Zaterdag 25 juni 2011

praça do comércio/ terreiro do paço

Lisboa ...praça do comércio / terreiro do paço

Pensamento do dia
os malditos banqueiros
Depois de terem saqueado o tesouro público de muitos países e assim causaram a queda de governos e mesmo com resultado o declínio económico da Grécia e muitos outros. Apesar disso, têm aumentado com insolência mais uma vez o seu próprio bónus. De mal a pior, alguns bancos precisam de mais uns quantos por cento do meu mesquinho rendimento para ser salvos. Nada grave, é
só dinheiro. O que é pior, começarem uma luta de classes e querem forçar os governos para diminuir a previdência social.
Het plein van de comercie ,het mooiste plein van Lissabon gelegen aan de Taag en waar veel festiviteiten worden georganizeerd,zoals dat hoort in een moderne stad.

Image and video hosting by TinyPic

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 24 juni 2011

a noite de São João

Seixal em Festa

Quadra

Um velho a entrar na dança
E a dar festa à sua idade
É um mergulho de esperança
Num mar de muita saudade!

een oudje dat uit dansen gaat
geeft een feest aan zijn leefdheid
en is als een duik van hoop
in een zee van grote heimwee!
is ee

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 23 juni 2011

O verão chegou

O verão chegou
E, não sei que vámos desfrutar de um verão como já tivemos verão na primavera.Entretanto,para mim o verão ainda não pode fracassar. Sabes porquê? A romãzeira que tenho plantado no jardim há mais que 15 anos passados (e que comprei em Cascais) teve o ano passado pela primeira vez , um ramo de flores, mas agora está cheio, cheio a rebentar.
A vizinha perguntou-me com olhos esbugalhados de ciúmes
"como se chama estas rosas".
-e respondi:" Não são rosas, a minha senhora, são flores da romãzeira".

Ik weet niet of we een zomer zullen krijgen zoals die zomer in de afgelopen lente.Maar elke dag met zomerweer is heerlijk meegenomen.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 22 juni 2011

Praia do portinho da Arrábida

Praia do portinho da Arrábida / Setúbal / Portugal

Uma das mais belas praias portuguesas onde a areia branca é fina e as águas transparentes e luminosas estabelecem um fantástico contraste com a imponente austeridade da serra da Arrábida.
Waar het strandzand zacht ligt en het water doorzichtig en helder is, met op de achtergrond het imposante serra da Arrábida

Portugal Nr1.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 21 juni 2011

A cobiça dos bancos

O mealheiro

Porquê, a reestruturação da dívida é uma coisa normal quando se trata de negócios, mas para os países não seria possível
.

poema /Sophia de Mello breyner andresen

As pessoas sensíveis não são capazes .
de matar galinhas
Porém são capazes de comer galinhas
O dinheiro cheira e cheira á roupa do seu corpo
Aquela roupa
Que depois da chuva secou sobre o corpo
Porque não tenham outra
o dinheiro cheira a pobre e cheira
a roupa
Que depois do suor não foi lavada porque não tinham outra
<Ganharás o pão com o seu suor do teu rosto .>
assim nos foi imposto
E não:
" com suor dos outros ganharás o pão "
ó vendilhões do templo
ó construtores .
Das grandes estátuas balofas e pesadas. Ó cheios de devoção e de proveito Perdoai-lhes Senhor
porque eles sabem o que fazem

Gevoelige mensen zijn niet instaat om kippen te doden
echter wel instaat om ze op te eten
´t geld ruikt naar de arme
en ´t ruikt als het hemd dat hij draagt,
dat hemd dat na regen op ´t lijf moest drogen
omdat ze geen ander hadden
´t geld ruikt naar de arme
en ruikt zoals het hemd
dat na het zweten niet gewassen werd
omdat ze geen ander hadden
<gij zult uw brood verdienen in´t zweet des aanschijn >
zo werd het ons opgelegd
En niet:
"met ´t zweet van de anderen zult ge uw brood verdienen".
ach woekeraars in de tempel
ach bouwers van grote opgeblazen projecten
ach verzadigden vol van toewijding en voordelen
vergeeft het hen Heer
want ze weten wat ze doen

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 20 juni 2011

Ana Moura

Ana Moura ........Trieste gitaar ik heb gehoord dat ge me vergeten zijt..in jouw gekwetst gekreun... gitaar trieste ...Ik sluit de ogen en volg de wanhopige stem ..de duistere hemel bij ´t vallen van de avond en fado op de wereld komt .

Ana Moura

Ouvi Dizer Que Me Esqueceste Guitarra triste, ouvi dizer que me esqueceste
no teu gemido tão magoado
Guitarra triste, perdi a vez e tu perdeste
o céu oculto aonde anoitece e nasce o fado O meu peito se apequena como se a alma atormentada
entre as cordas vibrando se quisesse esconder
Fecho os olhos e triste sigo a voz desesperada
que como eu esta gritando toda a dor de viver Guitarra triste, ouvi dizer que me esqueceste
no teu gemido tão magoado
Guitarra triste, perdi a vez e tu perdeste
o céu oculto aonde anoitece e nasce o fado Não vou crer repartir com mais ninguém a solidão
escondida de mim no teu triste trinado
o meu traído amor calou-me a dor dessa traição
foi por isso que enfim nunca mais cantei fado Guitarra triste, ouvi dizer que me esqueceste
no teu gemido tão magoado
Guitarra triste, perdi a vez e tu perdeste
o céu oculto aonde anoitece e nasce o fado Guitarra triste, perdi a vez e tu perdeste
o céu oculto aonde anoitece e nasce o fado

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 19 juni 2011

a foz do rio Minho

a foz do rio Minho

Sozinho na praia ,
Ainda não era tempo de férias e por isso não havia banhistas. Uma praia deserta, a areia fina foi feita lisa pelo vento, somente as pegadas de uma banda de gaivotas que se deslocaram à beira-mar eram visíveis. Ao aproximar, levanta voo para pousar imediatamente uns vinte e tal metros mais afastado. Sozinho na praia como Robinson Crusoé .Não em busca de um ser humano mas gozando da calma daquela lindíssima praia à foz do rio Minho .
Helemaal alleen op het strand ,ik voelde me net Robinso Cruso , niet op zoek naar een menselijke wezen ,maar genietend van de rust hier op strand aan de monding van de rivier Minho

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 18 juni 2011

a Cornucópia

Ainda me lembro de ver o meu avô a lavrar a terra enquanto eu brincava despreocupado e aliado de todo o sacrifício que o meu avô fazia para fornecer a família de legumes frescos...a Inocência das Crianças. Também tenho uma horta e aprendi à minha custa que a cornucópia é um conto de fadas pois quem não cuida a horta, colherá nada.

O vaso simboliza a Cornucópia
de hoorn des overvloed

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 17 juni 2011

Vá comer e ser seduzido pela cozinha alentejana.

vara de porcos

Se faz uma visita a Alentejo não pôde ignorar a sua gastronomia. Aliás, na hora de almoça os famintos precisam de alimentar se na devida hora. Deixa -te guiar por preferência, no entanto proponho para irem comer onde se têm pratos regionais, pão de milho * queijo de ovelha* plumas de porco preto * pezinhos de coentrada * e onde se serve sobremesas com nomes que despertam toda a imaginação, barrigas de freira * toucinho da madre abadessa. Vá comer e ser seduzido pela cozinha alentejana .
De portugese keuken is een aanrader vooral de regionale gerechten kan ik aan ieder aanbevelen.