...............

Seja bem-vindo

Zondag 7 december 2014

Cerveja Belga

...

Este blogue sempre recomendará a cerveja belga
Em 1491, o bailo ordenou a proibição para importar cerveja em Bruges. Mesmo aqueles que fora das muralhas foram apanhados pelos guardas em estado de embriaguez deviam como punição andar pelas ruas sem roupas e apenas uma pipa em torno do corpo nu. Durante 5 anos os cidadãos de Bruges obedecem a lei com muito sede. Afinal estiveram fartos de beber água de má qualidade e decidirem fazer a sua própria cerveja. Sons elogios, três vezes hurra, de novo, o povo estava contente, a cidade ter a sua própria cerveja " Brugse Tripel " A cerveja tornou-se uma bebida popular e na época das grandes epidemias de peste e cólera foram atribuídas características medicinais à cerveja. Não totalmente injustificada, pois nesse período a água para o uso diário foi tomado de rios e canais.O maior responsável pela propagação de bactérias patogénicas. A cerveja foi graças ao processo de cozimento livre de bactérias e assim ofereceu uma alternativa segura para água.

Brugge 1491. Brugge staat droog. De baljuw heeft beslist dat er geen bier meer in Brugge mag worden binnengebracht Wie buiten de stadswallen toch betrapt wordt op het drinken van bier, wordt een "buytendrincker" genoemd en in zijn blootje met een "tunne" om zijn lijf de straat op gestuurd. Vijf jaar lang zijn de Brugse burgers gehoorzaam, maar dan is de maat vol. De nuchtere Bruggelingen besluiten zelf hun bier te brouwen. Er klinkt gejuich, driewerf hoera, tripel hoera: de Brugse Tripel is geboren. Het Brugse volk is tevreden, hun stad heeft nu zijn eigen bier: Brugse Tripel, de smaak van een stad..

_______

Stuur door Reageer op dit bericht

13 reacties op dit bericht

marcoen ria7 december 2014 om 19:51

dag Alfacinha

Het was weer fijn om hier op je gezellig blogje te zijn.Veel avondgroetjes en voor morgen een goede start van de week

Je kunt wachten tot je perfect bent, maar je kunt ook nu al van jezelf houden

Erwin7 december 2014 om 16:54

Lieve groetjes

rudi7 december 2014 om 13:40

Ola ola ola...Brugse tripel...cheers Alfacinha....hik hik hik

Marianne7 december 2014 om 10:08

Ik wens je een fijne Zondag, en bedankt voor de mooie respons.

Een leuk plaatje Alfacinha!

noella7 december 2014 om 09:29

goedemorgen

Annie & Rogier7 december 2014 om 08:53

Lieve groetjes vanwege DEWESTHOEK

Vele lieve groetjes vanwege Annie & Rogier

Jos Vande Ghinste7 december 2014 om 08:16

Goedemorgen Alfacinha.Vandaag tweede Adventszondag !!!!!

We zijn vandaag zondag 7 december en de tweede zondag van de Advent.Normaal wordt het vandaag iets frisser dan gisteren met een maximum temperatuur die rond de 5 graden zal schommelen en vanaf deze middag is er kans op regen.Nu het Sinterklaasfeest voorbij is beginnen hier en daar de kerstbomen en kerstverlichtingen het straatbeeld te versieren wat ons nog meer doet verlangen naar Kerstmis,het mooiste feest van het jaar.Ik wens Jullie een fijne en een gezellige tweede zondag van de Advent toe met vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jos.

gita7 december 2014 om 07:58

Hallo, lieve zondaggroetjes ...

Nikki7 december 2014 om 07:55

Een fijne zondag gewenst

Als de pijn je leven bepaald !
Als je wel wil, maar niet meer kan !
Als pijn overheerst Wat dan ?
Dan zoek je licht, in het duister,
die je pijn verlicht,
of een oor die zegt; Ik luister !
Denk niet, wat je niet meer kan,
maar, maak er het beste van !
Nikki

meeuw7 december 2014 om 07:48

goeiemorgen ...

een meeuwtje wenst jou een heel fijne zondag ... maak er iets moois van !

ocean photo: Ocean 4152154262_f60c5094d8.jpg

Rachel Belmans7 december 2014 om 06:38

Als ze dat nu moesten doen, liep iedereen naakt!!

Patty en Freddy7 december 2014 om 04:19

zondaggroetjes

Wij komen een fijne zondag
en veel blogplezier wensen
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze vier kapoentjes

Diana7 december 2014 om 02:59

Lieve groetjes dikke knuffel lieverd

Reageer op dit bericht

Zaterdag 6 december 2014

São Nicolau ,enganou-se

...

6 decembro -São Nicolau

S. Nicolau tornou-se numa tradição em toda a Europa. É conhecido como figura lendária que distribui prendas . A festa de S. Nicolau é celebrada a 6 de Dezembro, com a entrega de presentes

A carta que a minha sobrinha escreveu a São Nicolau .
Caro São ,

Os meus desejos para este ano " uma conta bancária muita grossa e um corpo súper magro"
Eu apreciaria muito que o são Nicolau não mistura os dois desejos um com o outro, como aconteceu o ano passado
agradeço de antemão
Joana

Een brief aan sinterklaas:
mijn wens voor dit jaar is een dikke vette bankrekening en een slank lichaam.
Het zou fijn zijn als u deze 2 niet door elkaar zou halen, zoals vorig jaar.
Bij voorbaat dank...

14 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 5 december 2014

este blog não é um folheto

Lissabon op haar mooist, wordt op alle manieren vereeuwigd
Claro, este blog não é um folheto de férias. No entanto, eu faço todas as forças do mundo para compartilhar com outros a minha admiração por este Portugal que amo

Lisboa

18 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 4 december 2014

Nariz, nariz, e nariz

...

Nariz, nariz, e nariz

Bocage

Nariz, nariz, e nariz,
Nariz, que nunca se acaba;
Nariz, que se ele desaba,
Fará o mundo infeliz;
Nariz, que Newton não quis
Descrever-lhe a diagonal;

Nariz de massa infernal,
Que, se o cálculo não erra,

Posto entre o Sol e a Terra,
Faria eclipse total

Neus,neus,en neus

Bocage

Neus,neus,en neus

Neus, waar geen eind aan komt

Neus ,ach als hij valt

zou het de wereld ongelukkig maken
Neus die Newton niet wilde

Beschrijf hem diagonaal

Neus van afschuwelijke grootte

indien de berekening klopt,

en geplaatst tussen de zon en aarde

zou het een volledige zonverduistering maken

20 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 3 december 2014

bocage

Chamo-me Manuel Maria Barbosa du Bocage.....Magro, de olhos azuis, carão moreno, Bem servido de pés, meão na altura, Triste de facha, o mesmo de figura, Nariz alto no meio, e não pequeno;

Manuel Maria barbosa du Bocage(1765-1805) beroemste zoon van SETÚBAL en dichter

16 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 2 december 2014

céu

...

Desafio RS nº19 : Histórias em 77 palavrasNada fácil-Nada mais fácil – dizia o pai à filha. – Quem aprende a andar bicicleta não esquece. Mas Isabel achou muito maçador. – Ó pai, por favor, não me largue. Corre ao lado dela, a mão agarrando-a para que se mantenha equilibrada. Ao ganhar velocidade cresce a confiança dela. – Ó pai, solta-me. Evidentemente, quer prevenir que não caia. Largará a filha? Afinal a sua menina deve ser independente, ter vida própria e, ensiná-la a pedalar na bicicleta, nada mais fácil. Niets is zo gemakkelijk als leren fietsen,maar toen hij zijn dochertje losliet heeft hij het toch even moeilijk gehad.

17 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 1 december 2014

Vinho Português

Por mais raro que seja,
ou mais antigo,
Só o vinho é deveras excelente.
Aquele que tu bebes, docemente,
Com teu mais velho e silencioso amigo.

(Mário Quintana)

wijn uit Portugal een uitstekende keuze voor uw feesttafel

os vinhos de Portugal
não podem faltar na sua mesa

15 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 30 november 2014

Nadador sedutor

...

ALGARVE

Peço-te, Algarve, que digas
Por que és terra feiticeira?

A graça das raparigas...
As flores d'amendoeira...
Os gracejos, as cantigas...
O trajar da montanheira...

Os bailaricos mandados
Com poesia brejeira...
Os doces aprimorados...
A suave medronheira...

Lendas... Mouras encantadas...
O encanto da cor trigueira
E as chaminés rendilhadas
Quem seria a bordadeira?..

Diz, Algarve, como tu és
Um amor p'ra a vida inteira!

Comer figos da figueira...
Os saborosos mariscos...
Cataplanas, que petiscos!
Tentação à bebedeira...

Nadar no mar ternura
O oceano é banheira...
Praias sem fim de lonjura
A areia é longa esteira...

O sol! O sol está despido
É um Deus à soalheira...
O luar dá-lhe um vestido
E sonhos por travesseira...

Simplesmente enfeitiçados
Os corações, os sentidos,
Há lindos olhos fechados
A ti, ALGARVE, rendidos!

Poema: Manuel Ponce (Faro)

ALGARVE
Ik vraag je , Algarve zeg het me
waarom ben je zo´n betoverend met je stranden
Is het de elegantie van de meisjes
De amandelbloesem
De moorse legendes
De lekkere zeevruchten
Het baden in de oceaan
de eindeloze stranden
Gij zijt een liefde voor het ganse leven

14 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 29 november 2014

Beba um café

Café A Brasileira
A Brasileira do Chiado mantém uma identidade muito própria, quer pela especificidade da sua decoração quer pela invasão de estrangeiros curiosos. Tem esplanada grande onde os turistas observam os passantes e ao passar os passantes observam os estrangeiros.

Bekend uihangbord van café A brasileira in Lissabon . Het café heeft zijn prachtig decor uit vorige eeuw behouden en heeft een groot terras waar de vele toeristen de voorbijgangers begapen en de voorbijgangers de vreemdelingen .

17 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 28 november 2014

Mercado do Livramento

Setúbal- mercado do livramento

Histórias em 77 palavras

Desafio nº 78 – escrever sem C P S T

Ao folhear o velho álbum, eu vira alguém que o nome ignoro.
Reagi admirado:
– Ó mãe, quem é?
– Ora, é um afim da avó.
George, e ao lado dele Maria.
Um amor malfadado.
Maria morreu duma doença irremediável.
George reduzido a um grande vazio negro, enviou o álbum à família no dia que morreu, revólver na mão.
Aqui a vinda da mágoa que George deixou ao fim da vida.
Oh, querida Maria, uma vida vazia, não quero viver.

"Heb ik werkelijk tweeënhalve maand zonder jou geleefd"

En op haar graf schoot hij zich door het hoofd.

22 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 27 november 2014

Apreender Português

Carregue na capa do livro é muito útil para quem está a apreender Português.
Beste toevallige lezers die toevallig portugees leert , hier een gesproken verhaaltje , U drukt op het boek en gebruikt de bladzijdewijzer en drukt vervolgens op ler +en u krijgt een gesproken verhaal in een voortreffelijk portugees .U verstaat er geen woord van ,dan blijft het toch nog leuk om het uit te proberen .

17 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 26 november 2014

à praia de Portimão

...

Aqui nesta praia onde
Não há nenhum vestígio de impureza,
Aqui onde há somente
Ondas tombando ininterruptamente,
Puro espaço e lúcida unidade,
Aqui o tempo apaixonadamente
Encontra a própria liberdade.

Sofia de Mello Breyner Andresen

Stranden van Portimão

Hier vindt de tijd ,verliefd zijn eigen vrijheid

19 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 24 november 2014

Oceanário Lisboa

...

... .. .

. .

..

                       .

Oceanário Lisboa

Piada:

Depois de ter formado o governo, o primeiro ministro com os seus ministros novos atravessam o parque enfrente do palácio real para irem ao parlamento belga .
Precisamente à entrada desta casa da assembleia nacional , estava um cego, a pedir.
Então, o secretário do primeiro-ministro puxou de uma nota de 50 Euros, e deu ao cego.
Espantado, o primeiro-ministro, interpelou ao secretário :
- Ó secretário! Então! Você foi dar 50 Euros a um cego?
Respondeu-lhe o secretário :
-está mas é calado!
Se não fossem os cegos, com certeza absoluta hoje não era primeiro-ministro!

EEN MOP

Onze minister president stapte uit de geblindeerde mercedes en gaf zijn chauffeur de opdracht om de 5 blinden die voor het parlement stonden een almoes te geven, zodat ze zouden weggaan . De chauffeur deed zijn plicht en gaf elke blinde 10 euros . Zijt ge zot ,dat is 50 euro riep onze minister president . Meneer wees verstandig .Het is dank zij blinden dat ge verkozen zijt.

41 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 22 november 2014

O Senhor é Luís de Camões!

...

Desafio 40
O senhor é ...?!
Noto que perdemos o caminho e que circulámos em torno de Toronto.
– Desculpe, pode indicar-me onde fica o Instituto Camões?, perguntei ao zarolho que estava sentado num toro à beira.
Olhou meio tonto para o plano roto e dizia: Foi marinheiro, aventureiro, a única rota é sempre para frente com o vento a favor, além encontrará o meu trono de glória que conquistei com a pena.
– Ui! Perdão! O Senhor é Luís de Camões!
– Sou eu próprio. Luís Camões is een nationale held van Portugal met een praalgraf in het Mosteiro dos Jerónimos naast dat van Vasco da Gama. De Camões literatuurprijs Is de grootste onderscheiding binnen het Portugese taalgebied, Zijn sterfdag, 10 juni, is de nationale feestdag van Portugal .

34 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 19 november 2014

marisqueira

...

;; ;;;

sapateira

lavagante
M
A
R
I
S
Q
U
E
I
R
A

" Não deixe de visitar"Almoçar ou jantar numa marisqueira é uma experiênça inesquecível Laat het niet links liggen Een Marisqueira portuguesa (visrestaurant)is een onvergetelijke culinaire ervaring

47 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 18 november 2014

Pastelaria na avenida da liberdade

......

Pastelaria -avenida da liberdade Lisboa

Declaração Inesperada
Um homem sentado ao pé de mulher na varanda de sua casa , está muito confortável a beber uma cerveja., Inesperadamente diz com muito paixão :
— Eu te amo!
A mulher ficou surpreendida e perguntou com algum sarcasmo:
— Esse é você ,ou já está a cerveja a falar?
e homem replicou
— Esse, sou eu... Fala com a cerveja Een man zit naast zijn vrouw op de varanda; Hij drinkt gezellig een biertje .Plotseling zegt hij met veel vuur.-ik heb je lief.De vrouw keek raar op en vroeg met enig sarcasme .-Zijt gij dat ,of is het bier, dat al praat.En de man zei heel gevat.Ik ben het , ik spreek tegen mijn bier.

43 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 17 november 2014

Lisboa tem charme

...

Praça de comércio

A popularidade dos blogues está manifestamente a declinar .Os bloquistas Já estão fartos dos seus brinquedos? Felizmente tenho ainda suficiente motivação para continuar a teclar. A vez algum disparate, outra vez algum à sério. Não me importa, enquanto tenho prazer em escrever.

De populariteit van het bloggen is tanend. Gelukkig heb ik genoeg motivatie om verder te doen . Trouwens het maakt me niets uit ,dit blog was toch nooit een hoogvlieger.En zolang ik het prettig vindt ,waarom niet.

21 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 16 november 2014

Perdoa-me

...

um casamento perfeito entre a cultura espanhola e Portuguesa
ARTE escrita com maiúsculas.

Pablo Alborán e Carminho

Perdóname Perdoa-me

Geslaagd huwelijk tussen de spaanse en portugeze cultuur .

Kunst geschreven met hoofdletters

15 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 15 november 2014

entre nos

...

Grafitti Lisboa

Carregue no radio /Tik op de radio

Entre nós
Há palavras
Desenhadas no
Silêncio da noite
Entre nós
Há desejos
E carícias
Em cada palavra
Que se não
Pronuncia
Entre nós
Há muros de silêncio
Derrubados
Em cade maré
Que se advinha
Entre nós
Permanecemos.

voz Luis Caspar

Tussen ons
zijn er woorden
getekend in de
stilte van de nacht

Tussen ons
zijn er verlangens
en strelingen
in ieder woord
dat men niet uitspreekt

Tussen ons
zijn er muren van stilte
omvergeworpen
bij iedere tij
dat plaats had

Tussen ons
zal het blijven duren

voz Luis Caspar

15 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 13 november 2014

Magarida Fonseca Santos

Carregue no gato e participe

O blogue

O blogue "Histórias em 77 palavras". Quem ignora? Mesmo além das fronteiras de Portugal, sabe bem encontrá-lo. Ora, são desafios para todas as idades. Somente necessita um pouco de audácia e mente aberta. Seja breve e conciso. Uma palavra a mais ou sintaxe errada será desempanada mais rápido do que uma declaração de furto no posto de polícia. Participe! E sempre será recompensado pela sua contribuição literária com um encorajamento amigável.

Adoro este mundo das 77 palavras.

Het blog " verhaaltjes van 77woorden "Wie kent het niet?Zelfs voorbij de grensen van Portugal ,weet men het te vinden . Het zijn uitdagingen voor jong en oud . Je hebt enkel durf en een open geest nodig.Wees kort en bondig. Een woord teveel of verkeerde zinsbouw het wordt sneller verholpen dan bij een diefstal aangifte op het politie bureel .Doe mee! En altijd zult ge worden beloond met een vriendelijke aanmoediging .Ik hou van deze wereld van 77 woorden.

37 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

13 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

wijn uit Portugal een uitstekende keuze voor uw feesttafel

os vinhos de Portugalnão podem faltar na sua mesa

Aqui nesta praia ondeNão há nenhum vestígio de impureza,Aqui onde há somenteOndas tombando ininterruptamente,Puro espaço e lúcida unidade,Aqui o tempo apaixonadamenteEncontra a própria liberdade.Sofia de Mello Breyner Andresen

Meer van CASA PORTUGUESA

os vinhos de Portugal
não podem faltar na sua mesa

Aqui nesta praia onde
Não há nenhum vestígio de impureza,
Aqui onde há somente
Ondas tombando ininterruptamente,
Puro espaço e lúcida unidade,
Aqui o tempo apaixonadamente
Encontra a própria liberdade.

Sofia de Mello Breyner Andresen