...............

Seja bem-vindo

Woensdag 30 december 2015

Eu seja ceguinho se estou a mentir

...

um exercício- o conjuntivo Há quem diga que esse blogue está cheio de erros

Eu seja ceguinho se estou a mentir. Mas, é pouco provável que este blogue desencadeie grande emoção. No entanto, duro de cabeça, eu continuarei a escrever, se for preciso, sem visitantes ou comentários. Avaliação não se obtém grátis, tem de lutar para ter um lugar no poleiro. Confesso, é um desafio bastante difícil pois, os blogues pessoais são esmagados pelos triviais interesses comerciais da internet. Oxalá eu consiga escrever o que quero " um blogue escrito, seja em bem seja em mau português"

Het is een waarheid .Het is weinig waarschijnlijk dat dit blog veel emoties ontketend .Nochtans ,hardleers ,zal ik blijven schrijven , desnoods zonder bezoekers of eerlijke comentaren. Waardering krijgt je niet gratis, je moet werken voor een plekje op de roest(kippenstok).Dat is vrijmoeilijk want de persoonlijke blogs worden verpletterd door de ondemocratische platvloerse comercie dat de vaste regel is op het internet. Hopelijk slaag ik erin om te blijven schrijven wat ik wil ."Een blog geschreven in goed of slecht portugees."Het is puur amusement".

...

Stuur door Reageer op dit bericht

13 reacties op dit bericht

steffie30 december 2015 om 19:17

Hoi mateke

Op de voorlaatste avond van 2015
kom ik nog ff langs om jullie dit te wensen …...

Claire30 december 2015 om 19:04

Fijne feestdagen

Een prachtig Jaar

2015 is bijna vervlogen,
2016 staat voor de deur,
Een nieuw jaar met nieuwe dromen,
alles krijgt een nieuw kleur.
Veel geluk en vrede,
veel liefde voor elkaar,
Aandacht voor de naaste,
het wordt een prachtig jaar.

Lieve blogmaatjes ik wens jullie een pletterend
eindejaar en een goede gezondheid en veel geluk
in het nieuwejaar 2016.

Lieve groetjes van Claire.

Dirk30 december 2015 om 12:31

De beste wensen voor 2016

Diana30 december 2015 om 10:47

Lieve groetjes dikke knuffel mooi en knap gedaan verder doen lieverd

Het oude jaar vol harde noten
Wordt met champagne overgoten
Ik wens jullie echt waar
Een gelukkig nieuw jaar

noella30 december 2015 om 09:31

goedemorgen

Ik heb een nieuw blog geopendEen kijkje komen nemen mag altijdIedereen is van harte welkom

Ton30 december 2015 om 08:37

Fijne voorlaatste dag van het jaar lieve Alfacinha, fijne dag gewenst.

Fijne woensdag gewenst.

Wij zijn er helemaal klaar voor. Het lekkers is in huis en alle goede voornemens die je maar bedenken kan. Tot slot het belangrijkste, een warm hart voor een ieder van jullie.

Lieve groetjes, Ton en Loekie xxx.

Gerda30 december 2015 om 08:19

Een lieve groet en een knuffel voor jou !!!

Lieve groetjes Gerda & Elza

Rachel Belmans30 december 2015 om 06:52

Het leven is geven en nemen ook delen en het menen!!

Blijven doorgaan Alfacinha, Ik lees en doe mee!!

jeske30 december 2015 om 06:44

Dik gelijk verder doen !!!

we kunnen aan het aftellen beginnen nog een blaadje van de scheurkalender ... en we schrijven 2016Je behoort tot de jeugd wanneer je op oudejaarsavond mag opblijven tot middernacht. Je hebt de middelbare leeftijd als je daartoe gedwongen bent.Bedankt voor jullie vriendschap in 2015
en de vele bezoekjes aan mijn blog vaak met
leuke en lieve reacties die ik mocht ontvangen. de hartelijkste groetjes van mij

Nikki30 december 2015 om 06:27

Goeie morgen blogmaatje

Dit zal je zeker lukken hoor

Bedankt voor je vriendschap in 2015
en de vele bezoekjes aan mijn blog vaak met
leuke en lieve reacties die ik mocht ontvangen
Groetjes Nikki

Martine30 december 2015 om 05:58

Midweekgroetjes

Als je droom groot genoeg is

kunnen zelfs je vijanden je niet stoppen

patty en freddy30 december 2015 om 01:34

Midweeksegroetjes..

