|
Touro provocado é imprevisível
Touro provocado é imprevisível A resignação dos portugueses entorna em fúria Een getergde stier is onvoorspelbaar. de gelatenheid van de portugezen slaat om in woede. |
A rua do capelão
|
Gatos gostam da casa.
Katten houden van hun huis maar niet van de eigenaar. |
azulejos
Azulejos, digo, pedaços de cor, aclamando desejos e caminhos, como lantejoulas em flor; poesia aos quadradinhos… Poesie op tegeltjes |
atual crise
Quando escrita em Chinês, a palavra "crise" está composta de dois carácteres, um representa perigo, o outro representa oportunidade." (John F. Kennedy) Twee caracters heeft men nodig om crisis te schrijven in het chinees. Het ene betekent gevaar het andere kans. |
Martinho
São Martinho Als Portugal in de maand November opeenvolgende dagen heel warm is noemen ze dat een sintmaarten zomer. |
uma volta
Até a minha satisfação teve chovido o inteira noite e provavelmente eu não seria a única pessoa que dava graça à chuva. Este verão o concelho de Arganil não foi poupado pelas chamas e principalmente na freguesia de Coja foi queimada mais de mil hetares de pinhal eucaliptal e mato. Também o sofrimento humano foi grande com a morte de uma bombeira .Uma noite de chuva não vai acabar a seca. No entanto comecei a nossa volta com um senso mais seguro e somente imitaria- me o encontro com um urso , mas isto, com certeza absoluta ,não vai acontecer . De maandenlange droogte maakte de bossen erg ontvlambaar ,maar gelukkig had het geregent tijdens de nacht. En dus vertrok ik met een veilig gevoel en enkel een ontmoeting met een beer kan me nog bang maken . maar dat zal niet gebeuren.  |
Vindima
|
Ganhar lotaria ou gozar de boa saúde
genieten van een goede gezondheid is meer waard dan een miljoen in de hand |
fachada
Voorgevel met relief figuurtjes in Arganil Lá encontrei uma curiosa fachada , toda enfeitada com frisos contendo painéis em baixo relevo com figuras de putos . |
