...............

Seja bem-vindo

Zondag 24 januari 2016

São João da Pesqueira

São João da Pesqueira

Se calhar não acredita mas ainda existem em Portugal alguns encantos que não visitei.São João da Pesqueira é uma dessas pérolas. Embora nem todos os caminhos vão a São João da Pesqueira. Uma viagem de comboio ou de barco será em todo o caso um deleite para os olhos, com vistas magnificas e peculiares sobre os socalcos onde é cultivado o Vinho de Porto e além entre os vinhedos fica São João da Pesqueira a esperar por mim para me dar as boas-vindas.

Niet alle wegen leiden naar São João da Pesqueira ,maar er zijn er wel twee ongelovelijke prachtige manieren om er te geraken .Per boot of per trein ,zij voeren U langs de mooiste landschappen aan de Douro midden in de streek van de Portowijn. .

Stuur door Reageer op dit bericht

1 reactie op dit bericht

isabel25 januari 2016 om 16:15

Olá Alfacinha

Por aqui chove sem parar. Mas indiferentes a isso os pássaros cantam e as rolinhas fazem cu..cu.. como os cucos. É verdade. A maravilha de viver fora da cidade é também isto.
Grande abraço do Oeste.

Reageer op dit bericht

Vrijdag 22 januari 2016

cuco

...

;

Na copa da pereira estava um cuco gozando da natureza quando um outro cuco chegou voando . O cuco espreitou atrás as folhas para recém-chegado e fez - cuco, cucoe o outro cuco respondeu muito chateado - eu já te notei .

Een koekkoek was aan het genieten van het uitzicht in het kruin van een perenboom toen er een andere koekkoek aankwam gevlogen. De koekkoek gluurde doorheen het groen naar de pas aangekomen koekkoek en riep Koekkoek . Waarop de andere koekkoek verveeld antwoorde - ik heb je wel gezien.

24 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 20 januari 2016

azulejos.. Mosteiro de São Vicente de Fora

...

Azulejos ....Mosteiro de São Vicente de Fora... Lisboa

As ladrilhas vestidas de azul e branco contam provavelmente um acontecimento importante na existência do mosteiro. Os monges com as cabeças descobertas dão cerimoniosamente as boas vindas a um fidalgo ,talvez seja um príncipe .Quem saiba! Está na companhia de um cortejo de pajens e outros nobres .O soldado de tronco nu aponta para o fidalgo, informando o puto curioso do motivo de visita ao mosteiro.Talvez este fidalgo de alta nobreza tome o hábito.Realmente não sei, mas é ,a todos os respeitos uma apresentação cativante.

Os erros ortográficos,são as minhas criações próprias e não podem ser copiadas sem aviso ao abaixo- assinado ..

De tegeltjes in blauw en wit vertellen waarschijnliik een belangrijk moment in het bestaan van het klooster .De monniken met ontbloot hoofd verwelkomen plechtig een edelman . Misschien wel een prins . Wie weet! . Hij is in het gezelschap van een gevolg van pages en edelen. De soldaat met blote borstkast ( om de nederige afkomst te benadrukken) wijst naar de edelman en informeert de nieuwsgierige jongeling wat de reden is van het hoog bezoek aan het klooster .Waarschijnlijk treed deze edelman in het klooster . Maar eerlijk gezegd, ik heb enkel een vermoeden. Het is alleszins een boeiend gegeven.

29 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 18 januari 2016

Açores e Josse Van Aertrycke

De Azoren werden omwille van hun groot aantal vlaamse immigranten en intensieve handel met Vlaanderen ook de vlaamse eilanden genoemd ,alhoewel ze altijd portugees zijn geweest en gebleven , aan sommige bewoners zie je duidelijke vlaamse kenmerken.
Olá, gostei muito do seu blog, especialmente porque a minha família é descendente dos flamengos. Até hoje julgava que o nosso nome "Terra" vinha do "Van Aerde", mas percebi agora que vem do "Van Aertrycke" (que aqui se dizia ser uma forma arcaica). Eu sou uma de algumas pessoas que pensam em adoptar o nome de família original. Muito sucesso para o seu blog! Luis
A emigração dum Flamengo OJosse Van Aertrycke nunca foi citada nos arquivos de Bruges, simplesmente porque nunca tinha praticado qualquer função oficial em Bruges.(já ainda jovem partiu a Açores ,o único da sua Família ,perto dos anos de 1450) A sua mãe Barbara Fertyns foi casada com Jan Van Aertrycke ,e ela deu o nome do pai dela "Josse" ao um dos seus filhos . Isto é a única vez que prenome Josse foi marcado na geração flamenga Van Aertrycke .Segundo o pesquisador, foi este Josse que imigrou para os Açores e que deu o seu primeiro filho o nome João /jan e o seu terceiro filho Josse /Joz .Os dessedentes Van Aertrycke /da terra têm uma árvore genealógica que remonta ao ano 1209 Até 2010. 801 anos de história familiar

Aqui ,mais informação.... wilt u meer weten over vlaamse families op de Açoren .

