...............

Seja bem-vindo

Dinsdag 13 december 2011

Moscatel

as antigas adegas de José Maria da Fonseca

O que na sua lista de presentes de Natal não pode faltar

As vezes não temos a menor ideia do que dar para alguém de presente de natal, ou então simplesmente não temos tempo para ir atrás de um bom presente
Uma boa opção é um moscatel de Setúbal.
Evidentemente dirijo-me aos meus patriotas belgas , pois, não preciso explicar aos lusos as boas qualidades deste vinho doce.
Een mooi idee om als geschenk te geven is een Moscatel de Setúbal een zoet likeurwijntje van druiven gerijpt in het zachte klimaat van de Serra de Arrábida gelegen tussen Sesimbra en Setúbal .

Stuur door Reageer op dit bericht

5 reacties op dit bericht

lydie13 december 2011 om 06:03

een aangename dinsdag !

Mijn oogjes vallen bijna dicht

maar de storm houdt me wakker Alfacinha !

fijne dag maatje

Jos Vande Ghinste13 december 2011 om 04:14

Bom dia Alfacinha

We zijn vandaag dinsdag 13 december.Ik ben ontwaakt door de hevige storm en windstoten en kon de slaap niet meer vatten.IK wens Jullie ALLEN een rustige en gezellige dinsdag toe met vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jos.

bekske13 december 2011 om 03:18

dinsdag

Groetje van bekske

Lourdes13 december 2011 om 02:24

Moscatel

Boa sugestão, amigo Alfacinha. Um moscatel é sempre um presente dq bom gosto.
Beijinhos
Lourdes

Patty en Freddy13 december 2011 om 01:53

fijne dinsdag

In onze handjes hebben wij
iets verborgen, het zijn zoentjes
voor vandaag en morgen.
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze drie kapoentjes

Reageer op dit bericht

Maandag 12 december 2011

Luís Vaz de Camões

Túmulo. .Luís Vaz De Camões

Quanta incerta esperança, quanto engano!
Quanto viver de falsos pensamentos,
Pois todos vão fazer seus fundamentos
Só no mesmo em que está seu próprio dano!

Na incerta vida estribam de um humano;
Dão crédito a palavras que são ventos;
Choram depois as horas e os momentos
Que riram com mais gosto em todo o ano.

Não haja em aparências confianças;
Entendei que o viver é de emprestado;
Que o de que vive o mundo são mudanças.

Mudai, pois, o sentido e o cuidado,
Somente amando aquelas esperanças
Que duram pera sempre co'o amado.

(Sonetos acrescentados pela edição de Faria e Sousa, de 1685)

Hoeveel illusie, hoeveel wankel hopen
en leven ongegronder met de dag!
Meningen, onvervuld van tegenslag,
die hen met plan en al bij voorbaat slopen!

Zo doen ze een veeg bestaan aan mensen open,
woorden die wind zijn schenken ze gezag -
om één kort uur dat schatert van hun lach
met jarenlange ellende te bekopen.

Hebt geen vertrouwen in de schijn der dingen:
weet dat wij bruikleen van het leven zijn
en dat de wereld leeft van wijzigingen..

Wijzig dan inzicht en levenslijn
en hoop nog enkel op verinnigingen
waar liefde aan deel heeft. En die eeuwig zijn.

Uit: Dolf Verspoor (samenst. en vert.) Saudades en andere verzen. Amsterdam, Moussault, 1961

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 11 december 2011

na Flandres não se falam holandês

Jardim Palácio da Fronteira

Uma obstinada falsidade é
que na Bélgica, a parte de flandres se fala Holandês ,e embora desde 1995 a língua padrão e Ortográfica nos Países Baixos e na Bélgica sejam em grande parte igual. A pronúncia é diferente e pode comparar com a distinção entre o sotaque do Brasil e Portugal. Para os lusófonos, "os Países Baixos" e "a Holanda" são sinónimos e a língua é o holandês , enquanto Bélgica designa a língua neerlandesa falada na Flandres como flamengo.
Seja o que for, o termo justo não é Holandês nem flamengo mas neerlandês

EEN hardnekkige onwaarheid is dat men in België hollands praat en alhoewel sinds 1995 de algemene taal en schrijfwijze grotendeels gelijk is . De uitspraak en sommige betekenissen zijn verschillend en kunt ge gemakkelijk de vergelijking maken met het verschil tussen Portugees en het portugees van Brasilië . Voor portugeessprekende is Nederland het sinoniem voor Holland en de taal is het hollands ,terwijl in België de nederlandse taal liefst wordt aangeduid als vlaams
Voor isis

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 10 december 2011

Aldeia Grande

< bottom>

Aldeia Grande
A beleza que encanta os olhos em muitas ocasiões é escondida.

