CASA PORTUGUESA

Zondag 5 februari 2012

Praia

No pino de verão, eu adoro a zona entre Cova de Vapor, Costa da Caparica e Fonte da Telha . Porquê ? Porque naquele tempo do ano o inteiro mundo está no Algarve ! .Trânsito na ponte? Apanha a Transtejo. Além não há praias a abarrotar? Há espaço e Lisboa fica muito perto.

Rechtover Lissabon aan de andere oever van de Taag ligt een kilometerslang goudgeel strand op u te wachten . De overzet brengt u op 20 minuten er naar toe.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 4 februari 2012

nadora

Portimão

Não sei se devia estar a fazer isto, mas queria fazer um apelo geral a todos.
Se ainda não terem decidido para onde vão de férias. Então escolham para férias no próprio país ou ao menos vão para um país europeu. Sinceramente, se não terem a mínima ideia, Portugal é um bom alternativo para terem férias de cem maravilhas.
Parece publicidade, mas não é. Este apelo vem do coração.

Dit lijkt publiciteit ,maar is het niet ,Het is iets dat oprecht uit het hart komt. Neem vakantie in eigen land of kies voor een europees land.In Portugal is iedereen van harte welkom.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 3 februari 2012

o escrivão

Azulejos-Cantanhede
Na antiguidade o escrivão era aquele que dominava a escrita, e por esse motivo a mando do rei, redigia as normas por ele ditadas. Também poderia exercer as funções de contador, secretário, copista, arquivista,

Vroeger ging het opslagen van gegevens trager er waren immers maar enkele mensen die konden schrijven
Gelukkig hebben we vadaag de dag het internet en dat doet dienst als uw persoonlijke secretaris.Opzoeken , schrijven ,vertalen alles wat u wilt .

mesa

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 2 februari 2012

Madeira

<

venha e descobra à ilha da Madeira.

A Madeira a pérola do Antlânto à beira mar plantada.

Madeira een parel van schoonheid midden in de antlantische oceaan

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 1 februari 2012

Um dia sim ,um dia não , a crise faz vítimas inocentes.

São bento - o Porto

A tragédia de suicídio torna se um problema epidémica na Bélgica. O número de suicídios que pulam debaixo do comboio vai em linha crescente. O último ano foi notado pela polícia ferroviária 121 suicídios e 60 tentativas. Um dia sim ,um dia não , a crise faz vítimas .

Leuk is anders , 121 springen onder de trein en 60 doen er een poging . zelfmoord neemt epidemische vormen aan in ons land. .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 31 januari 2012

Que benefício

Wat baten kaars en bril, als den aap niet zienen wil

Que benefício tem vela e óculos se o macaco não quer ver .

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 30 januari 2012

É um adeus

É um adeus
Não vale a pena sofismar a hora
É tarde nos meus olhos e nos teus
O remédio é partir discretamente,
Sem palavras
Sem lágrimas
Sem gestos
de quem servem lamentos e protestos
contra o destino
Cego assassino
A quem nenhum poder
Limita a crueldade,
Só o pode vencer a humanidade
Da nossa lucidez desencantada
Antes da inquidade Cosumada
Um poema de líquido pudor
Um sorriso de amor
E mais nada

MIGUEL TORGA

< TD>
´t is een vaarwel
´t heeft geen zin het uur te verdoezelen
´t is laat in mijn ogen en in de jouwe
het enige dat kan, is stilletjes vertrekken
zonder woorden
zonder tranen
zonder gebaar
voor wat dient protest en geklaag
tegen het lot
onverbiddelijke moordenaar
van wie geen enkele kracht
de vreedheid ervan een halt roept
het kan enkel overwinnen van de mens
door onze schroomvalligheid
voor het oordeel
een gedicht met vochtige schaamte
een liefdevolle glimlach
en verder niets meer

Que Miguel Torga me perdoa para a tradução

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 29 januari 2012

com paciência e perseverança tudo se alcança

Com
paciência e perseverança, tudo se alcança.

Quem me conhece sabe que nada me dá mais prazer do que estar ocupado com a língua portuguesa. No meu blog mata esse vício. Umas vezes escrevo muito perturbante, outras com bastante claridade, umas com algumas frases lindas, outras com os inevitáveis erros. Mas nada deixe-me parar, escreverei à minha maneira como um belga - aprendiz na língua portuguesa, sem ou com erros.

Com paciência e perseverança tudo se alcança
No século XV, os portugueses empreenderam grandes expedições na esperança de atingir por mar as regiões do Oriente: Índia, Insulíndia, China e Japão.

Met geduld
en wilskracht bereikt men
alles

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 28 januari 2012

Madeira praia

praia

Mia Couto

Um macaco passeava-se à beira de um rio, quando viu um peixe dentro de água. Como não conhecia aquele animal, pensou que estava a afogar-se. Conseguiu apanhá-lo e ficou muito contente quando o viu aos pulos, preso nos seus dedos, achando que aqueles saltos eram sinais de uma grande alegria por ter sido salvo. Pouco depois, quando o peixe parou de se mexer e o macaco percebeu que estava morto, comentou - que pena eu não ter chegado mais cedo!"
“A fábula do macaco e do peixe”
(Mia Couto)

Een aap liep langs de oever van de rivier wanneer hij plots een vis zag in het water . Omdat hij het beest niet kende , dacht hij dat het aan het verdrinken was .Hij slaagde hem te pakken en was heel content, dat de vis blij dat hij gered was, sprongen maakten van vreugde.Beetje daarna hield de vis op met spartelen . Ach zei de aap die begreep dat de vis dood was
" ´k ben toch te laat geweest om hem te redden."

de fabel van de aap en de vis
verteld door Mia Couto

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 27 januari 2012

Há progresso no Brasil

Há progresso no Brasil
Se " há menos de dez anos o país tremia ao primeiro sinal de instabilidade, hoje, em contraste o Brasil parece imune e vai bem na crise global. Com resultado, uma vaga de alegre música brasileira está a conquistar Europa e convite a todos dançar.
Het gaat goed met Brasilië , het land is de weg van de vooruitgang ingeslagen .Het gaat goed met Brasilië en het vertaald zich in vrolijke muziek .Goed om ons op te vrolijken in deze donkere dagen van Januari.
Met dan aan fjak@

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Archief

Praia

nadora

o escrivão

Madeira

Um dia sim ,um dia não , a crise faz vítimas inocentes.

Que benefício

É um adeus

com paciência e perseverança tudo se alcança

Madeira praia

Há progresso no Brasil

Meer van CASA PORTUGUESA