Brief van Anne en Adèle Sala aan Constant Sala 03-03-1874
|
Brief van Anne en Adèle Sala aan Constant Sala 03-03-1874 Como, le 3 Mars 1874
Monsieur,
Après mille recherches nous voilà encore sans résultat. Nos enquêtes ont été jusqu'à présent inutiles et par conséquent, il nous a été impossible de vous donner aucun renseignement. Tout ce que nous avons jusqu'à présent connaître, c'est que Visino appartient à Lecco Province de Como. Il nous reste donc maintenant le plus difficile, c'est à dire, y trouver notre généalogie, et c'est ce que nous allons faire le plus tôt possible. Notre Grand Père s'appelait aussi Joseph Sala , mais seulement il doit être né à Milano. Peut-être que nous nous trompons et il sera à force de sonder que nous connaîtrons la vérité.
En attendant, Monsieur, qu'il vous suffise de connaître qu'on ne vous oublie pas et que nous faisons notre possible pour vous satisfaire dans l'espoir d'y réussir enfin.
Agréez, Monsieur, nos respectueuses salutations. Vos dévouées, Anne Sala, Donyan & Adèle Sala
Como, 3 maart 1874
Meneer,
Na talloze opzoekingen hebben we nog steeds niets gevonden. Onze zoektocht heeft nog niets opgeleverd. Zo konden wij u geen enkele inlichting verschaffen. Wat we nu wel weten is dat Visino behoort tot Lecco, provincie Como. Het moeilijkste werk komt nu: onze afstamming daar vinden. Dat gaan we zo snel mogelijk doen. Onze grootvader heette ook Joseph Sala, maar we denken dat hij in Milaan geboren is. Misschien vergissen we ons. We zullen de waarheid achterhalen door te zoeken.
In afwachting, Meneer, weet dat wij u niet vergeten en dat wij onze uiterste best doen om uw vragen te beantwoorden in de hoop daar uiteindelijk ook in te slagen.
Wij groeten u met hoogachting
Uw toegewijde Anne Sala, Donyan en Adèle Sala |