Pesamento do dia
Fica bem com Europa ,mesma Bélgica,tem um governo, e para aqueles que não sabem, o nosso país parece sob todos os pontos de vista a Europa em pequeno.
Fica bem com Europa
Het komt wel goed met Europa , zelfs belgië heeft een regering en ons land is Europa in´t klein

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 9 december 2011

Londres

o Salão Pompeia do Arquivo Histórico Ultramarino (Lisboa) e a sua colecção de azulejos é magnifica e ainda pouco conhecida.

;

Londres

Londen op tegeltjes
De waardevolle serie stadszichten
van het overzees historisch archief in Lissabon

Endereço: Calçada da Boa-Hora, 30
1300-007 Lisboa

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 8 december 2011

Lisboa

Lissabon werdt na de ontdekking van de route naar India het centrum van de macht.
No meio do século 13, o Afonso terceiro faz de Lisboa a sua capital. Cem anos mais tarde a cidade já foi sete vezes maior que durante o domínio dos Mouros e estendeu-se a Baixa um bairro ao porto que na altura dos descobrimentos faria -se a coração da cidade No século quinze e dezasseis fez guerra da concorrência com Génova e Veneza .Lisboa ganhou este combate e tornava-se o centro do poder económico.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 7 december 2011

Veneza

o Salão Pompeia do Arquivo Histórico Ultramarino (Lisboa) e a sua colecção de azulejos é magnifica e ainda pouco conhecida.

;

Veneza

Venetie op tegeltjes

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 6 december 2011

uma tradição são Nicolau na Bélgica

Sinterklaas blijft een familiefeest,was jouw schoen gevuld?
De mijne wel ,en ik ben niet stout geweest.

Uma tradição popular na Bélgica

Na véspera do dia de São Nicolau, no dia 5 de Dezembro. As crianças deixam o sapatinho junto à lareira, bem como cenouras e feno para o cavalo. Na manhã seguinte, encontram Presentes nos sapatos. Essa é a lenda popular e as crianças com menos idade acreditam de coração que ele é verdadeiro. Elas de certa forma têm certo receio porque sabem que ele tem um livro com as anotações sobre como cada criança se comportou durante o ano e diz a lenda que a criança que não se comportou bem é levada pelo "Zwarte Piet( Pedro Preto)" para a Espanha. Seu ajudante fiel, "Pedro Preto", leva consigo um saco cheio de presentes, doces,laranjas e bolachinhas para distribuir às crianças. Elas cantam canções em honra de São Nicolau e depois ganharem seus presentes. O dia do São Nicolau ( Sinterklaas) é sempre celebrado em família com muita festa.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 5 december 2011

ginjinha

Iedereen is welkom op dit blog

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 4 december 2011

comboio

trein van Brussel naar Lissabon

Na estação ouço a partida
Lá o comboio começa a marchar
Sigo sempre e certo acima
Com o doce e calmo rio achar
A passar sempre a costume Ermida
Desde o alto das serras do Douro
Lá desco com meu valioso ouro
Com esperança chegarei a Penafiel
Por suas terras e igreja fiel
Partindo mais tarde em Santiago
Para encontrar
o encantado Porto

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 3 december 2011

nós belgas têm um governo

Na 536 dagen een regering ,eindelijk moeten we niet meer beschaamd zijn , al blijft het wel de langste regeringsonderhandeling aller tijden!

uma maratona de 536 Dias

Após quase um ano e meio de impasse nós belgas têm um governo. Pela primeira vez em 30 anos o cargo de primeiro - ministro será ocupado por um Valão, um homem afável, paciente, cavaleiro, carácter forte e filho de um mineiro imigrante italiano. Somente o seu conhecimento do neerlandês é imperfeito, faz muitos erros de gramática e é difícil entender o que ele fala em neerlandês.
Além do obstáculo linguístico, outros desafios esperam pelo novo primeiro-ministro e por isso não me importe qual língua ele fala, se for preciso o bom homem pode falar italiano ,ou ainda melhor pode anunciar as medidas cantando em italiano. Desejo-lhe sorte com o governo novo, a sua tarefa será extremamente pesada.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 2 december 2011

com uma pouca imaginação

O Azulejo não é só
uma placa de cerâmica,
com uma pouca imaginação as figuras animam-se

Tegeltjes, met een beetje fantasie komen ze tot leven

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 1 december 2011

Cemitério

Fotografia antiga do báu

A penumbra da noite, abraçava os mausoléus daquele campo santo e ao fundo, uma sombra sinistra caía sobre os túmulos

Moeilijk is het om "vaarwel "
te zeggen

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 30 november 2011

Silves

"Invisível a meus olhos,
Trago-te sempre no coração
Te envio um adeus feito paixão
E lágrimas de pena com insónia.
Inventaste como possuir-me
E eu, o indomável, que submisso vou ficando!
Meu desejo é estar contigo sempre
Oxalá se realize tal desejo!
Assegura-me que o juramento que nos une
Nunca a distância o fará quebrar.
Doce é o nome que é o teu
E aqui fica escrito no poema: Itimad.”

Poema escrito por Al-Mu’tamid

Silves Algarve

"onzichtbaar voor mijn ogen,
draag ik je steeds in mijn hart
jou stuur ik een groet gemaakt uit liefde
En tranen van spijt in slaaploosheid .
verzinnend hoe je mij bezit
en ik onvermurfbare die zich onderwerpt voor altijd !
mijn wens is om bij jouw te zijn
en hopelijk werkelijkheid wordt !
en me gerusteld dat die eed ons verenigd
en nooit zal vergeten worden als we niet samen zijn .
zoet is de naam die jou toehoort
En hier geschreven staat in een gedicht : Itimad.”

geschreven door Al-Mu’tamid
heerser-dichter van de Algarve

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 29 november 2011

Finalmente há um governo belga

Finalmente há um governo belga
"A engatinhar se aprende a andar"
"al kruipend leert men lopen "
we krijgen eindelijk een regering

A Bélgica tem de economizar 11,3 mil milhões de euros para o orçamento de 2012 e um total de 20 mil milhões até 2015.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 27 november 2011

Bragança

Bragança

O amanhecer
tem ouro
na boca.

De morgenstond heeft goud in de mond

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 26 november 2011

boa é a vida

PESSOA, FERNANDO (1988-1935)
"Boa é a vida, mas melhor é o vinho"

"Goed is het leven ,maar beter is de wijn""

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 25 november 2011

Também este blog entra em greve

Em protesto pelas medidas económicas do Governo de Portugal, declaro-me solidário com os portugueses. Este blog entra em greve por um dia .

Solidair met de Portugezen ben ik vandaag in staking tegen de voorgenomen maatregelen die de portugeze regering wil opleggen aan zijn bevolking

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 24 november 2011

O Brasil

Presto homenagem ao Brasil

Pode ser estranho, mas todos os antepassados dos brasileiros vieram de barco, salvo os indígenas que já estavam ali desde sempre ,e quando os primeiros portugueses deram à costa na convicção que estarem em Índia ,foram os nativos que lhes salvaram da fome, e embora mais tarde as tribos fossem oprimidas ,a cultura destes povos puros ficaria como um dado estável na língua e hábitos dos Brasileiros . No entanto a língua vernácula o tupi tem de dar lugar ao idioma português no momento que o rei teve de fugir de má vontade por causa da sumermacia de Napoleão em Europe . Daqui a pouco ,a língua portuguesa imporá -se como língua oficial do Brasil.
Antes do rei já tinham embarcado outros como o povo Bangu que veio de mau grado da África em navios negreiros para sofrer uma vida em escravatura nos canavais . Este conjunto de factos tão distinto resultou em conflitos e ,ao longo dos anos muitos indígenas, africanos e europeus escapavam deste cativeiro e buscavam abrigo nos Quilombos no meio da mata. Está lá, e não nas cidades dos colonizadores ao litoral onde se desenvolvia uma verdadeira fusão de hábitos , crenças e aspectos artísticos e culturais que caracterizam o Brasil e os seus súbditos.

Visite a Europalia .
Brasil staat nog voor enkele weken in de belangstelling ,profiteer om een bezoek te brengen aan de verschillende tentoonstellingen of te genieten van de vele muzikale optredens van brasiliaanse artisten

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 23 november 2011

Bragança

Bragança /a cidadela Além de ter um centro histórico que merecem ser visitado a pé, há que ir ao castelo e quando passa pelo sítio conhecido por cidadela vai ser impressionado pelo contornos desta antiga praça - forte .

Keuvelen in de schaduw van een linde boom

Braga

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

5 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

BragançaO amanhecer tem ourona boca.

Meer van CASA PORTUGUESA

Bragança

O amanhecer
tem ouro
na boca.