...............

Seja bem-vindo

Donderdag 4 maart 2010

algarve no esplendor da primaveira

Algarve no esplendor da primaveira
Koud ,´t is koud van het jaar, zeiden ze me,
maar het was tussen
de 17 en de 20 graden,
en jawel, af en toe een regendag.
Koud ,t ís koud, maar de bloemperken stonden
volop in geur en kleur, en ijverige bijtjes en andere
op stuifmeel beluste insecten zoemde van de ene bloem naar de ander.Wat is de lente vroeg en warm in de Algarve .

Segundo o meteorologista,o dia hoje terá a presença do sol e durante o dia a temperatura sobe até Nove graus. Estará o primeiro dia de primavera, prometeu o homem do tempo, mas, na madrugada estava 6 graus abaixo do zero e havia uma grossa camada de gelo na superfície de água no tanque, alem disso os telhados estavam branco de gelo e a relva tesa chiou sob os meus pés.
Ai que tenho saudade do clima temperado do Algarve, onde as amendoeiras já estão a florir e os coloridos alegretes zumbem das abelhas e outros insectos à procura de pólen.

Stuur door Reageer op dit bericht

2 reacties op dit bericht

isabel4 maart 2010 om 02:14

primavera

Caro Alfacinha
É verdade a Primavera anda aí . Flores tão bonitas como estas começam a aparecer. Gostei de ler o relato das férias no Algarve.
Grande abraço de Lisboa.
Isabel

VALERIE4 maart 2010 om 01:15

Lieve groetjes van Valerie

Reageer op dit bericht

Woensdag 3 maart 2010

Loulé

LOU

Carnaval in Loulé
is een van de mooiste carnavalstoeten in Portugal.

LÉ

Num instante a desfile iniciaria a circulação pelas ruas de Loulé. Os participantes do Entrudo andaram em fila indiana para juntar se ao cortejo. A rua principal estava ladeada de mirones e o ambiente alegre provocou um movimento de bem-estar entre o público, que nem a ventania fresca nem os nimbos ameaçados pudessem diminuir. Não obstante tive muita piedade das três meninas em cima de um carro de corso, pois, só vestidas de uma folhinha de figueira, não era bem claro se as nádegas estivessem a seguir o ritmo da samba ou a vibrar do frio.
O carnaval de Loulé é um espectáculo grandioso, mas infelizmente este ano, a chuva obrigou que o desfile terminasse antes do previsto.

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 2 maart 2010

Monchique

Aldeia autêntica
Através a janela da camioneta olhava para a paisagem verde. Sentia já o calor do sol a crescer, a promessa de outro dia maravilhoso. Montes suaves verdes pelas chuvas de inverno passavam pelos meus olhos, e quanto mais aproximava Monchique, a estrada ficava ladeada de mimosa amarela. Monchique à vista, estava exposta ao sol, como uma pérola prateada, de casinhas branquinhas lardeadas na encosta íngreme. Lá por cima do morro fica a ruína do mosteiro, testemunho do terramoto de 1755 que não o tinha sobrevivido. Contudo, ainda sempre suficiente atraente para vencer a ascensão e desfrutar da paisagem, extremamente linda.
Monchique daar waar de mimosa al bloeit , dorpje met witte huisjes gelardeert op een stijle bergflank en waar de mensen gewoon vriendelijk zijn ,het valt gewoon op ,wat het iets wat wij belgen allang verloren zijn .

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 1 maart 2010

O Algarve

O Algarve
Os fenícios e os Cartagineses não devem ser os primeiros habitantes do Algarve, mas da sua presença ainda restavam suficientes traços. A mesma coisa pode dizer dos romanos que o consideravam um dos seus mais importantes territórios do império romano. Todavia, os verdadeiros traços permanentes provêm dos mouros que estiveram ali mais que cinco séculos.
Os nomes, as estruturas, o processo de trabalho, os utensílios, mesmo o carácter da população, em quase tudo parece se com dar prova dos mouros que se estabilizarem no amado o gharb Al-Andalus .
A partir dos descobrimentos, o reino do Algarve conhece alguma prosperidade, até a morte de Henrique o navegador. Depois o Algarve torna se durante séculos, por causa das escassez estradas uma província isolada, um desterro por funcionários do estado, caídos em desgraça.
Nos anos sessenta mudou a fisionomia radical do Algarve com a corrente de turistas , e desde então o litoral da província torna - se uma prescindível fonte de recursos da economia política.
Iets dat mij vooral boeit is de Algarve van de Moren ,zij die er eeuwenlang hebben gewoond en een duidelijke invloed heeft gehad op het landschap en de mensen die er nu vandaag wonen.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 28 februari 2010

férias no Algarve

férias no Algarve
Ainda estava cedo na manhã, quando o Boeing 737 de Bruxelas aterrava no aeródromo de Faro. Fiquei aliviado por ver do caminho a Portimão que as amendoeiras já estavam em flor, um sentido maravilhoso, enquanto o resto da Europa sofre todas as calamidades do um inverno muitíssimo frio, ali a primavera já iniciava volumosamente.
Torres gigantes chamadas hotéis elevavam se uma a seguir às outras nas falécias da Praia da Rocha, onde a identidade portuguesa tem de dar lugar ao turismo atrevido, e o prego no pão não tem o seu sabor de antes. Embora Portimão já quase perdesse a sua identidade algarvia, a cidade felizmente ainda não se parece com o interior da Albufeira que pertence ao que de mais extravagante estilo de mau gosto de turismo ou ainda pior, a feira de fish and chips.
Quem procure, encontrará, depois de alguns dias a vaguear pelas ruas de Portimão, encontrei afinal a alma portuguesa, na sua melhor forma, uma noite de fado, e na quarta -feira comi a formosa comida português.
Não devia desesperar tão rápido, apesar a presença em toda a parte dos súbditos da rainha Elisabete segunda. As boas coisas portuguesas ainda existem, só tem de andar de um lado para o outro para encontrá-las.
Het waren mooie dagen in de Algarve , het was volgens men buurvrouw die een fervente overwinteraar is, in Portimão de natste februari van de laatste 30 jaar, maar ik vond het prima , want 4 dagen van de 26 die niet droog bleven ,is toch niet slecht voor een natte maand , en dan zwijg ik nog van de zachte temperaturen ,gewoon zalig .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 25 februari 2010

espantoso

Na Estação Central de Antuérpia " Em busca da Maria " um espectaculo espantoso para os passegeiros

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 24 februari 2010

banhar

BANHAR

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 23 februari 2010

Elvas

Elvas

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 22 februari 2010

canoa

Canoa de vela erguida,
Que vens do Cais da Ribeira,
Gaivota, que andas perdida,
Sem encontrar companheira

O vento sopra nas fragas,
O Sol parece um morango,
E o Tejo baila com as vagas
A ensaiar um fandango

[refrão:] Canoa,
Conheces bem
Quando há norte pela proa,
Quantas docas tem Lisboa,
E as muralhas que ela tem

Canoa,
Por onde vais?
Se algum barco te abalroa,
Nunca mais voltas ao cais,
Nunca, nunca, nunca mais

Canoa de vela panda,
Que vens da boca da barra,
E trazes na aragem branda
Gemidos de uma guitarra
Teu arrais prendeu a vela,
E se adormeceu, deixa-lo
Agora muita caut
Não vá o mar acordá-lo

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 20 februari 2010

não sabe como voltar

Met de stem van pedro blijft een traditie
a voz de pedro moutinho continua uma tradição

Onde andará meu amor
Perdido dos meus caminhos
Foi pela rua da dôr
Por entre cardos e espinhos

O meu amor abalou
Em busca d´outro lugar
Ao abalar só me disse
Que tardaria em chegar

Tão amargo de tragar
Que enleado no queixume
Não sabe como voltar

O meu amor anda a monte
Mas basta-lhe erguer a fronte
E encontra o meu coração

Rogério de Oliveira
Fontes Rocha

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 19 februari 2010

caldeira

Em grande plano uma caldeira para fazer cerveja

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 18 februari 2010

Tem de forjar o ferro

Tem de forjar o ferro
quando ainda está maleável
Het ijzer smeden als het nog heet is

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 17 februari 2010

Hoje no Algarve

Hoje no Algarve 17/02/2010

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 17 februari 2010

Azambuja

Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 16 februari 2010

Foz do Douro

Foz do Douro
Ponto de encontro de portuenses , a região é ideal para um passeio no fim de tarde

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 15 februari 2010

figura de convite

As entradas das habitações nobres, vestíbulos patamares de escadas, pátios abertos funcionando como espaço de recepção. São decoradas no século dezoito com grandes figuras em azulejo, em atitude de receber o visitante. Representam alabardeiros, guerreiros armados, damas e criados de libré .
De achtiende eeuwse butler nodig U uit binnen te komen

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 14 februari 2010

Bocage

Magro,
de olhos azuis,
carão moreno,
Bem servido de pés,
meão na altura,
Triste da facha,
o mesmo de figura,
Nariz alto no meio,
e não pequeno.

BOCAGE
(Setúbal, 1765
Lisboa, 1805),

Bocage (1765-1805) een van Portugals meest bekende dichters vooral gekend om zijn ondeugende gedichten .Hier volgt een stukje van zijn gedicht "zelfportret"
Mager ,met blauwe ogen ,goed voorzien van voeten, matig van lengte ,triest van gelaat en figuur, met hoog gebogen neus en zeker niet klein .