Categorie: 3 Brieven SALA PRIMAVESI

L’Abbé Bruneau

Petit Séminaire de Renémont

Jarville

(M.- & M.)

Tel. Nancy 68.44

C.C.P. Economal 240.06 NANCY Jarville, le 22 avril 1964

Monsieur,

Permettez-moi de vous écrire enfin, après trois années de silence pour vous transmettre quelques précisions sur la famille GERAND dont plusieurs membres ont vécu à Lunéville au course du 18e siècle. J’avais consulté tous les registres paroissiaux de Lunéville, depuis 1562 jusqu’en 1792. Mais je n’avais pas dépouillé les registres des décès survenus à l’hôpital St. Jacques, j’ai terminé le relevé de ces 5500 actes de décès que sont inscrits sur 9 registres propres à l’hôpital; allant de 1721 à le fin de 1792. Mes recherches s’arrêtent à la fin de 1792, parce que la rédaction des actes de baptême, de mariage et de décès a été retirée a cette date de 1792 au clergé paroissial et confiée aux officiers municipaux par une loi de la République Française. A partir de 1792, les municipalités ont rédigé par périodes de 10 années ( de 1792 à 1802 – de 1802 à 1812) des tables alphabétiques décennales qui rendent très faciles les recherches sur les personnes nées, mariées ou décédées à Lunéville au 19e siècle. Voici les 2 actes de décès concernant la famille à laquelle vous appartenez.

François GERAND dit Lapierre, est mort à l’hôpital St. Jacques (bâti par le Duc de Lorraine Léopold !e, et existant encore comme hôpital à Lunéville, avec sa chapelle, son cloître, ses anciens bâtiment, et les sœurs de Saint Charles pour soigner les malades) le 12 mai 1789, age de 44 ans, bourgeois natif de Lunéville, serrurier de profession, époux de Jeanne Parisot qui est originaire de Magnieres, village proche de Moyen. C’est le fils de Pierre Gerand dit Lapierre († à Lunéville à 78 ans, le 21 Janvier 1784) Et de sa 1ere femme Madeleine Vicaire ou Vickert- qui est né à Lunéville le 24 Décembre 1741. Son parrain fut Francois van Eersel

_________________________________________

L’Abbé Bruneau

Petit Séminaire de Renémont

Jarville

(M.- & M.)

Tel. Nancy 68.44

C.C.P. Economal 240.06 NANCY Jarville, le 22 avril 1964

Meneer,

Sta mij toe U tenslotte te schrijven, na 3 jaren van stilte, om U enkele inlichtingen over te brengen over de familie GERAND, waarvan verschillende leden hebben geleefd in Lunéville in de loop van de 18e eeuw.

Ik heb alle parochieregisters geraadpleegd van Lunéville vanaf 1562 tot aan 1792. Maar ik heb niet de overlijdensregisters kunnen inzien van het St. Jacques ziekenhuis, ik heb het overzicht beëindigd van de 5500 aktes van overlijden die zijn ingeschreven in 9 eigen registers van het ziekenhuis, daterend van 1721 tot het eind van 1792. Mijn naspeuringen stoppen aan het eind van 1792, omdat de registratie van de doopaktes, de trouw- en de overlijdensaktes vanaf 1792 werden onttrokken aan de parochiale geestelijkheid en werd toevertrouwd aan de gemeenteambtenaren door een wet van de Franse Republiek. Vanaf 1792 stelden de gemeentebesturen per periode van 10 jaren ( van 1792 tot 1802 – van 1802 tot 1812) alfabetische lijsten op per decennium, die het zoeken zeer gemakkelijk maken naar personen die zijn geboren, getrouwd of overleden in Lunéville in de 19e eeuw.

Ziehier de 2 overlijdensakten betreffende de familie waartoe u behoort.