Vriendschap kun je niet kopen maar zorg
dat je het verdient. Als iemand hulp komt
zoeken toon je dan een ware vriend.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel
van onze kapoentjes.

Erwin30 december 2015 om 01:00

GELUKKIG NIEUWJAAR

Het oude jaar is in stijl afgesloten
het nieuwe werd met kussen ontvangen
De lessen zijn ook dit jaar weer geleerd

Ik heb geen speciale voornemens dit jaar
ik wens enkel liefde, vriendschap en geluk
En ook een portie goede gezondheid

Ik wil iedereen bedanken om in 2014
een virtuele vriend te zijn, om de vele reacties,
de steun en moed die ik ontving

Ook voor de humor en het warme gevoel
die elk van jullie gaf zonder voorbehoud
Laat ons klinken op de voortzetting ervan in dit nieuw jaar

Ik wens iedereen een schitterend 2015
waarin voorspoed en geluk voorop staan
Mogen deze virtuele drie kussen jullie bereiken

Reageer op dit bericht

Maandag 28 december 2015

farturas e churros

Fotografia /Seixal

Não há nada melhor como comer uma fartura directamente da roulotte das farturas, bem quente, adoro o cheiro da massa e da canela misturado com o barulho dos carrocéis , dos gritos das crianças e das luzes coloridas da decoração do recinto que as fazem ainda mais gostosas.>

Os erros ortográficos,são as minhas criações próprias e não podem ser copiadas sem aviso ao abaixo- assinado ..

Even mijn gramschap tonen voor we een nieuw jaar beginnen . Wanneer ene Turtelboom of een van haar besparingssoortgenoten op tv verschijnen ,volg ik steeds haar goede raad en doof ik alle lichten, zo kan ik de extrauitgaven voor de electriciteit vermijden .Dat doe ik ook voor de waterrekening ,want een lopende kraan is onbetaalbaar geworden. Hun argument is" gratis bestaat niet "maar ze vergeten daarbij te zeggen dat gratis al betaald werd door ons. Want ook wij gepensioneerden (behalve die gepensioneerden met grote kapitalen in Luxemburg )betalen nog steeds belastingen.
Hun kracht van verandering :Niets voor jou, maar wel voor wat anders. Zoals vliegtuigjes kopen aan waanzinnige prijzen 9 miljard euro !!!!.
´Tis schoon volk dat ons land bestuurt, maar gratis zal het niet zijn.

27 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 26 december 2015

Boas Festas- Memórias mágicas

...

.......

Mijn winterverhaal
Mijn liefde voor de winter wordt oprecht wanneer de magie van de sneeuw er is,en de kinderen op straat hun sneeuwman maken, met sjaal en hoed.Een twijgje als mond ,twee zwarte kooltjes voor de ogen en een rode wortel als neus . Noch regen noch wind kan mij bekoren,maar ik hou van de ijskoude nachten en dagen met blauwe lucht.Van ijspegels, en op de ramen wonderbaarlijke kristalbloemen . Spijtig genoeg, heeft de opwarming van de aarde de magie verjaagd .
Participe histórias em 77 palavrasDesafio escritiva nr°3carregue aqui

texto com: chuva, vento, amor, azul, vermelho e rua
Memórias mágicas

O meu amor pelo inverno se torna sincero quando a magia vem pela neve, e as crianças estão na rua criando um boneco,

vestido com um chapéu e cachecol, um ramo curvado serve como boca, os olhos são de carvão e uma cenoura vermelha representa o nariz. Nem chuva nem vento me encantam, mas adoro os dias azuis com noites geladas, estalactites de gelo, e janelas com inexplicáveis cristais congelados. Infelizmente, o aquecimento global expulsou a magia.

26 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 24 december 2015

Rubens- A adoração dos pastores

e...

PIETER PAUL RUBENS

ADORAçÃO DOS PASTORES

Um pastor gigantesco e vestido em farrapos, busca através do seu deslumbramento para a fonte da luz.Respeitosamente, a Maria desnuda o seu filho e assim foi revelado pelo resplendor da luz a presença de Deus neste mundo.

En Rubens schilderde een reuze grote herder in lompen gekleed, zoekend doorheen zijn verblinding naar de bron van het licht. Eerbiedig ontbloot Maria, het kindje Jezus waardoor de afstraling van Gods aanwezigheid in deze wereld geopenbaard wordt. .

16 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 22 december 2015

Merry Christmas Feliz natal

...

“Aqui na Bélgica,as temperaturas começam a parecer-se com os fins -do -ano em Áustralia , só ainda falta na praia o pai natal em tronco nu Het weer begint nogal erg op het eindejaarsweer te lijken van Australia enkel de kerstman in blote bast op het strand ontbreekt

.......

23 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 20 december 2015

Carta de Natal

Natal

.... ..

Que o Natal traga o que o Natal nunca trouxe

"paz na terra para todos os homens"

Dat de kerst brengt wat het nog nooit heeft gebracht"

Vrede op aarde voor iedereen

21 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 18 december 2015

iate real Português

interieur portugees koninklijk jacht /// interior do iate real Português

Participe histórias em 77 palavrasDesafio rádio Sim nr°32carregue aqui

um texto sobre «a arte de saber dizer não
2 palavras

4 palavras

6____ palavras

8 _____ palavras

10 _________palavras

12 _______________palavras

3 palavras

5 palavras

7 ______palavras

9 ___________palavras

11 _______________palavras

Ahoy

– Ahoy, timoneiro!
Queria sair do porto.
Nunca desmentir o desejo dum milionário.
Também não com a chegada dum furacão fatal.
– Sim, sim, Senhor, mas conseguirá dormir com um mar agitado?
Em todo caso, dorme com mais segurança com um pé no soalho.
– Pé no soalho?
– Sim, no pior dos casos.
Quando o barco de repente meter água.
Certamente, um pé molhado previne se estivermos a afundar-nos.
É arte, dizendo sim ao patrão quando entende não, partida anulada.
Ahoy stuurman
kunnen we het ruime sop kiezen .
Een vewende rijke ,mag je nooit tegenspreken.
Ook niet als er een dodelijke storm op komst is.
Ja natuurlijk, maar zult ge wel kunnen slapen bij zo´n stormachtig weer.
In ieder geval slaap met één been op de grond .
Één been op de grond?
Ja , voor in het ergste geval.
Wanneer het schip plotseling water zou maken.
uiteraard een natte voet zal je waarschuwen dat we aan het zinken zijn .
Dat is kunst ja tegen jouw baas zeggen ,om neen te bedoelen . Het vertrek afgelast

21 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 17 december 2015

Camões salvando os Lusíadas

Luis de Camões nasce por volta de 1525. Em 1549-1551 vai numa expedição ao Norte de África, onde perde o olho direito. Na sequência de uma briga é preso. Pede perdão ao Rei. É libertado e enviado para o serviço militar na Índia. Aí é preso por dívidas. Depois, tem um naufrágio, salvando-se a nado com Os Lusíadas. Deixou vasta obra lírica: canções, sonetos e redondilhas e três comédias. Morre pobre a 10 Junho de 1580.

Luís de Camões is geboren rond 1525. In 1549 gaat hij op expeditie naar Noord Africa , waar hij een oog verliest . tengevolgen van een twist wordt hij gevangen genomen . Vraagt vergiffenis aan de koning . Wordt in vrijheid gesteld en naar India gestuurd in miltaire dienst . Daarna is hij slachtoffer van een schipbreuk en red zijn geschriften en zichzelf al zwemmend .Os Lusíadas ,liet een uitgebreid lyrisch werk na . Liederen ,sonneten ,redondillas en drie teaterstukken . Stierf straatarm op 10 Juni 1580.

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 15 december 2015

Homens São crianças Quando Estão Com Gripe

...

Todos os Homens São crianças Quando Estão Com Gripe
António Lobo Antunes

Pachos na testa, terço na mão,
Uma botija, chá de limão,
Zaragatoas, vinho com mel,
Três aspirinas, creme na pele
Grito de medo, chamo a mulher.
Ai Lurdes lurdes ai que vou morrer.
Mede-me a febre, olha-me a goela,
Cala os miúdos, fecha a janela,
Não quero canja, nem a salada,
Ai Lurdes, Lurdes, não vales nada.
Se tu sonhasses como me sinto,
Já vejo a morte nunca te minto,
Já vejo o inferno, chamas, diabos,
Anjos estranhos, cornos e rabos,
Vejo demónios nas suas danças

Tigres sem listras, bodes sem tranças
Choros de coruja, risos de grilo
ai Lurdes Lurdes o que é que foi aquilo
ai não é chuva no meu postigo
Ai Lurdes, Lurdes fica comigo
não é vento a cirandar
nem são as vozes
que vêm do mar

Não é o pingo de uma torneira,
Ai Põe-me a Santinha à cabeceira,
Compõe-me a colcha,
Fala ao prior,
Pousa o Jesus no cobertor.
Chama o Doutor, passa a chamada,
Ai Lurdes, Lurdes nem dás por nada.
Faz-me tisana e pão-de-ló,
não te levantes que fico só,
Aqui sozinho a apodrecer,
Ai Lurdes, Lurdes ai que vou morrer

Koud compres op´t voorhoofd , paternoster in de hand,...Een bedkruik , citroenthee,... ontsmettingsstaafjes, warme wijn met honing..drie asperines , viks op de borst..bange kreet , ik roep vrouwlief ..Ai Lourdes, Lourdes ik ga dood ...Neem mijn koorts ,kijk in mijn keel,..Breng de kinderen tot zwijgen , sluit de venster,..Ik wil noch kippensoep , noch slaatje,..Ai Lourdes ,Lourdes, niets helpt ..indien jij kon inbeelden hoe ik me voel.. Ik zie de dood al ,nooit heb ik je belogen ..ik zie de hel , vlammen ,duivels,..vreemde engelen , horens en staarten,..ik zie demonen hun dans doen..tijgers zonder strepen, bokken zonder baard ..uilgeroep en krekelgeschirp ..Ai Lourdes wat is dat allemaal geweest.´t is geen regen op de vensterdeur..en geen windhozen noch zijn het stemmen komende van de zee...Neen ,´t is de druppel van een kraan ...Leg een heilige op mijn hoofdkussen, ...Leg het deken goed...spreek met meneer pastoor ...Leg Jezus op mijn deken ...en Roep meneer doktoor ,... Ai Lourdes Lourdes, doet het voor mij... Maak me een tisana met krententoast,...nee ,nee blijf bij mij,... laat me hier niet alleen verkommeren.... Ai Lourdes , Lourdes ai Ik ga dood.

23 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 13 december 2015

um menino de 10 anos

...

&gt

Um narrativo simples, Moa, um menino de 10 anos,vive junto com os seus pais ,o seu irmão Hammed e a sua Irmã Rana , quase dois anos nossa rua.Em Geel-Bélgica.Sou a vizinha da família e professora reformada.Moa vem todos os dias ler uma página do livro do escritor Roald Dahl.Um livrozinho delicioso para Moa. Na escola está numa grau de classe mais baixa e tem de ler , para sua idade, continhas chatas , A noite de sábado chegávamos na página 14 .Moa lia " a primeira hora tinhamos atirado dez patos" . - Em Syria, não abatam patos ,abatam pessoas .

Klein verhaal Moa , een Syrische jongen van 10 jaar,woont samen met zijn ouders ,zijn broertje Hammed en zijn zusje Rana,bijna twee jaar in onze straat ,in Geel ,in België . Ik ben de buurvrouw van het gezin en juf met pesioen.Moa komt elke dag een stukje lezen. Nu uit het boek De tovervingers van Roald Dahl. Heerlijk boekje voor Moa. In de school leest hij saaie verhaaltjes voor zijn leeftijd. Hij zit nog maar in de tweede klas. Zaterdagavond waren we op bladzijde 14 aangeland . Moa las." het eerste uur schoten we tien eenden ." -In Syrië schieten ze niet op eenden , ze schieten op mensen.. Zei hij tegen mij. En Moa las verder.
Gisel Vranckx. Geel

>

Os erros ortográficos,são as minhas criações próprias e não podem ser copiadas sem aviso ao abaixo- assinado ..

22 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 11 december 2015

O menino na manjedoura mijn Antwerps kerstverhaal

Imagem:Stad Antwerpen
Participe histórias em 77 palavrasDesafio nr°80carregue aqui

Uma estrela roubada .

Foram os mugidos dos bois no estábulo que preveniam os presentes. Um indivíduo ruim tinha roubado a estrela de Belém. Os pastores buscaram desesperados, mas não encontravam nem rasto.Imagine, um presépio sem estrela!

O socorro veio duma aranha ágil que na luz dos candeeiros tecia em fios brilhantes um astro, magnificamente decorado com escaravelhos verdes e asinhas coloridas de libélulas. O menino na manjedoura olhava aprovando, e de gratidão premiava-a com uma cruz branca no abdómen.

Een gestolen ster.

Mijn Antwerps kerstverhaal.

Het was het geloei van de ossen in de kerststal die de anderen waarschuwden .Een onbekende met een slecht karakter had de ster van Bethlehem gestolen . De herdertjes zochten te vergeefs , maar ze vonden er geen enkel spoor van terug .
Stel je voor een kerststal zonder ster .Onverwachte hulp kwam er echter van een lenige spin , die in het licht van de spots ,een ster weefde met blinkende draden ,prachtig versiert met smaragdgroenen kevers en lichtgevende weerkaatsende libellevleugels .En het kindje Jezus in het bakske van stro zag dat het goed was ,en uit dankbaarheid beloonde hij het spinnetje met een wit kruis op zijn achterlijf .

23 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 9 december 2015

Salvaremos a terra!

...

Salvaremos a terra!

É engajamento uma coisa ingénua? Não penso isso. Fazer nada e ficar sentado na poltrona na esperança que tudo passará, isto é uma coisa ingénua.O famoso Sérgio Godinho cantaria com certeza absoluta hoje assim .

"Mais vale ser uma suricata alerta

que uma sardinha metida, entalada na lata,

educadinha

Pronta a ser comida, engolida, digerida

e cagadinho"

Zullen wij de aarde redden

Engagement is dat naief zijn ?ik denk het niet. Niets doen en warmpjes in de zetel blijven zitten en hopen dat het voorbij gaat . Dat is pas naief .

Wat zou Sérgio Godinho in de context van vandaag zingen

´t is meer waard een alert stokstaartje te zijn
dan een naief sardientje
ingelegd en gekneld in een sardienenblik je
netjes afgericht
klaar om opgegeten ,ingeslokken ,verteerd
en uitgekakt te worden

24 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 7 december 2015

a prenda de são Nicolau

;

Parque da mina : Monchique
A prenda de São Nicolau Quando o João tinha escrito a sua carte ao São Nicolau, onde revelou o seu desejo para ter como brinde um gato, começou o rapaz a descontar os dias até o 6 de dezembro. Coitado, o João , a deceção foi grande . Em vez de receber um gato, o São Nicolau tinha -lhe dado um boião com dois ciprinos dourados dentro. Ora o seu tio viu a deceção nos olhos do rapaz e prometeu - o um gato para o seu aniversário próximo .Entretanto os ciprinos viviam uma vida feliz. Todavia, o mais esperto deles, farta de nadar em voltinhas, decidiu estudar uma outra língua animal. Ora, o outro peixe riu-se dele porque não viu nenhuma razão para estudar. Passou alguns meses e ainda os ciprinos dourados não viviam mais sozinho no quarto ,um gato que tinha mais interesse neles que só olhar ,estava a ameaçar as suas vidas .Pescando com as patas tentava a apanhar uma refeição fresca.O peixinho estudante não hesitou para ladrar como um cão perigoso .Então, o gato assustou-se tão horrivelmente que nunca mais se atreveu na próxima do boião. O moral deste relato " é sempre hábil para conhecer outras línguas.

Os erros ortográficos,são as minhas criações próprias e não podem ser copiadas sem aviso ao abaixo- assinado ..

SinterklaasgeschenkJantje keek teleurgesteld naar zijn sinterklaasgeschenk ,twee goudvissen in plaats van een katje .Zijn oom zag de teleurstelling van zijn neefje en beloofde hem een katje tegeven voor zijn verjaardag. Ondertussen leefde de goudvissen een gelukkig leven . De slimste van de twee ,beu dat hij steeds in rondjes moest zwemmen ,besloot om een andere dierentaal te leren .Zijn metgezel lachtte hem hartelijk uit ,want hij zag er het voordeel niet van .Enkele maanden gingen voorbij en ze woonden niet meer alleen in de kamer. Een kat die wel trek had in een vers visje bedreigden hun leven,en zat met een poot in de viskom in de hoop eentje te vangen .Gelukkig het visje student aarzelde niet te lang en blafte als een gevaarlijke hond naar de kat die zo erg schrok dat ze zich nooit meer in de buurt waagde.De moraal van dit verhaal ,het is altijd handig om een andere taal te kennen .

25 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 5 december 2015

Que vida

. .

Piraten spreken altijd tot de verbeelding en wie houdt er niet van de fratsen van Jack Sparrow

Participe histórias em 77 palavras

desafio nr°102carregue aqui

Partindo destas duas palavras,

BATATA + PRESSINTO

Que vida!

Sinto excitação, ao ver na aba dum livrozinho a escrita do falecido Tio Tó e pressinto que esse era o seu diário.

Lendo, foi um tope quando se deixou chamar Rei e ganhou o pão com um ato do strip. Provavelmente um trabalho duro, devia fazer exercícios musculares e seguir uma dieta com pó de batata-doce.

Divertido é como descreveu um rito sedutor com um pinto de brinquedo, as botas, bata e calças que tinha de despir.

Aba= omslag , pressinto =ik heb een voorgevoel , tope =schok, rito = ritueel, bata=kiel

13 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 3 december 2015

Li no meu jornal belga

...

De nieuwe regering in Portugal zal worden geleid door de charamatische António Costa .Li no meu jornal belga uma opinião sobre .

António Costa

O SenhorAntónio Costa é por causa do seu caráter agradável um político bem-visto em Portugal.Embora todos os achem simpático, não o impediria para ter cometido um impressionante golpe democrático. É um parlamentário hábil que conseguiu a unir todas as forças de esquerda para apoiar o seu governo.Os adversários chamem-no o Tsipras de Portugal. No entanto,O Senhor Costa tem como ministro antigo, muita experiência política, e além disso tem provado ser um bom administrador de Lisboa. A maior façanha dele foi a mudança da câmara municipal para a Mouraria. O que dava um impulso positivo ao bairro histórico. Também estava sempre preocupado com os indigentes, daí que o chamasse Gandhi de Lisboa. Mas, não só por isso ,o primeiro-ministro novo tem sangue indiano e ,além no Goa, foi chamado durante a juventude " babush " o que significa homenzinho"Mas bem um homenzinho esperto e, talvez seja ele mesmo suficiente jeitoso para não perder o apoio da esquerda e ao mesmo tempo não chocar com a Comissão Europeia e o banco central da União .

Sorrir como Gandhi não só bastará.
Por isso desejo-o muito sucesso,porque os portugueses merecem um futuro melhor.

Os erros ortográficos,são as minhas criações próprias e não podem ser copiadas sem aviso ao abaixo- assinado ..

24 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 1 december 2015

Luis Nunes

de Portugese natie speelde in de 16 eeuw een belangrijke rol in de ontwikkeling van Antwerpen zowel op cultereel als op urbanistisch gebied enwetenschappelijk.Luís Nunes was een Antwerpenaar van portugese joodse afkomst en grondlegger van de dieetleer

Sob todos os pontos de vista Antuérpia aproveitou da forte presença de Portugal nossa cidade entre 1500- 1648. A municipalidade estimulava o comércio e tinha com divisa " estrangeiros sejam bem-vindos. Antuérpia tornou o maior porto de trato comercial de produtos do oriente na Europa e das especiarias em particular. Além disso o comportamento fanático dos reis católicos a respeito dos cristãos novos provocou uma migração de muitos intelectuais e comerciantes de origem judeu . Estes exilados deixaram sem dúvida nenhuma a sua marca na História da nossa cidade e no seu desenvolvimento urbano e artístico.

Luís Nunes,
descendente de marranos portugueses, nasceu em Antuérpia em 1553
Obteve o grau médico em Lovaina, em 1557, tendo pertencido ao grupo de médicos
judeus de ascendência portuguesa responsáveis pelo forte impulso que a medicina
recebeu nesta cidade, durante todo o séc. XVII, que foi em grande parte fundado
sobre a recuperação das fontes árabes e islâmicas e, mais remotamente, da tradição
grega. Rubens, de quem era amigo, deixou-nos um retrato de Nunes.Faleceu em
1645, deixando uma vasta obra em latim

23 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 30 november 2015

A chegada de São Nicolau em Antuérpia

...

....

Ondanks de dreiging van extremistische aanslagen en donkere regenwolken was de blijde intrede in Antwerpen van Sinterklaas een feest.

A chegada de São Nicolau em Antuérpia Apesar da ameaça de atentados fanáticos e nimbos escuros, milhares de crianças receberam, com entusiasmo o são Nicolau, o amado ancião, vindo da Espanha, desembarcou, no cais antiga de Antuérpia em companhia dalguns jovens limpa-chaminés e moleques, os seus ajudantes e amiguinhos. Seguidamente, andaram alegremente em cortejo para a câmara municipal, dançando e tocando sinetes.Os jovens ao lado do caminho cantavam cançonetas à honra do São Nicolau. Chovia ligeiramente, mas não desmancharia a alegria.Ao contrário, no momento que o São Nicolau apareceu à varanda da câmara havia só gritos de alegria e quando o São revelou que este ano não está nenhuma criança desobediente marcada no seu livro de reclamações.Os gritos de alegria duplicaram ,porque ,só havia crianças boas em Antuérpia.

Os erros ortográficos,são as minhas criações próprias e não podem ser copiadas sem aviso ao abaixo- assinado ..

14 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 29 november 2015

O cão e o gato

Cão de Sintra

cãozinho

O cão pensa : Essas pessoas dão- me comida e uma canastra para dormir e todos os dias vão passear comigo. Como recompensas acarinham-me, devem ser deuses
e o gato pensa assim: Essas pessoas dão -me comida e uma canastra para dormir, deixam-me sair da casa e de vez em quando acarinham-me, devo ser um deus De hond denkt: deze mensen geven me te eten, gaan met me wandelen , geven me een mand om in te slapen, en aaien me, het moeten wel goden zijn. en de kat denkt zo : deze mensen geven me te eten, laten me buiten gaan ,geven me een mand om in te slapen en aaien me, ik moet wel een god zijn.

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 27 november 2015

Porquê Portugal

Participe histórias em 77 palavrasDesafio radio sim nr°47carregue aqui

Porquê PortugalNa agência de viagens, a empregada estava a pregar uma cópia de Lisboa na parede: "Férias em Portugal". – Porquê visitar Portugal? – perguntei. Na realidade, eu já me tinha preparado para ouvir um sermão sobre preços e descontos. Mas, em vez de pregar, a senhora copia em coros e cheiros um retrato cativante da sua viagem, e de um tal João de olhos meigos! – E não ferias os sentimentos do João – perguntei com malícia. – Não, eu o amo.

In het reisbureau vroeg ik waarom op vakantie gaan naar Portugal. Ik verwachtte dat ze met allerlei kortingen en promoties mij zou overtuigen om voor Portugal te kiezen . Maar ze vertelde in geuren en kleuren over haar eigen laatste reis naar Portugal . En over ene zekere João met zijn zachte donkere ogen Een vakantielief vroeg ik ondeugend . "Neen zij ze beslist "Ik hou van hem ".

28 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 25 november 2015

Convento da Arrábida

Convento da ArrábidaDe serra da Arrábida ,een van de mooiste landschappen van Portugal , verbergt in zijn groene flanken een spierwit gekalkt klooster uit 16 eeuw .

Eu sou eu , tenho em mim todos os sonhos do mundo, por isso, a minha segunda pátria é a língua portuguesa.
Que Fernando me perdoa por ter emprestado essas lindas frases IK ben ik,en ik heb in mij alle dromen van de wereldDaarom is mijn tweede vaderland de Portugese taaldat Fernando Pessoa het mij vergeeft om deze mooie zinnen te hebben geleend.

.

21 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

13 reacties op dit bericht

GELUKKIG NIEUWJAAR

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA