...............

Seja bem-vindo

Maandag 30 januari 2012

É um adeus

É um adeus
Não vale a pena sofismar a hora
É tarde nos meus olhos e nos teus
O remédio é partir discretamente,
Sem palavras
Sem lágrimas
Sem gestos
de quem servem lamentos e protestos
contra o destino
Cego assassino
A quem nenhum poder
Limita a crueldade,
Só o pode vencer a humanidade
Da nossa lucidez desencantada
Antes da inquidade Cosumada
Um poema de líquido pudor
Um sorriso de amor
E mais nada

MIGUEL TORGA

< TD>
´t is een vaarwel
´t heeft geen zin het uur te verdoezelen
´t is laat in mijn ogen en in de jouwe
het enige dat kan, is stilletjes vertrekken
zonder woorden
zonder tranen
zonder gebaar
voor wat dient protest en geklaag
tegen het lot
onverbiddelijke moordenaar
van wie geen enkele kracht
de vreedheid ervan een halt roept
het kan enkel overwinnen van de mens
door onze schroomvalligheid
voor het oordeel
een gedicht met vochtige schaamte
een liefdevolle glimlach
en verder niets meer

Que Miguel Torga me perdoa para a tradução

Stuur door Reageer op dit bericht

5 reacties op dit bericht

Erwin30 januari 2012 om 02:49

Lieve groetjes

Patty en Freddy30 januari 2012 om 01:16

fijne maandag en een goede start van de nieuwe week

Tussen vriendschap en een roosje is
er een heel groot onderscheid.
Rozen bloeien slechts een poosje,
maar vriendschap duurt een eeuwigheid.
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze drie kapoentjes

Lourdes30 januari 2012 om 00:55

Miguel Torga

Lindo!
Miguel Torga é um dos meus autores preferidos.
Beijinhos
Lourdes

Indra-30 januari 2012 om 00:07

Nachtgroetjes..

Goedemorgen lieve Alfacinha, Prachtig gedicht en mooie creatie. Kom u nu al een fijne nieuwe week wensen
Daar ik het de ganse dag heel druk heb
Bedankt voor uw lieve reactie en bezoekje
Nog een goedenacht verder en tot dinsdag
Knufje en liefs, Indra-

Jasmijn230 januari 2012 om 00:06

Nog een lieven nachtgroet brengen voor het slapen gaan. Nog een fijne nieuwe week verder.

Wat ik jullie wil wensen, het staat hier geschreven. Probeer te genieten van je leven een dag is zo kort en voorbij uren lijken soms minuten voor mij een week wat is dat nog. Het weekend is er snel toch daarom een fijne dag start die met een lach een vriendelijk woord dat mag Onthou wat je deze dag weer zag.

Reageer op dit bericht

Zondag 29 januari 2012

com paciência e perseverança tudo se alcança

Com
paciência e perseverança, tudo se alcança.

Quem me conhece sabe que nada me dá mais prazer do que estar ocupado com a língua portuguesa. No meu blog mata esse vício. Umas vezes escrevo muito perturbante, outras com bastante claridade, umas com algumas frases lindas, outras com os inevitáveis erros. Mas nada deixe-me parar, escreverei à minha maneira como um belga - aprendiz na língua portuguesa, sem ou com erros.

Com paciência e perseverança tudo se alcança
No século XV, os portugueses empreenderam grandes expedições na esperança de atingir por mar as regiões do Oriente: Índia, Insulíndia, China e Japão.