22 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 16 januari 2016

o sabor único de Portugal

Algarve

....

Ferragudo - Algarve -PortugaLFerragudo heeft een ongekende charme en hoog aangeschreven restaurants. Een bezoek aan dit autentiek visserdorp zal U aangenaam verrassen

Participe histórias em 77 palavrasoiça aqui a minha história na rádio simmijn verhaaltje verteld op de portugese radio sim carreque aqui

druk op het plaatje o sabor único de Portugal Coloque numa panela um suspiro de bonança do mar, uma concha de água pura da serra e leve a ferver. Adicione cuidadosamente um punhado de tradição de Coimbra e regue-o com as inevitáveis saudades alfacinhas. Rasgue uma tira fina das searas alentejanas e apanhe um raio de sol até ficar dourada. Retire do fogo e deixe arrefecer nas praias algarvias. Servir este manjar peculiar com um bom vinho corvo e prove o sabor único de Portugal.

24 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 14 januari 2016

Hipnose

Op weg naar de grot "A Lapa de Santa Margarida,Serra da Arrábida " Eerst was er de spannende zoektocht ,om de in het struikgewas verscholen weg te vinden .Daarna volgende een voettocht stijl naar beneden ,naar een grot ,een oude bedevaartsplaats vlakbij de zee .Rustbanken uitgehouwen in de rotsen dienden vroeger om de bedevaarders een moment van rust te geven .De natuur was er prachtig en we genoten van het gezang van de vogels rondom ons .Aan de ingang van de grot gekomen ,aarzelde we even ,want we keken enkel in een donker gat. Onze ogen moesten even wennen en het gedonder van brekende golven tegen de rotsen maakte de mistiek alleen maar groter. De capel Van santa Margarida die sinds eeuwen vissers en gelovige aantrekt ter ere van "Onze Lieve vrouw van de Redding .
Radio Sim desafio nr 33 carregue aquie visite Histórias em 77 palavras

Hipnose Feche os olhos. Imagine que está no cimo da escada. Desça-a e conte os degraus. Quando chegar ao fundo, pense numa lembrança agradável. Então, não resistirei a uma tal hipnose. De repente, encontrei-me sentado na esplanada do Barbas, gozando de um galão e um pastel. O sol brilhava e uma brisa soprava agradavelmente na cara. Sentia-me feliz, até dois piparotes expulsarem abruptamente o sonho. Hilaridade na sala. Não percebi patavina quando o ilusionista me agradeceu a colaboração.

35 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 12 januari 2016

riem-se

elétrico 28- Lisboa
A gente. Riem-se com Loiras. Riduculizam os deficientes fazem pouco de homens casados um com o outro . Riem -se à escondida com as raças . Riem-se com qualquer um ,salvo com si próprio. Mas é provalmente que riam amarelo, se eles estiverem o assunto de troça .
Os erros ortográficos,são as minhas criações próprias e não podem ser copiadas sem aviso ao abaixo- assinado ..

Ze lachen met blondjes. en maken gehandicapten belachelijk. maken grappen over met elkaar getrouwde mannen. Ze lachen stiekem met afrikanen. Ze lachen met wie dan ook,behalve met zichzelf. Waarschijnlijk lachen ze wel groen , als ze zelf het onderwerp zijn van spot.

23 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 10 januari 2016

sopa de pedra

...

Sopa de pedra / Steensoep

Os meus dias são atravessados por momentos culinários na cozinha .A primeira pergunta do dia que me faço . "O que vamos comer ". Examino receitas , faço compras, coso e gozo da refeição. Não é sempre assim, mas muitas vezes é. Nos melhores dias tudo se encadeia ,como hoje.
Mijn dagen worden doorkruist met culinaire momenten in de keuken.De eerste vraag van de dag die ik mij stel " wat gaan wij eten vandaag"Ik pluis recepten na, doe boodschappen,kook en geniet van de maaltijd.Het gaat niet altijd zo , maar dikwijls wel . Op de beste dagen loopt alles vanzelf ,zoals vandaag.

