Berichten van 12 september 2012

Transcriptie doopakte Giuseppa Seraffina Sala Giuseppa - 1804

Mille otto cento quatro alli venticinque di settembre Sala Giuseppa Seraffina figlia di Bono, e di Caterina Frigerio legitimi consorti abitanti in Vicino nata il sudetto giorno alle ore nove della matina è stata battezzata da me infrascritto curato il sudetto giorno in questa chiesa parrochiale di S. Michele Arcangelo di Vicino. La comadre fu Maria Zuchi (...) Vicini di Vicino.
Per fede Reverendo Signore Giuseppe Erra Curato di Vicino

In de kantlijn
Morio il giorno 9 Maggio 1862

Vertaling doopakte Giuseppa Seraffina Sala - 1804
Op 25 september 1804 werd geboren Sala Giuseppe Seraffina  dochter van Bono en van Caterina Frigerio wettelijke echtgenoten woonachtig te Vicino op de bovenvermelde dag om negen uur ‘s morgens en werd gedoopt door mij ondergetekende priester  op de bovenvermelde dag in deze parochiekerk van S. Michele Arcangelo van Vicino. De meter was Maria Zuchi , (…)Vicini van Vicino.
Per fede Eerwaarde Heer Giuseppe Erra pastoor van Vicino

In de kantlijn
Overleden op 9 mei 1862