara da lua e não pode observar nem uma mão perante os olhos. Um grito glacial entorpece a noite. Cuidado, é hora para aparecerem os fantasmas, bruxas, morcegos, vampiros e outras criaturas da penumbra . Het spookt , het griezelt ,komt vanacht niet op straat, het is haloween .
Ingredientes °-500gr abóbora morango °-Couve manteiga picada °-3 cenouras picadas °-3 Batatas picadas °-1cebola picada °-3 dentes de alho amassados °- 2 litros de água °-250 ml De leite °- 3 colheres de azeite °-quanto baste sal
Cozinhe a abóbora em 1.5 l de água. Após cozida, passe no liquidificador com a própria água do cozimento.
Em separado, refogue, o azeite, a cebola, o alho e o sal, acrescentando o caldo de abóbora. Mexa bem e acrescente a batata, a cenoura, a couve e 0.5 L de água, deixe ferver até o ponto de cozimento. Desligue o fogo e acrescente o amido de milho (dissolvido no leite frio). Mexa bem, deixando ferver até engrossar. Sirva com torradas. Hang de grootste ketel boven het vuur , het zijn haloween dagen en we maken dan een heerlijk brouwsel van Pompoensoep.
Quando eu passava de táxi pelos arrabaldes de Lisboa direção Benfica nunca pensei ver alguma coisa mimosa. Não obstante, aparências enganam. A partir do exterior parece o palácio mais um tanto modesto e discreto solar, situado num morro baixo.Uma vez dentro o palácio do século dezassete entra num outro mundo. Paradisíaco, apesar de os sons dos comboios a correr, às vezes. A casa ainda está habitada pelo décimo primeiro marquês da Fronteira. No interior, mobilado inteiro, as paredes são revestidas por azulejos azuis tradicionais. Mostrando em tons azuis e brancos contos históricos, com as vezes cenas anedóticas. As partes mais altas das paredes parecem de mármore mas são pintadas como se estivessem realmente de mármore. No primeiro andar há a sala de estar , que dá cara com uma galaria enfeita sumptuosamente com azulejos e estátuas marmóreas . O verde do jardim estende-se à galeria e dá alguma sombra durante as horas mais quente. Através de uma escada entra num íntimo jardim de água com grutas e árvores altas.No fundo do jardim pode admirar uma bacia grande e a formosa "Galaria dos reis completamente revestida de azulejos e ritmada por nichos com bustos dos reis de Portugal. O guia está a esperar para mostrar a você um palácio com jardim esmagador bonito.
Noteer het even in uw notebook . Als U nog bezoek brengt aan Lissabon.Ga dan eens een keer het paleis van de markies van Fronteira ontdekken . Het is er adembenemend mooi.
A escola SCVO Talen promoveu uma semana da língua Portuguesa. Havia uma semana repleta de atividades divertidas e educativas tendo a língua portuguesa como base. A ideia em promover uma semana exclusiva para a língua surgiu a partir do início do ano letivo. E, tem que ser dito que durante esta semana de promoção da língua portuguesa muitos estudantes e visitantes estiveram encantados com a quantidade e qualidade das atividades apresentadas. As professoras organizarem para cada dia um programa, mostrando os muitos aspetos do "apreender o português" .A cultura e o ambiente da língua portuguesa falada em Brasil ,Angola,Mozambique , Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe e Timor-este . A semana foi um gozar e deixar imergir - se no mundo lusófono, com palestres sobre Portugal (Rita Fonseca) Os vinhos de Portugal .Os Açores ,O afro -relígiões do Brasil "os Orixás "(Mano Amaro), A arte contemparânia no Brasil (Nina Serebrenick) A economia Brasileira(André Pereira )e para fechar a semana como um fogo de artifício, uma noite de karaoke em Português .Além disso nunca faltou durante estes dias maravilhosos aqueles deliciosos petiscos e bebidos que têm fama além das fronteiras de Portugal ..
Ao cair das folhas. Em quase cinco anos nunca perdi a espontaneidade para tentar- me exprimir em português. Agora não me apetece. Talvez seja porque eu tenha- me stressado demais, se calhar é por causa da crise económica ,ou a estação do ano. No entanto, para dizer a verdade, não sei o que a minha alma assuste. Soms kun je wat je denkt niet juist verwoorden
de herder op weg naar de weide Conselho Um pastor anda sempre atrás o rebanho.Entretanto observando que todas as ovelhas seguiriam seguramente o caminho, também aquelas que se desviam ou estão demasiadas fracas .
versiert met rozemarijn
Als mijn lief vroeg komt
kus ik de grond waar hij loopt
in mijn bed is er een warm plekje enkel voor jou alleen
lief hebben, heel graag
als mijn hartje jou voelt
is het met bonzend hart
Mijn lot staat vast
vanaf de eerste keer ik jou zag
oh mijn heerlijke zigeuner
leven gewijdt aan fado
laat ik je nimmer los
O Rua do Capelão
Juncada de rosmaninho
O Rua do Capelão
Juncada de rosmaninho
Se o meu amor vier cedinho
Eu beijo as pedras do chão
Que ele pisar no caminho
Se o meu amor vier cedinho
Eu beijo as pedras do chão
Que ele pisar no caminho
Tenho o destino marcado
Desde a hora em que te vi
Tenho o destino marcado
Desde a hora em que te vi
O meu amor adorado
Viver abraçada ao fado
Morrer abraçada a ti
O meu amor adorado
Viver abraçada ao fado
Morrer abraçada a ti
A falta de liderança sobre como dar uma saída à atual crise é muito penoso para os cidadões da Europa . Quando escrita em Chinês, a palavra "crise" está composta de dois carácteres, um representa perigo, o outro representa oportunidade." (John F. Kennedy) Twee caracters heeft men nodig om crisis te schrijven in het chinees. Het ene betekent gevaar het andere kans.
Seus Olhos
5 reacties op dit bericht
pancadinhas
Seria muito pretensioso da minha parte tentar corrigir o teu português. Sei, de certeza, que actualmente e por causa do Novo Acordo Ortográfico, eu própria dou erros, porque me recuso a aderir a este novo Acordo. Assim, meu amigo, estamos no mesmo barco . Se eu corrigisse os teus, também terias que corrigir os meus.
E digo-te mais, escreves melhor que alguns de nós.
Grande abraço de Lisboa
Isabel
piepelou..je bent er ook al zag ik !
Als je me mist...je weet me te vinden in de voortuin..het was gisteren solden ...niet in de colruyt ...maar in bloemenbollen centrum...
bij mijnheer pelckmans..weet je niet wat te doen ...ik heb schopjes genoeg ...niet duwen om eerst te zijn hé
en achteraf zorg ik voor koffie & ...
Alvast merciekes ...dikke knuf ikke
fijne dinsdag
Tussen vriendschap en een roosje is
er een heel groot onderscheid.
Rozen bloeien slechts een poosje,
maar vriendschap duurt een eeuwigheid.
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze vier kapoentjes
Lieve groetjes
Lieve groetjes