Met geduld
en wilskracht bereikt men
alles

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 28 januari 2012

Madeira praia

praia

Mia Couto

Um macaco passeava-se à beira de um rio, quando viu um peixe dentro de água. Como não conhecia aquele animal, pensou que estava a afogar-se. Conseguiu apanhá-lo e ficou muito contente quando o viu aos pulos, preso nos seus dedos, achando que aqueles saltos eram sinais de uma grande alegria por ter sido salvo. Pouco depois, quando o peixe parou de se mexer e o macaco percebeu que estava morto, comentou - que pena eu não ter chegado mais cedo!"
“A fábula do macaco e do peixe”
(Mia Couto)

Een aap liep langs de oever van de rivier wanneer hij plots een vis zag in het water . Omdat hij het beest niet kende , dacht hij dat het aan het verdrinken was .Hij slaagde hem te pakken en was heel content, dat de vis blij dat hij gered was, sprongen maakten van vreugde.Beetje daarna hield de vis op met spartelen . Ach zei de aap die begreep dat de vis dood was
" ´k ben toch te laat geweest om hem te redden."

de fabel van de aap en de vis
verteld door Mia Couto

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 27 januari 2012

Há progresso no Brasil

Há progresso no Brasil
Se " há menos de dez anos o país tremia ao primeiro sinal de instabilidade, hoje, em contraste o Brasil parece imune e vai bem na crise global. Com resultado, uma vaga de alegre música brasileira está a conquistar Europa e convite a todos dançar.
Het gaat goed met Brasilië , het land is de weg van de vooruitgang ingeslagen .Het gaat goed met Brasilië en het vertaald zich in vrolijke muziek .Goed om ons op te vrolijken in deze donkere dagen van Januari.
Met dan aan fjak@

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 26 januari 2012

praia- costa da Caprica

O meu paraíso

Na vez primeira que vim
á praia da Caparica .
o Tejo me disse assim.
-Cuidado,Quem vai lá fica-

Acompanhando a setença
Como o rio falou o mar.
-E não há força que vença
As saudades de voltar!

- Parti ,mais tarde voltei...
Caparica me prendeu:
Aqui p´ra sempre fiquei
Na praia-mar deste céu.
A.C. 1952

Voor wie het nog niet weet,op vakantie gaan in Portugal is de gezelligste manier om de kleurrijke portugeze tradities te leren kennen .Bovendien heeft het land vele verborgen groene plekjes en goudgele strandjes die door weinigen worden bezocht en waar je in het paradijs zou wanen. En dan is er nog de portugeze keuken een echte ontdekking voor fijnproevers.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 25 januari 2012

a barca

Aan de oever ligt een bootje te wachten om je naar de andere kant van de rivier te brengen

Cozido à portuguesa!
No sábado comi o cozido à portuguesa.Tudo foi servido como deve ser, as carnes e as couves foram escolhidas pela frescura delas, o nabo, as cenouras, a batata e as cebolas estavam bem cozidas, os enchidos chegaram com certeza absoluta da Serra, o arroz e o feijão, não escondiam o sabor das ervas aromáticas.

Em suma, Quando o dono vinha cobrar a contazinha, o prato limpo era a prova que o cozido foi como um cozido à portuguesa tem de saber bem, delicioso.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 24 januari 2012

pescador-Aveiro

. ....

Visser in Aveiro - foto uit de oude doos
♥
Coloquei nesta mensagem de garrafa , um pedido.
Não, não quero pedir dinheiro, somente que o responderá com humor, palavras dignas ou com bla,bla ,bla.

Deixa comentário ↓↓

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 23 januari 2012

Forno

FORNO
Sabedoria popular

Quem mói no seu moinho e coze no seu forno, come o seu pão todo."
Wie zijn eigen meel maalt en bakt in eigen oven ,eet ook de korstjes op.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 22 januari 2012

Giraldo sem pavor

Aconteceu numa noite de breu, a sentinela que fazia ronda pelos adarves de Yeborath( Évora) não tinha o menos suspeito. Um homem forte subia à muralha e saltou como um gato ágil por cima das ameias, tomou impulso e cortou o pescoço da sentinela. Este em vez de dar alerta só deixou um grito extinto. Mais uma vez o maldito Giraldo, este capitão de ladroes atacou e adquiriu de forma vil e traiçoeiro uma cidade moura .

D. Afonso Henriques recebeu surpreendido a grande novidade e tão feliz ficou que devolveu a Giraldo Geraldes as chaves da cidade, bem como a espada que ganhara, nomeando-o alcaide perpétuo de Évora.

het mooie plein in Évora draagt de naam van een rovershoofdman
" giraldo ". Hij had door list de stad verovert op de Moren . De koning van Portugal Henrique was zo verrast door de verovering dat hij de beruchte dief benoemde , voor het leven, tot meester van de stad Évora

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 21 januari 2012

da Abadia deWestmalle

De Abdij der Trappisten Westmalle bestaat sinds 1794 en is niet ver gelegen van mijn deur.Volgens aloude gewoonte brouwen de Trappisten er bier. Ook vandaag nog !
De monikken van Westmalle nemen de kunst van het bierbrouwen zeer ter harte. Door toe te zien op de leiding van de brouwerij, staan zij er borg voor dat deze traditie niet teloor gaat.
Bier dat in een trappistenklooster wordt gebrouwen, moet per definitie een kwaliteitsproduct zijn. Dat krijgt in Westmalle absolute voorrang op de expansie van de brouwerij.

"A que se devia a qualidade daquela cerveja, só há uma resposta possível
"graças à paciência beneditina "

Esta trapista da Abadia de Malle, morena de belos reflexos escuros e mousse exuberante e medianamente duradoura, exala aromas a caramelo e lúpulo. → →

Na boca, tem uma presença “seca”, com o lúpulo também aqui bem presente, e a “presença” é vigorosa, com notas caramelizadas e citrínicas (laranja, talvez)
Acima de tudo, uma cerveja muito equilibrada, da qual não se detecta qualquer sinal de álcool, que, no entanto, está bem presente - não sendo das mais “poderosas” trapistas, mesmo assim, o seu Abv ultrapassa ligeiramente o 7º.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 20 januari 2012

Língua de boi em vinho da Madeira

AZULEJO/ Ilha da Madeira /o vinho de madeira

Een bekend gerecht in de belgische keuken . Ossetong in madeirasaus
Prato muito popular na cozinha Belga , Lingua de boi com molho de madeira
Para os finos e bons garfos
↓
1 Língua de boi
Tomilho, loura, alho, cenoura, aipo, aipo -alho
Farinha
um copo vinho de Madeira
Cogumelos
Puré de tomate (latinha)
Nata
Modo de fazer:
Deixe cozinhar a língua de boi na panela por 10 minutos. Retire de água quente e enxagúe em água fria.
Recomece a cozer em água fresca ligeiramente salgado e junte os legumes e os temperos. Deixe cozinhar por duas a três horas. Seguinte retire do lume e deixe resfriar por alguns minutos . Guarde uma parte do caldo para fazer o molho. Tire a casca da língua e corte a carne em trinchas finas .
Derreta a manteiga na panela e junte a farinha (para fazer ingrediente para engrossar o molho ), junte um parte do caldo e o puré de tomates (latinha) . Salgue e apimente e mexa suavemente até ferver. Regue com vinho de madeira e junte os cogumelos picados. Após um minuto a ferver junte a nata no molho. Aqueça as trinchas de boi no molho e serva com puré de batatas.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 19 januari 2012

chaminé algarvia

A

Algarve, destino seguro para ter férias lindas

Casa com a típica chaminé algarvia , herança tão marcada da forte presença Mourisca que durante séculos aqui permaneceu .

Ze sieren de huizen in de Algarve ,de spierwitte schoorstenen ,overlevering van de Moren die er eeuwen hebben gewoond.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 18 januari 2012

vivemos numa vila provincial

Comparando Antuérpia a uma cidade como Lisboa, só podemos fazer uma conclusão, vivemos numa vila provincial. Mas, apesar da sua ninharia, a cidade tem um porto que dá a ela uma irradiação mundial. Sim, Sim, Somos cidadãos orgulhosos, Antuérpia fica a 100 quilómetros mais afastada do mar do que outros portos na faixa que vai de Hamburgo a Le Haver, e graças ao aprofundamento do rio Escalda os maiores navios gigantes podem navegar independentemente da maré para as docas às margens do rio . O futuro está salvo.