François GERAND dit Lapierre, hij is gestorven in het St. Jacques ziekenhuis (gebouwd door de hertog van Lorraine Léopold de 1e, en nog steeds in gebruik als ziekenhuis van Lunéville, met zijn kapel, zijn klooster, zijn oude gebouwen en de nonnen van Saint Charles die de zieken verzorgen) op 12 mei 1789, op de leeftijd van 44 jaar, geboren in Lunéville, slotenmaker van beroep, getrouwd geweest met Jeanne Parisot, die afkomstig was van Magnières, een dorpje dicht bij Moyen. Hij is de zoon van Pierre Gerand dit Lapierre ( † in Lunéville op de leeftijd van 78 jaar op 21 januari 1784) en van diens 1e vrouw Madelaine Vicaire of Vickert, die geboren is in Lun;eville op 24 december 1741. Zijn peetoom was François van Eersel

_________________________________________

Etienne Gerand, frère de François Gerand le serrurier, Comme lui fils de Pierre Gerand en de sa 1ere femme Madelaine Vicair. Est né à Lunéville et baptisé à la paroisse le 3 mai 1745

Et il est marié 2 fois:

1) à Anne Bouillot ou Bouyot, native d’Haussonville, village près de Moyen, laquelle est morte à l’hôpital St. Jacques de Lunéville le 10 juillet 1779 âgée de 30 ans.

De ce mariage sont né d’enfants qui tous mourirent jeunes:

1) Jean-Baptiste  † à Lunéville 31 mars 1775, à 3 ans

2) Françoise née à Lunéville 21 Février 1774 † à Lunéville 14 mars 1781 a 7 ans

3) François née à Lunéville 18 Janvier 1776, † à Lunéville 20 Janvier 1776

4) Marie-Anne née à Lunéville 1er Mai 1777 † à Lunéville 12 Avril 1780

2) à Barbe Royer, alors veuve de Claude Jamis, ce remariage fut célèbre à Lunéville le 8 Février 1780. Cette 2eme femme ne savait pas signer son nom, elle a tracé une + D’où 3 enfants nés et morte jeunes à Lunéville:

1) Joseph, 25 septembre 1780 † 29 Janvier 1781

2) Marguerite, 11 Mai 1782 † 27 Juin 1785

3) Nicolas, 15 Mai 1784 † 19 Juin 1784

C’est tous ce que j’ai trouvé de nouveau sur les Gerand dans mes recherches qui s’arrêtent à 1792. Mais j’espère que ces petits détails vous intéresseront. Veuillez agréer, monsieur, l’expression respectueuse de mon fidèle dévouement

_________________________________________

Etienne Gerand, broer van François Gerand, de slotenmaker,

Evenals hij zoon van Pierre Gerand en zijn 1e vrouw Madelaine Vicair

Hij is geboren en gedoopt in de parochie op 3 mei 1745.

Hij is 2 maal getrouwd:

1) Met Anne Bouillot of Bouyot, afkomstig van Haussonville, eendorpje dicht bij Moyen. Zij is gestorven in het St. Jacques ziekenhuis vanLunéville op 10 juli 1779 in de leeftijd van 30 jaar. In dat huwelijk zijn de volgende kinderen geboren, en op zeer jonge leeftijd gestorven:

1 Jean-Baptiste † te Lunéville op 31 maart 1775, 3 jaar oud

2) Françoise, geboren in Lunéville op 21 februari 1774 † te Lunéville op 14 maart 1781, 7 jaar oud

3) François, geboren in Lunéville op 18 januari 1776 † te Lunéville op 20 januari 1776

4) Marie-Anne, geboren in Lunéville op 1 mei 1777 † te Lunéville op 12 april 1780

2) Met Barbe Royer, zij is dan weduwe van Claude Jamis.

Dit 2e huwelijk vindt plaats op 8 februari 1780.

Zijn 2e echtgenote kan haar naam niet schrijven en tekent met een +

Hiervan zijn 3 kinderen geboren en jong gestorven in Lunéville:

1) Joseph, geboren 25 september 1780 † 29 januari 1781

2) Marguerite, geboren 11 mei 1782 † 27 juni 1785

3) Nicholas, geboren 15 mei 1784 † 19 juni 1784

Dit is alles wat ik heb kunnen vinden over de Gerands in mijn naspeuringen die stoppen in 1792. Maar ik hoop dat U de details interessant vindt.

Gelieve te aanvaarden, heer, de eerbiedige uitdrukking van mijn trouwe toewijding

Getekend Bruneau

Vertaling Erna Rienties