:ik mij stel"-D

21 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 8 januari 2016

aula de dança

.........

OP menig feestje wordt er gedanst. De dansvloer is op zo’n avonden de amusementscarrousel.
~ Radio Sim desafio nr 65 carregue Aquie viste Histórias em 77 palavras

Aula de dança

Não foi por coincidência que participei numa aula de dança.

O meu motivo sincero era a linda Maria Pastorisa que mora no nosso bairro.

O professor chamou:

"Senhoras! Escolham o vosso par."

Um instante, senti uma opressão, pois Maria olhava na direção oposta. Ergui a cabeça, a minha deusa morena estava de olhos meigos e sorriso inesquecível à minha frente.

Ao dar o primeiro passo, ela dava-me asas e, como cisnes amorosos, dançaríamos juntos a noite inteira.

Spreekwoord :Naar iemands pijpen dansen.

28 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 4 januari 2016

mesmo a noite Gent fica uma cidade com ambiente agradável

...

Mesmo sem o mágico dos mercados de natal, a lindíssima cidade Gent fica uma cidade com ambiente agradável para visitar .

Hart tegen hard
Dit jaar stonden twee kerstmarkten op mijn verlanglijstje . De Antwerpse en de Gentse, en wat betreft schoonheid kunnen ze met elkaar ijveren. Maar op enkele punten wint Gent het van Antwerpen
In de leiestad verjaagd men geen bedelaars of mensen zonder huis uit het centrum .De politie loopt er niet vervaarlijk gewapend rond, wel af en toe een vriendelijke aanmaning.Want iedereen is het gewoon om hartelijk tegen elkaar te zijn .Daarom in Gent ook geen politiekers die onverdraagzaamheid prediken,neen die verhuizen gewoon naar Antwerpen.
Als Antwerpenaar heb ik een groot hart voor mijn koekenstad en daarom hoop ik dat bij de volgende verkiezing het hart het terug wint op hard, want dan kunnen we ons terug de gezelligste en hartelijkste stad van Vlaanderen noemen.

23 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 2 januari 2016

uma piada

Seixal

Vou tentar para contar uma farsa

Já te aconteceu isto ?

Eu andava ontem pelo centro comercial, quando precisei urgentemente ir à caso de banho. Acabei de sentar -me,um gajo começou a tagarelar ao meu lado. "Olá como vai". Embora eu não seja um falador e com certeza absoluta não ficaria a falar numa retrete dum centro comercial ,não quis ser descortês e então respondi " Sim, Bem " O gajo de novo " O que é que estás a fazer?" Que pergunta! pensei eu. Então um pouco incômodo respondi "bem, o mesmo que você, estou sentado aqui na retrete". Neste ponto da conversa, antes que o gajo me fizesse uma outra pergunta,tentei ir embora muito rápido. E lá vem ele com a seguinte pergunta "Andarei logo contigo para casa ".

Ai incrível! Mas não lhe dar nenhuma resposta também é idiota "eh .... Penso que não seja uma boa ideia ,hoje tenho visita da minha família em casa" . Então de repente oiço o gajo ao meu lado dizer um pouco irritado"Ora, Ligar-te-ei de volta . Pois há aqui um idiota que sempre está a responder as minhas perguntas".

Seixal een bezoekje waard

Aan de andere oever, rechtover Lissabon Liggen enkele mooie dorpen of noem ze liever stadjes om de inwoners ervan niet te beledigen .Een ferryboot zorgt voor de dagelijkse verbindingen .Daarom is het ook heel tof als je in Lissabon verblijft om even de overtocht te wagen en de hectische sfeer van een wereldstad te verlaten. Seixal biedt je,buiten zijn gezelligheid en goede restaurants, een fantastisch panorama . van een oude watermolen en de Taag die de enige rechtmatige eigenaar is van de miljoenenstad Lissabon .

13 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 1 januari 2016

votos

Ik wil mijn beste wensen overmaken aan de aanhangers van Donald Trump die geloofd dat God hem heeft gestuurd om president te worden ,aan hen die in Poetinland wonen en moeten zwijgen , de terroristen van IS die moorden zonder genade , de bankiers die onze welvaart plunderen ,de socialistenhater op ´t schoon verdiep , de verslaafde coladrinkers , de dikkertjes van Mac Donald ,de nepkletskoppen,

Felipe onze zevende vorst der Belgen ,Luíza a minha professora,de gebruikers van tramlijn 28 in Lissabon , mijn dokter , de postbode , mijn vrienden en de bloggers die op bezoek komen .

Blijft enkel nog over ,diegene die ik nog niet vernoemde om hen allen een prettig nieuwjaar te wensen.

Que uma chuva de estrelas com esperança, felicidade e amor caiam ao seu redor e façam brotar a prosperidade de um novo ano.2016

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 1 januari 2016

Como se Livrar do stress

desça de...

;

Escadaria -Lisboa

Como se Livrar do stress
Feche os olhos , imagine que esteja no cimo da escada , desça-a , contando um a um os degraus .Quando chegar ao fundo,pense numa lembrança agradável . O improvável acontecerá .
Então vou contar o meu pensamente incrível .
Num ai estive sentado na esplanada do Barbas na Caparica . Gozava de um cafézinho bem cheiroso ,acompanhado com açúcar , um rebuçado e um pauzinho de canel para mexer .
Sentia -me feliz ,o sol brilhava e uma brisa vindo do mar soprava ligeiramente.

Os erros ortográficos,são as minhas criações próprias e não podem ser copiadas sem aviso ao abaixo- assinado ..

Een middeltje tegen stress.

Sluit de ogen en denk dat je boven aan de trap staat.Een voor een tel je de treden en ga je naar beneden.Eenmaal beneden , denk dan aan iets heel aangenaams en het onwaarschijnlijke gebeurt .

Welnu , ik zal mijn ongelofelijke herrinering vertellen .Ik ging de trap af en toen ik beneden stond

Bevond ik mij plotseling op het terras van Barrabas, een café in Costa da Caparica vlakbij het strand ( iedere lisboneet kent dit café ) . Ik genoot van een heerlijk geurend koffietje , vergezeld van een suikertjes ,een caneelstokje om te roeren en een snoepje.

De zon scheen zoals altijd prachtig , een zeebries blies zachtjes en ik voelde me geweldig gelukkig en tevree.

23 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 30 december 2015

Eu seja ceguinho se estou a mentir

...

um exercício- o conjuntivo Há quem diga que esse blogue está cheio de erros

Eu seja ceguinho se estou a mentir. Mas, é pouco provável que este blogue desencadeie grande emoção. No entanto, duro de cabeça, eu continuarei a escrever, se for preciso, sem visitantes ou comentários. Avaliação não se obtém grátis, tem de lutar para ter um lugar no poleiro. Confesso, é um desafio bastante difícil pois, os blogues pessoais são esmagados pelos triviais interesses comerciais da internet. Oxalá eu consiga escrever o que quero " um blogue escrito, seja em bem seja em mau português"

Het is een waarheid .Het is weinig waarschijnlijk dat dit blog veel emoties ontketend .Nochtans ,hardleers ,zal ik blijven schrijven , desnoods zonder bezoekers of eerlijke comentaren. Waardering krijgt je niet gratis, je moet werken voor een plekje op de roest(kippenstok).Dat is vrijmoeilijk want de persoonlijke blogs worden verpletterd door de ondemocratische platvloerse comercie dat de vaste regel is op het internet. Hopelijk slaag ik erin om te blijven schrijven wat ik wil ."Een blog geschreven in goed of slecht portugees."Het is puur amusement".

...

13 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 28 december 2015

farturas e churros

Fotografia /Seixal

Não há nada melhor como comer uma fartura directamente da roulotte das farturas, bem quente, adoro o cheiro da massa e da canela misturado com o barulho dos carrocéis , dos gritos das crianças e das luzes coloridas da decoração do recinto que as fazem ainda mais gostosas.>

Os erros ortográficos,são as minhas criações próprias e não podem ser copiadas sem aviso ao abaixo- assinado ..

Even mijn gramschap tonen voor we een nieuw jaar beginnen . Wanneer ene Turtelboom of een van haar besparingssoortgenoten op tv verschijnen ,volg ik steeds haar goede raad en doof ik alle lichten, zo kan ik de extrauitgaven voor de electriciteit vermijden .Dat doe ik ook voor de waterrekening ,want een lopende kraan is onbetaalbaar geworden. Hun argument is" gratis bestaat niet "maar ze vergeten daarbij te zeggen dat gratis al betaald werd door ons. Want ook wij gepensioneerden (behalve die gepensioneerden met grote kapitalen in Luxemburg )betalen nog steeds belastingen.
Hun kracht van verandering :Niets voor jou, maar wel voor wat anders. Zoals vliegtuigjes kopen aan waanzinnige prijzen 9 miljard euro !!!!.
´Tis schoon volk dat ons land bestuurt, maar gratis zal het niet zijn.

27 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 26 december 2015

Boas Festas- Memórias mágicas

...

.......

Mijn winterverhaal
Mijn liefde voor de winter wordt oprecht wanneer de magie van de sneeuw er is,en de kinderen op straat hun sneeuwman maken, met sjaal en hoed.Een twijgje als mond ,twee zwarte kooltjes voor de ogen en een rode wortel als neus . Noch regen noch wind kan mij bekoren,maar ik hou van de ijskoude nachten en dagen met blauwe lucht.Van ijspegels, en op de ramen wonderbaarlijke kristalbloemen . Spijtig genoeg, heeft de opwarming van de aarde de magie verjaagd .
Participe histórias em 77 palavrasDesafio escritiva nr°3carregue aqui

texto com: chuva, vento, amor, azul, vermelho e rua
Memórias mágicas

O meu amor pelo inverno se torna sincero quando a magia vem pela neve, e as crianças estão na rua criando um boneco,

vestido com um chapéu e cachecol, um ramo curvado serve como boca, os olhos são de carvão e uma cenoura vermelha representa o nariz. Nem chuva nem vento me encantam, mas adoro os dias azuis com noites geladas, estalactites de gelo, e janelas com inexplicáveis cristais congelados. Infelizmente, o aquecimento global expulsou a magia.

26 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 24 december 2015

Rubens- A adoração dos pastores

e...

PIETER PAUL RUBENS

ADORAçÃO DOS PASTORES

Um pastor gigantesco e vestido em farrapos, busca através do seu deslumbramento para a fonte da luz.Respeitosamente, a Maria desnuda o seu filho e assim foi revelado pelo resplendor da luz a presença de Deus neste mundo.

En Rubens schilderde een reuze grote herder in lompen gekleed, zoekend doorheen zijn verblinding naar de bron van het licht. Eerbiedig ontbloot Maria, het kindje Jezus waardoor de afstraling van Gods aanwezigheid in deze wereld geopenbaard wordt. .

16 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 22 december 2015

Merry Christmas Feliz natal

...

“Aqui na Bélgica,as temperaturas começam a parecer-se com os fins -do -ano em Áustralia , só ainda falta na praia o pai natal em tronco nu Het weer begint nogal erg op het eindejaarsweer te lijken van Australia enkel de kerstman in blote bast op het strand ontbreekt

.......

23 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 20 december 2015

Carta de Natal

Natal

.... ..

Que o Natal traga o que o Natal nunca trouxe

"paz na terra para todos os homens"

Dat de kerst brengt wat het nog nooit heeft gebracht"

Vrede op aarde voor iedereen

21 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 18 december 2015

iate real Português

interieur portugees koninklijk jacht /// interior do iate real Português

Participe histórias em 77 palavrasDesafio rádio Sim nr°32carregue aqui

um texto sobre «a arte de saber dizer não
2 palavras

4 palavras

6____ palavras

8 _____ palavras

10 _________palavras

12 _______________palavras

3 palavras

5 palavras

7 ______palavras

9 ___________palavras

11 _______________palavras

Ahoy

– Ahoy, timoneiro!
Queria sair do porto.
Nunca desmentir o desejo dum milionário.
Também não com a chegada dum furacão fatal.
– Sim, sim, Senhor, mas conseguirá dormir com um mar agitado?
Em todo caso, dorme com mais segurança com um pé no soalho.
– Pé no soalho?
– Sim, no pior dos casos.
Quando o barco de repente meter água.
Certamente, um pé molhado previne se estivermos a afundar-nos.
É arte, dizendo sim ao patrão quando entende não, partida anulada.
Ahoy stuurman
kunnen we het ruime sop kiezen .
Een vewende rijke ,mag je nooit tegenspreken.
Ook niet als er een dodelijke storm op komst is.
Ja natuurlijk, maar zult ge wel kunnen slapen bij zo´n stormachtig weer.
In ieder geval slaap met één been op de grond .
Één been op de grond?
Ja , voor in het ergste geval.
Wanneer het schip plotseling water zou maken.
uiteraard een natte voet zal je waarschuwen dat we aan het zinken zijn .
Dat is kunst ja tegen jouw baas zeggen ,om neen te bedoelen . Het vertrek afgelast

21 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

1 reactie op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA