Berichten van 23 april 2013

Transcriptie huwelijksakte Marta Maria Sala – 1794

Mille sette cento novanta quatro alli vent’otto di Gennaio
Premesse le tre solite publicazioni dentro la messa parochiale nel maggior concorso del popolo cioè la prima il giorno dodici, la seconda il giorno diecinove e la terza il giorno ventisei di Gennaio giorni tutti di domenica, essendosi fatte le sudette  publicazioni ne sudetti giorni anche nella Parocchiale di Corneno, come d’attestato che si conserva in filza, ne essendo stato opposto alcun impedimento, previo l’assenso del padre della sposa, e la dispensa della Pretura di Brivio per la minor ettà dello sposo che si conserva in filza, è stato celebrato il matrimonio per parole di Presente in questa Chiesa Parocchiale di S. Michele Arcangelo di Vicino, trà Giuseppe Frigerio figlio del fù Carlo della cura di Corneno pieve d’Incino, e Marta Maria Sala figlia di Giuseppe Maria di questa cura di Vicino alla presenza ed interrogazioni di me infrascritto curato secondo comanda il Sacr. Con. di Trento. Furono presenti per testimoni a tale effetto chiamati Bono Sala figlio di Giuseppe Maria di questa cura di Vicino, e Miro Anzani figlio di Giovanni Antonio di Canzo pieve d’Incino. Il sudetti sposi si sono prima confessati e comunicati
In fede io Reverendo Signore Giuseppe Antonio Erra Curato di Vicino

Vertaling huwelijksakte Marta Maria Sala - 1794 –Visino

28 januari 1794

Uitgesproken de drie geboden afkondigingen tijdens de kerkdienst met de grootste volkstoeloop namelijk de eerste op de 12^de , de tweede op de 19^de en de derde op de 26^ste januari telkens op zondag, zijnde door ons uitgevoerd de geboden afkondigingen op de bovenvermelde dagen alsook in de parochiekerk van Corneno, zoals blijkt uit bijgevoegd attest, zijnde aangevoerd geen enkel bezwaar, de voorafgaande toestemming van de vader van de bruid, en de dispensatie van de rechtbank van Brivio voor de minderjarigheid van de bruidegom, die bijgevoegd is, werd ingezegend het huwelijk door de belofte van de aanwezigen in deze parochiekerk van S. Michele Arcangelo van Visino tussen Giuseppe Frigerio zoon van wijlen Carlo van de parochie van Corneno, plattelandsparochie van Incino en Marta Maria Sala dochter van Giuseppe Maria van deze parochie van Visino in de aanwezigheid van en de ondervragingen door mij ondergetekende volgends de richtlijnen van het Heilig Concilie van Trento.

Daarvoor hier aanwezig als getuigen de genaamden Bono Sala zoon van Giuseppe Maria van deze parochie en Miro Anzani zoon van wijlen Giovanni Antonio van Canzo parochiekerk van Incino. De bovenvermelde echtgenoten hebben eerst gebiecht en zijn ter communie gegaan.