Timtim no Porto de Antuérpia

Als je Antwerpen vergelijkt met een stad als Lissabon ,dan kun je maar een conclusie maken ,we leven maar in een provincie stadje .Maar ondanks haar nietigheid , beschikt Antwerpen over een troef die haar een wereldse uitstraling geeft . Ja wij zij trotse burgers .Antwerpen ligt 100 kilometers verwijdert van de zee en dank zij haar bevaarbaarheid na de uitdieping van de schelde kunnen nu de allergrootste mamoetschepen aanmeren . De toekomst is verzekerd

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 17 januari 2012

O pôr de sol

O pastor

O pôr de sol vermelho, tempo bom a bordo, a aurora vermelha , chuva na cisterna.
É um ditado muito popular e muito velho na língua neerlandesa e existe sobre o tema duzentas variações.
"Avondrood, mooi weer aan boord, morgenrood, regen in de sloot."

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 16 januari 2012

O cervo conseguiu a libertar -se

<FONT=#663300>.......................................................................

Ultimamente, ainda madrugada eu andava de bicicleta em volta das terras do castelo de 's-Gravenwezel , quando de repente me vi cara a cara com um veado. O animal espantadiço assustou-se mais que eu e caiu em pânico no arame de vedação. Andei muito cauteloso para trás para não o assustar ainda mais. Felizmente o cervo conseguiu a libertar -se da situação penosa e fugiu para o seu abrigo no extenso parque do castelo.

Ik schrok me een bult, toen ik op een vroege morgen ,tijdens een ritje met de fiets ,oog in oog kwam te staan met een hert .Het beest banger dan ik, geraakte verwart in de omheining ,maar kon zich gelukkig bevrijden e vluchte weg.

Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 15 januari 2012

o crosse a bicicleta -veldrijden

Não o futebol nacional ,mas o crosse a bicicleta ou ciclocross é o desporto favorável dos belgas. O participante ciclista tem de andar de bicicleta o mais rápido possível o percurso . Num etapa com partilhas do caminho em mau estado ou obstáculos como ribeiros, veredas cheias de lama e campos desiguais. A vez tem de carregar a bicicleta às costas, principalmente quando atravessa um paul lamacento ou outros imprevisiveis entraves.

Fotografia: Gazeta de Antuérpia

In deze sport moeten de deelnemers, de veldrijders, met de fiets zo snel mogelijk een afgebakend parcours afleggen. In tegenstelling tot het wielrennen zijn grote delen van het parcours niet verhard en rijden de renners door bossen, over velden, sloten en zandwegen. Het is soms nodig de fiets op de schouders te nemen en ermee te lopen, bijvoorbeeld bij te modderige stukken of obstakels.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 14 januari 2012

e tenho direito ao sonho

Tenho uma cabeça dura,volto sempre a sonhar de um mundo melhor, mesmo que os outros sejam cada vez mais cépticos.
Não me interessa, eu quero e tenho direito ao sonho, não os meus sonhos pessoais, mas os sonhos colectivos, felizmente ainda sou do tempo de acreditar, espero que nunca perder essa capacidade.
Ondanks alles blijf ik geloven in een betere wereld.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 13 januari 2012

Postal

Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 13 januari 2012

um passeio de vespa

Toque no ombro da Isabel para um passeio de vespa
através de Portugal.

Rij mee met Isabel op de vespa doorheen haar Portugal, een tikje op de schouder is voldoende om haar blog te bezoeken

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 12 januari 2012

Também no interior de Portugal pode assistir a momentos agradáveis Rio alva

Rio Alva
Não só tem umas férias excelentes com um mergulho no mar .Também no interior de Portugal pode assistir a momentos agradáveis.
Um passeio à beira do rio Alva por exemplo é um dessa experiência inesquecível.
Nadar, desfrutar do sol e relaxar numa das muitas praias fluviais. Que mais precisa para se sentir no sétimo céu.

Niet alleen aan het strand aan zee heb je een fijne vakantie ook in het binnenland van Portugal zijn aardige plekjes te vinden om zich in de zevende hemel te voelen

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

5 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA