...............

Seja bem-vindo

Maandag 7 december 2015

a prenda de são Nicolau

;

Parque da mina : Monchique
A prenda de São Nicolau Quando o João tinha escrito a sua carte ao São Nicolau, onde revelou o seu desejo para ter como brinde um gato, começou o rapaz a descontar os dias até o 6 de dezembro. Coitado, o João , a deceção foi grande . Em vez de receber um gato, o São Nicolau tinha -lhe dado um boião com dois ciprinos dourados dentro. Ora o seu tio viu a deceção nos olhos do rapaz e prometeu - o um gato para o seu aniversário próximo .Entretanto os ciprinos viviam uma vida feliz. Todavia, o mais esperto deles, farta de nadar em voltinhas, decidiu estudar uma outra língua animal. Ora, o outro peixe riu-se dele porque não viu nenhuma razão para estudar. Passou alguns meses e ainda os ciprinos dourados não viviam mais sozinho no quarto ,um gato que tinha mais interesse neles que só olhar ,estava a ameaçar as suas vidas .Pescando com as patas tentava a apanhar uma refeição fresca.O peixinho estudante não hesitou para ladrar como um cão perigoso .Então, o gato assustou-se tão horrivelmente que nunca mais se atreveu na próxima do boião. O moral deste relato " é sempre hábil para conhecer outras línguas.

Os erros ortográficos,são as minhas criações próprias e não podem ser copiadas sem aviso ao abaixo- assinado ..

SinterklaasgeschenkJantje keek teleurgesteld naar zijn sinterklaasgeschenk ,twee goudvissen in plaats van een katje .Zijn oom zag de teleurstelling van zijn neefje en beloofde hem een katje tegeven voor zijn verjaardag. Ondertussen leefde de goudvissen een gelukkig leven . De slimste van de twee ,beu dat hij steeds in rondjes moest zwemmen ,besloot om een andere dierentaal te leren .Zijn metgezel lachtte hem hartelijk uit ,want hij zag er het voordeel niet van .Enkele maanden gingen voorbij en ze woonden niet meer alleen in de kamer. Een kat die wel trek had in een vers visje bedreigden hun leven,en zat met een poot in de viskom in de hoop eentje te vangen .Gelukkig het visje student aarzelde niet te lang en blafte als een gevaarlijke hond naar de kat die zo erg schrok dat ze zich nooit meer in de buurt waagde.De moraal van dit verhaal ,het is altijd handig om een andere taal te kennen .

Stuur door Reageer op dit bericht

25 reacties op dit bericht

Benthe8 december 2015 om 23:22

Dag Alfacinha

Steeds aparte crea's, echt vakantiestemming

Nikki8 december 2015 om 13:48

Lieve groetjes Nikki

Zeer mooi plaatje met de visjes

Met een warme groet en een lieve lach
wens ik je van harte een prachtige dag
geniet in alles wat je doet
Nikki

noella8 december 2015 om 09:36

goedemorgen heel mooi en bedankt voor de reactie

Ik heb een nieuw blog geopendEen kijkje komen nemen mag altijdIedereen is van harte welkom

Diana8 december 2015 om 09:26

Lieve groetjes dikke knuffel lieverd

Liefde kan leiden tot een gebroken hart,

maar liefde is ook het enige dat het kan genezen.

Ton8 december 2015 om 09:20

Goedemorgen lieve Alfacinha, fijne dag verder gewenst.

Fijne dinsdag gewenst.

Fijne dinsdag gewenst.
Lieve groetjes van Ton. xxx

Gerda8 december 2015 om 07:26

Een lieve groet en een knuffel voor jou !!!

We wensen u een heel fijne dag

Lieve groetjes Gerda & Elza

jeske8 december 2015 om 07:15

Slaatje

.Fijne dinsdag wens ik je toe uit Retie Bedankt voor de bezoekjes & je lieve woordjes tot de volgende,geniet van het dagje ...ga ik ook doen
Wacht niet op een goede dag, maak er een!
dikke knuffel Jeske

Rachel Belmans8 december 2015 om 06:16

Kon ik geluk maar aan jullie als cadeau geven.

Martine8 december 2015 om 05:23

Aangename Dinsdag

Omdat het leven uniek is ,
bestaat er slechts één mogelijkheid om de dingen te doen,
die we willen doen…

patty en freddy8 december 2015 om 01:26

fijne dinsdag.

In onze handjes hebben wij
iets verborgen, het zijn zoentjes
voor vandaag en morgen.
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze kapoentjes

Erwin7 december 2015 om 21:23

Lieve groetjes

marcoen ria7 december 2015 om 19:56

dag Alfacinha

Een prachtig verhaal en nog waar ookEen gezellige herfstavond veel lieve groetjes van mij voor jou

Je kan pas iets nieuws beginnen, als je iets ouds loslaat

Claire7 december 2015 om 19:41

Avondgroetjes

Een heel fijne nieuwe week blogmaatjes
en veel lieve groetjes van Claire.

steffie7 december 2015 om 18:35

Hallo

we zijn weer maandag en weer een weekje dichter bij dat eindejaar !

Dini7 december 2015 om 09:58

Dinicreatief

Goedemorgen Alfacinha,dat is zeker waar.Wens je een fijne nieuwe week, lieve groetjes Dini

Nikki7 december 2015 om 09:43

Een fijne nieuwe week toegewenst blogmaatje

Zeer mooi om te lezen

Je hoeft niet verdrietig te zijn.
Ook al heb je dan toch veel pijn.
Er zijn vast veel mensen die voor je klaarstaan.
Want ze hebben dan zeker hun best voor je gedaan.
Kom op, kijk naar de leuke dingen om je heen
En denk niet alleen maar aan het geen
Dat je er niet meer wilt zijn
Want dan ben je dom en heb je pas veel pijn
Nikki

noella7 december 2015 om 09:33

goedemorgen

Ik schenk jullie dit bloemetje als dank voor jullie vriendschap die ik kreeg heel het jaar door

Ik heb een nieuw blog geopendEen kijkje komen nemen mag altijdIedereen is van harte welkom

Gerda7 december 2015 om 08:02

Een lieve groet en een knuffel voor jou !!!

We wensen u een heel fijne start van weeral een nieuwe week

Lieve groetjes Gerda & Elza

Rachel Belmans7 december 2015 om 08:02

Een aangename nieuwe week!

Dat is heel juist!!

Ton7 december 2015 om 07:53

Goedemorgen lieve Alfacinha, fijne dag verder gewenst.

Fijne maandag.

Maandag begin van een
nieuwe week fijn dag gewenst.
Lieve groetjes van:
Ton. xxx

meeuw7 december 2015 om 07:11

goeiemorgen !

hoe één vlokje zo'n kunstwerkje kan zijn ... liefs meeuw

snowflake photo: snowflake macro_photography_4.jpg

jeske7 december 2015 om 05:49

Ik ken er twee Reties & abn ... ik heb geen taalknobbeltje in kopje

.
Denk hier aan.. nu dat de sint is geweest Een gebalanceerd dieet is chocolade in twee handen

Bedankt voor de bezoekjes & je lieve woordjes tot de volgende,geniet van het dagje ...ga ik ook doen
Wacht niet op een goede dag, maak er een!
dikke knuffel Jeske

Diana7 december 2015 om 05:41

Lieve groetjes dikke knuffel mooi geschreven lieverd

Hou van het leven iedere dag, want je weet nooit of je het morgen nog mag.

Martine7 december 2015 om 05:13

Aangename week toegewenst.

Er zal nooit ‘n kracht bestaan die iemand belet te dromen...
Iemand beletten om op asse iets wederop te bouwen...
Om van iemand te houden...
Om tijdens het leven de illusie te koesteren
“ het magisch moment “ te mogen beleven...

patty en freddy7 december 2015 om 02:13

fijne maandag en een goede start van de nieuwe week.

We zoeken allemaal de sleutel tot het geluk,
zelfs vaak in verre oorden.
Maar we vinden hem meestal dichtbij,
in een paar bemoedigende woorden.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel
van onze kapoentjes.

Reageer op dit bericht

Zaterdag 5 december 2015

Que vida

. .

Piraten spreken altijd tot de verbeelding en wie houdt er niet van de fratsen van Jack Sparrow

Participe histórias em 77 palavras

desafio nr°102carregue aqui

Partindo destas duas palavras,

BATATA + PRESSINTO

Que vida!

Sinto excitação, ao ver na aba dum livrozinho a escrita do falecido Tio Tó e pressinto que esse era o seu diário.

Lendo, foi um tope quando se deixou chamar Rei e ganhou o pão com um ato do strip. Provavelmente um trabalho duro, devia fazer exercícios musculares e seguir uma dieta com pó de batata-doce.

Divertido é como descreveu um rito sedutor com um pinto de brinquedo, as botas, bata e calças que tinha de despir.

Aba= omslag , pressinto =ik heb een voorgevoel , tope =schok, rito = ritueel, bata=kiel

13 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 3 december 2015

Li no meu jornal belga

...

De nieuwe regering in Portugal zal worden geleid door de charamatische António Costa .Li no meu jornal belga uma opinião sobre .

António Costa

O SenhorAntónio Costa é por causa do seu caráter agradável um político bem-visto em Portugal.Embora todos os achem simpático, não o impediria para ter cometido um impressionante golpe democrático. É um parlamentário hábil que conseguiu a unir todas as forças de esquerda para apoiar o seu governo.Os adversários chamem-no o Tsipras de Portugal. No entanto,O Senhor Costa tem como ministro antigo, muita experiência política, e além disso tem provado ser um bom administrador de Lisboa. A maior façanha dele foi a mudança da câmara municipal para a Mouraria. O que dava um impulso positivo ao bairro histórico. Também estava sempre preocupado com os indigentes, daí que o chamasse Gandhi de Lisboa. Mas, não só por isso ,o primeiro-ministro novo tem sangue indiano e ,além no Goa, foi chamado durante a juventude " babush " o que significa homenzinho"Mas bem um homenzinho esperto e, talvez seja ele mesmo suficiente jeitoso para não perder o apoio da esquerda e ao mesmo tempo não chocar com a Comissão Europeia e o banco central da União .

Sorrir como Gandhi não só bastará.
Por isso desejo-o muito sucesso,porque os portugueses merecem um futuro melhor.

Os erros ortográficos,são as minhas criações próprias e não podem ser copiadas sem aviso ao abaixo- assinado ..

24 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 1 december 2015

Luis Nunes

de Portugese natie speelde in de 16 eeuw een belangrijke rol in de ontwikkeling van Antwerpen zowel op cultereel als op urbanistisch gebied enwetenschappelijk.Luís Nunes was een Antwerpenaar van portugese joodse afkomst en grondlegger van de dieetleer

Sob todos os pontos de vista Antuérpia aproveitou da forte presença de Portugal nossa cidade entre 1500- 1648. A municipalidade estimulava o comércio e tinha com divisa " estrangeiros sejam bem-vindos. Antuérpia tornou o maior porto de trato comercial de produtos do oriente na Europa e das especiarias em particular. Além disso o comportamento fanático dos reis católicos a respeito dos cristãos novos provocou uma migração de muitos intelectuais e comerciantes de origem judeu . Estes exilados deixaram sem dúvida nenhuma a sua marca na História da nossa cidade e no seu desenvolvimento urbano e artístico.

Luís Nunes,
descendente de marranos portugueses, nasceu em Antuérpia em 1553
Obteve o grau médico em Lovaina, em 1557, tendo pertencido ao grupo de médicos
judeus de ascendência portuguesa responsáveis pelo forte impulso que a medicina
recebeu nesta cidade, durante todo o séc. XVII, que foi em grande parte fundado
sobre a recuperação das fontes árabes e islâmicas e, mais remotamente, da tradição
grega. Rubens, de quem era amigo, deixou-nos um retrato de Nunes.Faleceu em
1645, deixando uma vasta obra em latim

23 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 30 november 2015

A chegada de São Nicolau em Antuérpia

...

....

Ondanks de dreiging van extremistische aanslagen en donkere regenwolken was de blijde intrede in Antwerpen van Sinterklaas een feest.

A chegada de São Nicolau em Antuérpia Apesar da ameaça de atentados fanáticos e nimbos escuros, milhares de crianças receberam, com entusiasmo o são Nicolau, o amado ancião, vindo da Espanha, desembarcou, no cais antiga de Antuérpia em companhia dalguns jovens limpa-chaminés e moleques, os seus ajudantes e amiguinhos. Seguidamente, andaram alegremente em cortejo para a câmara municipal, dançando e tocando sinetes.Os jovens ao lado do caminho cantavam cançonetas à honra do São Nicolau. Chovia ligeiramente, mas não desmancharia a alegria.Ao contrário, no momento que o São Nicolau apareceu à varanda da câmara havia só gritos de alegria e quando o São revelou que este ano não está nenhuma criança desobediente marcada no seu livro de reclamações.Os gritos de alegria duplicaram ,porque ,só havia crianças boas em Antuérpia.

Os erros ortográficos,são as minhas criações próprias e não podem ser copiadas sem aviso ao abaixo- assinado ..

14 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 29 november 2015

O cão e o gato

Cão de Sintra

cãozinho

O cão pensa : Essas pessoas dão- me comida e uma canastra para dormir e todos os dias vão passear comigo. Como recompensas acarinham-me, devem ser deuses
e o gato pensa assim: Essas pessoas dão -me comida e uma canastra para dormir, deixam-me sair da casa e de vez em quando acarinham-me, devo ser um deus De hond denkt: deze mensen geven me te eten, gaan met me wandelen , geven me een mand om in te slapen, en aaien me, het moeten wel goden zijn. en de kat denkt zo : deze mensen geven me te eten, laten me buiten gaan ,geven me een mand om in te slapen en aaien me, ik moet wel een god zijn.

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 27 november 2015

Porquê Portugal

Participe histórias em 77 palavrasDesafio radio sim nr°47carregue aqui

Porquê PortugalNa agência de viagens, a empregada estava a pregar uma cópia de Lisboa na parede: "Férias em Portugal". – Porquê visitar Portugal? – perguntei. Na realidade, eu já me tinha preparado para ouvir um sermão sobre preços e descontos. Mas, em vez de pregar, a senhora copia em coros e cheiros um retrato cativante da sua viagem, e de um tal João de olhos meigos! – E não ferias os sentimentos do João – perguntei com malícia. – Não, eu o amo.

In het reisbureau vroeg ik waarom op vakantie gaan naar Portugal. Ik verwachtte dat ze met allerlei kortingen en promoties mij zou overtuigen om voor Portugal te kiezen . Maar ze vertelde in geuren en kleuren over haar eigen laatste reis naar Portugal . En over ene zekere João met zijn zachte donkere ogen Een vakantielief vroeg ik ondeugend . "Neen zij ze beslist "Ik hou van hem ".

28 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 25 november 2015

Convento da Arrábida

Convento da ArrábidaDe serra da Arrábida ,een van de mooiste landschappen van Portugal , verbergt in zijn groene flanken een spierwit gekalkt klooster uit 16 eeuw .

Eu sou eu , tenho em mim todos os sonhos do mundo, por isso, a minha segunda pátria é a língua portuguesa.
Que Fernando me perdoa por ter emprestado essas lindas frases IK ben ik,en ik heb in mij alle dromen van de wereldDaarom is mijn tweede vaderland de Portugese taaldat Fernando Pessoa het mij vergeeft om deze mooie zinnen te hebben geleend.

.

21 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 23 november 2015

A Cozinha monástica em Tomar.

A Cozinha monástica em Tomar./ keukenklooster in Tomar Noteer het even op jouw verlanglijst :een bezoek brengen aan het mooieTomar en het kloostercomplex van de Orde van de Tempeliers . Tijdens de volgende vakantie in Portugal, Participe histórias em 77 palavrasEscritiva nr°2carregue aqui

Os cuidados erradosAs medidas novas que foram impostas pelo cozinheiro intoxicaram completamente o ambiente na cozinha. O desprazer dos eletrodomésticos crescia, não por falta de descanso, não, o descontentamento só se limitou à manutenção – a limpeza diária deles com bicarbonato de sódio e sabão, foi substituída por um pulverizador desengordurante cáustico.Coitados! Tão maltratados, mas fazer greve, ninguém ousaria. Um dia, a máquina a lavar louça parou de repente. Greve?! Nem pensar! Era a primeira vítima de cuidados errados.

24 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 21 november 2015

o estado novo

...

O estado novo.... livro escolar ....................................................

António de Oliveira Salazar,

Três nomes em sequência regular…
António é António.
Oliveira é uma árvore.
Salazar é só apelido.
Até aí está bem.
O que não faz sentido
É o sentido que tudo isto tem.

Este senhor Salazar
É feito de sal e azar.
Se um dia chove,
A água dissolve
O sal,
E sob o céu
Fica só azar, é natural.

Oh, c’os diabos!
Parece que já choveu…
Coitadinho
Do tiraninho!
Não bebe vinho.
Nem sequer sozinho…

Bebe a verdade
E a liberdade,
E com tal agrado
Que já começam
A escassear no mercado.

Coitadinho
Do tiraninho!
O meu vizinho
Está na Guiné,
E o meu padrinho
No Limoeiro
Aqui ao pé,
Mas ninguém sabe porquê.

Mas, enfim, é
Certo e certeiro
Que isto consola
E nos dá fé:
Que o coitadinho
Do tiraninho
Não bebe vinho,
Nem até café.

Fernando Pessoa

António de oliveira Salazar. Drie namen in wetmatige volgorde António is Antoon Oliveira (olijfboom) is een boom Salazar is enkel zijn familienaam, tot zover klinkt alles goed. Maar wat geen betekenis heeft Is de zin van dit alles Deze Salazar Is gemaakt van (sal e azar )zout en het lot en als het op een dag regent en het regenwater lost het zout en onder deze hemel blijft enkel het lot over ,zo werkt datOch verdomme! ´t lijkt al te hebben geregend... Ocharme het despootje drinkt nooit wijn, zelfst niet in zijn eentje... hij drinkt de waarheid op ja! en de vrijheid , en met zo´n genoegen dat zij reeds zeldzaam worden op de markt. Ocharme door het despootje ! zit mijn buur in Guiné e mijn peetoom in de limoeiro Hier vlakbij Maar niemand weet waarom. Maar, uiteindelijk het enige dat zeker is van het zekere en dat troost geeft. En ons moet sterken in ´t geloof dat ocharme het despootje zelf geen druppel wijn drinkt ,zelfs geen slok koffie.

14 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 19 november 2015

Europa em choque

...

A mosteira São Vincente de foraA morte e o infeliz

Durante os atentados de terror em Paris, muitos dos presentes passaram pelo fundo da agulha e apenas puderam salvar a vida. Europa estava em choque. A realidade de violência cega chegou a nossa própria porta. Imagine que estas crueldades continuarão ao ritmo de 25 ataques sangrentos em cinco anos como acontecia no Iraque .Tijdens de terreurdaden in Parijs zijn er velen die door het oog van de naald zijn gekropen en ternauwernood aan de dood ontsnapten. De blinde terreur vlak voor ons deur.Stel U eens voor dat dit zou gebeuren op het ritme van 25 aanslagen in 5jaar zoals in Irak .Hoe onwezelijk verschrikkelijk zou ons leven dan niet zijn .

24 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 18 november 2015

No molho da famosa praia da Consolação

...

Consolação

Twee dingen hou ik in de gaten als ik besluit om in een restaurant binnen te gaan .Het aanbod op de menukaart en het groot aantal portugeze klanten aanwezig ,want dan is de kwaliteit goed.

Como de costume o sol brilhava ao firmamento azul. O passeio acabou no molho da famosa praia da Consolação. Ali ficava um restaurante a três metros da beira do mar .Meio-dia, e as mesas já estavam bem lotados, um bom sinal. Sem hesitação dirigimo-nos a uma mesinha com vista ao mar.O som das ondas que se lançaram contra os rochedos soava como música calmante e a brisa vindo do mar levava-nos algum resfriamento. Em resumo encontramo-nos no sétimo céu .O empregado benevolente aproximou -se para oferecer o cardápio. A escolha foi fácil . A especialidade da casa "Sapateira."Os erros ortográficos,são as minhas criações próprias e não podem ser copiadas sem aviso ao abaixo- assinado ..

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 16 november 2015

AMAR

vetelt hde

AMAR!

Eu quero amar, amar perdidamente!
Amar só por amar: Aqui... além...
Mais Este e Aquele, o Outro e toda a gente...
Amar! Amar! E não amar ninguém!

Recordar? Esquecer? Indiferente!...
Prender ou desprender? É mal? É bem?
Quem disser que se pode amar alguém
Durante a vida inteira é porque mente!

Há uma primavera em cada vida:
É preciso cantá-la assim florida,
Pois se Deus nos deu voz, foi p'ra cantar!

E se um dia hei-de ser pó, cinza e nada
Que seja a minha noite uma alvorada
Que me saiba perder...pra me encontrar...

Do álbum "Canções Gratas" (1994).
Poema de Florbela Espanca.
Música de Teresa Silva Carvalho.
Que me saiba perder... p'ra me encontraLief hebben!
Ik wil lief hebben, onvoorwaardelijk lief hebbenliefde,enkel om lief te hebben.
Hier en overal en iedereen
liefde,lief hebben en altijd iemands liefde
Herinneren? Vergeten? apatie !
zich binden of verlaten? Waar heen?
zij die zeggen dat men iemand kan liefhebben
gedurende het leven ,vertelt de waarheid niet
Er is maar een lente in ieders leven
daarom moet je haar bezingen want als de mens een stem kreeg dan is dat om te zingen
en komt de dag dat ik nog enkel stof en asse zou zijn en niets meer
dat mijn avond dan weze als een morgendstond
waar ik mij volledig kan laten gaan om mijzelf te vinden ...

21 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 14 november 2015

O amor é uma companhia.

Fernando Pessoa
( Alberto Caeiro )

O amor é uma companhia.
Já não sei andar só pelos caminhos,
Porque já não posso andar só.
Um pensamento visível faz-me andar mais depressa
E ver menos, e ao mesmo tempo gostar bem de ir vendo tudo.
Mesmo a ausência dela é uma coisa que está comigo.
E eu gosto tanto dela que não sei como a desejar.

Se a não vejo, imagino-a e sou forte como as árvores altas.
Mas se a vejo tremo, não sei o que é feito do que sinto na ausência dela.
Todo eu sou qualquer força que me abandona.
Toda a realidade olha para mim como um girassol com a cara dela no meio.

Liefde is gezelschap.

Als ik haar niet zie, beeld ik me haar in en ben ik sterk als de hoogste bomen
.Maar als ik haar zie,beef ik, Ik weet niet wat er gebeurt met mijn gevoelens in haar afwezigheid
alles wat ik ben, eender welke kracht heeft me verlaten .
alle werkelijkheid kijkt mij aan zoals een zonnebloem met in het midden ervan haar aangezicht

17 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 12 november 2015

O crime

	Participe histórias em 77 palavrasDesafio radio sim nr°31carregue aqui Als dat geen spannende uitdaging is . Schrijf een verhaaltje met een opdracht van enkel 77 woorden in het Portugees of Spaans en stuur uw verhaal naar Histórias em 77 palavras
FURO – JUÍZO – MAÇANETA – PROBLEMA – MASSACRAR – RIR – BISPO – PESO – PEDRA – TORCIDO – CONTEÚDO – PALERMA – LIVRO – ESCONDIDOO crime.O assassino já foi desmascarado durante a investigação, pois a fechadura foi furada com pouco juízo, mesmo na maçaneta encontravam-se traços dele. Problema com a identificação das vítimas massacradas não houve. No entanto, os inspetores deviam rir à socapa pelo facto que o bispo jazia nu ao pé da governanta, a cabeça esmagada por uma pesada pedra, ela também com a face torcida. O conteúdo do crime palerma será um livro aberto, nada foi escondido pelos jornais.

21 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 11 november 2015

O bicho

Pensamento do dia "a pobreza cresce na Europa "

O bicho
Vi ontem um bicho
Na imundice do patio
Catando comida entre os detritos.
Quando achava alguma coisa;
Não examinava nem cheirava ;
Engolia com voracidade.
o bicho não era um cão,
Não era um gato,
Não era um rato.
O bicho ,meu Deus ,era um homem

Manel Bandeira
ik zag iets in de hoop huisvuil scharrelen,eten zoekend
Als het iets vond , dan vrat het gulzig alles onmiddelijk op, zonder kieskeurig te zijn
´t was geen hond ´t was geen katnoch en rat
Ach, Lieve Heer ,´t was een mens.

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 9 november 2015

os ranchos folclóricos

...

Coimbra - os ranchos folclóricos
dans

Heilzaam is de dans..want het bevrijdt de mens...weze Man of Vrouw, Jong of Oud, leer dansen, want anders weten de engelen niet wat ze met jou in de hemel moeten doen......

Louvada seja a dança
porque liberta o homem
do peso das coisas materiais,
e une os solitários para formar sociedade.
Louvada seja a dança,
que tudo exige e fortalece a saúde, uma mente serena
e uma alma encantada.
A dança significa transformar
o espaço, o tempo e o homem,
que sempre corre perigo
de se desfazer e de ser somente cérebro,
ou só vontade, ou só sentimento.
A dança, porém, exige
o ser humano inteiro,
ancorado no seu centro,
e que não conhece a vontade
de dominar gente e coisas,
e que não sente a obsessão
de estar perdido no seu ego.
A dança exige o homem livre e aberto
vibrando na harmonia de todas as forças.
Ó homem, ó mulher, aprende a dançar
senão os anjos do céu
não saberão o que fazer contigo.

16 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 8 november 2015

Douro

Douro

een raam met een zicht

<center> <table bordercolor="#cccccc" style="width: 780px; height: 470px;" bgcolor="#333333" border="1" cellspacing="4" cellpadding="4"> <tbody> <tr> <td><center><br /><br /><br /><a href="http://tinypic.com?ref=2lsijc5" target="_blank"><img alt="janela"

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 7 november 2015

Óbidos

.....

Óbidos (nunca o consigo a pronunciar correto) É uma formosa vila amuralhada por cima um monte que tem sobrevivido os tempos de antes e que hoje em dia atrai com o seu irresistível charme milhares e milhares estrangeiros. Isto não é estranho, já que a vila seja fascinante linda, e ultrapassará todas as suas expectativas.

Óbidos
Ik krijg de naam nooit juist uitgesproken .Is een ommuurd stadje gelegen op een heuvel met gezellige steegjes , elegante huisje een plein en kerk net zoals in de middeleeuwen en trekt duizenden toeristen aan.Daar is niks vreemd aan, want het stadje is adembenemend mooi en zal aan al Uw verwachtingen voldoen.

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 5 november 2015

PORTA SECRETA

...

Reis de Portugal

Participe histórias em 77 palavrasDesafio nr°1OO>carregue aqui

PORTA SECRETA

Dizem que filho do peixe sabe nadar, mas o meu pai era padeiro, e por isso eu, o filho, nunca tive vontade para escrever narrativas. Até um dia, quando descobri as Histórias em 77 palavras da Senhora Margarida. Sabe! Se eu fosse rei Belga!, Já a nomeava para a ordem de Leopoldo. Porquê? Porque esse blog com desafios foi como que uma porta secreta que se abriu inesperadamente para mim, e foi por isso que me escrevi.

Zo vader zo zoon ,maar mijn vader was bakker en daarom was het niet vanzelfsprekend dat ik verhaaltjes zou schrijven . Tot op een dag dat ik het blog van Margarida ontdekte . Weet je! Indien ik koning vande belgen was had ik haar al lang geeerd met de orde van Leopold .Waarom?omdat haar blog een geheime deur was die plots voor mij openging , en het daarom is geweest dat ik schreef.

22 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

25 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Fernando Pessoa( Alberto Caeiro )

Meer van CASA PORTUGUESA

Fernando Pessoa
( Alberto Caeiro )