Cursiefjes onder de kerktoren. Humoristisch, kritisch en soms cynisch.
28-09-2012
552 Dag
552 Dag
Echte Meisenaars begroeten mekaar met ça va!. Het antwoord luidt : ça doit va!, waarop de andere antwoordt : Si ça ne va pas, on pousse! De derde repliek kreeg ik toevallig gisteren te horen. Ik was er al lang naar op zoek. Frans De Donder had mij verteld dat er een derde repliek bij hoorde. Maar ik had te lang gewacht om die te noteren en Frans verwisselde helaas het tijdelijke voor het eeuwige. Hij vertrok naar de eeuwige jachtvelden. Of vervoegde hij zijn makkers van de paras ? Ik vroeg het enkele weken geleden aan de weduwe van Frans. Maar die was het vergeten. Het geluk heeft mij dan toch bij de oplossing van dit raadsel gebracht. Je kan je afvragen, waarom dat in het Frans moet. Dat heeft niets te maken met politiek, maar veeleer met het Meisese dialect. Dat stond door de nabijheid van Brussel nogal fel onder invloed van de taal van Molière. Om met het gebrekkige Frans van de opportunisten te spotten, werd bewust een taalfout ingelast in de tweede repliek.