|
como um fogo amuado
|
ao ver aquele poder incompreensível Uma intensidade de prazo curto. Muito cuidadoso apagará como um fogo amuado e some - se nas vagas de um mar imenso. Als een smeulend vuur gaat de zon onder . |
Arraiolos
fotografia do Báu |
||
|
Roterdão
|
Aanschouw Rotterdam zoals niemand vandaag de dag deze stad nog kent . |
Você sabia que
|
|
Moscatel
|
O que na sua lista de presentes de Natal não pode faltar As vezes não temos a menor ideia do que dar para alguém de presente de natal, ou então simplesmente não temos tempo para ir atrás de um bom presente Uma boa opção é um moscatel de Setúbal. Evidentemente dirijo-me aos meus patriotas belgas , pois, não preciso explicar aos lusos as boas qualidades deste vinho doce. Een mooi idee om als geschenk te geven is een Moscatel de Setúbal een zoet likeurwijntje van druiven gerijpt in het zachte klimaat van de Serra de Arrábida gelegen tussen Sesimbra en Setúbal . |
Luís Vaz de Camões
|
|
Quanta incerta esperança, quanto engano! Quanto viver de falsos pensamentos, Pois todos vão fazer seus fundamentos Só no mesmo em que está seu próprio dano! Na incerta vida estribam de um humano; Dão crédito a palavras que são ventos; Choram depois as horas e os momentos Que riram com mais gosto em todo o ano. Não haja em aparências confianças; Entendei que o viver é de emprestado; Que o de que vive o mundo são mudanças. Mudai, pois, o sentido e o cuidado, Somente amando aquelas esperanças Que duram pera sempre co'o amado. (Sonetos acrescentados pela edição de Faria e Sousa, de 1685) |
Hoeveel illusie, hoeveel wankel hopen en leven ongegronder met de dag! Meningen, onvervuld van tegenslag, die hen met plan en al bij voorbaat slopen! Zo doen ze een veeg bestaan aan mensen open, woorden die wind zijn schenken ze gezag - om één kort uur dat schatert van hun lach met jarenlange ellende te bekopen. Hebt geen vertrouwen in de schijn der dingen: weet dat wij bruikleen van het leven zijn en dat de wereld leeft van wijzigingen.. Wijzig dan inzicht en levenslijn en hoop nog enkel op verinnigingen waar liefde aan deel heeft. En die eeuwig zijn. Uit: Dolf Verspoor (samenst. en vert.) Saudades en andere verzen. Amsterdam, Moussault, 1961 |
na Flandres não se falam holandês
Jardim Palácio da Fronteira
|
Aldeia Grande
< bottom> |
|
Pesamento do dia Fica bem com Europa ,mesma Bélgica,tem um governo, e para aqueles que não sabem, o nosso país parece sob todos os pontos de vista a Europa em pequeno. Fica bem com Europa Het komt wel goed met Europa , zelfs belgië heeft een regering en ons land is Europa in´t klein |
Londres
|
De waardevolle serie stadszichten van het overzees historisch archief in Lissabon Endereço: Calçada da Boa-Hora, 30 1300-007 Lisboa |
Lisboa
| |
|
