Categorie: 3 Testament SALA PRIMAVESI

Testament nr 114,

Anno 1813, 1 Juny

‘Testament Elisabeth Gerand, Epouse de Charles Sala à Haarlem’

Voor mij Willem Arnoldus Haselaar, Keizerlijk Notaris, residerende te Haarlem, Hoofdplaats van het Tweede arrondissement van het departement van de Zuiderzee en in tegenwoordigheid van de nagenoemde getuigen Compareerde Elisabeth Gerand, Huisvrouw van Charles Sala in de Battejorisstraat alhier, en zijnde haar man van beroep parapluimaker; de Comparante bekwaam om bij Testament te beschikken.

Dewelke verklaarde genegen te zijn om over hare bij overlijden voor voornoemd haren man natelatene goederen te beschikken hebbende alsoo haar begeerte aan ons Notaris en getuigen opgegeven, en ik Notaris dezelve eigenhandig in geschrift gesteld als volgt.

‘Ik herroep en vernietig alle vroegere testamenten en dispositiën van uiterste wille.

En dus alsnu opnieuw, disponerende, zoo verklaar ik op mijn overlijden voor voornoemder mijner tegenwoordigen man, denzelven mijner man te roepen tot het genot van al dat geene mijner nalatenschap zoo in eigendom als vrugtgebruik, waarover de wet op mijn overlijden mij de beschikking ten zijnen behoeven zal vrijlaten, en dus kind of kinderen uit onzen echt nablijvende voor een in vierde mijner nalatenschap in eigendom en een ander vierde in vrugtgebruik met bevrijding van het stellen van cautie, doch geene kind of kinderen uit onzen echt nablijvende, alsoo in den eigendom mijner geheele nalatenschap als hebbende ik geene bloedverwanten in de opgaande linie in leven.

Hetgeen voorgehouden staat, aan de Testataire door mij Notaris in tegenwoordigheid van de nagenoemde getuigen duidelijk zijnde voorgelezen, verklaarde zij zulks wil te hebben verstaan en te bevatten haar Testament, laatste en uiterste wille.

Aldus gepasseerd, ten Kantore van mij Notaris den Eersten Juny Achtien Honderd dertien in tegenwoordigheid van Johannes Bernardus van Loghem,  Boekverkoper, Johannes Petrus Kofferaat, Winkelier, Barend Jan van Det, Arbeider en Theodorus Erdtsieck, Verwer en Glazemaker, allemaal hier woonachtig, als getuigen hiertoe schriftelijk verzocht, die benevens de Comparante, mij Notaris de minute dezes welke in het bezit van mij Notaris is gebleven, na gedane voorlezing hebben onderteekend.

Goedgekeurd de doorhaling van acht woorden in de achtste en negende regels der eerste pagina.

Was getekend:

Elisabeth Gerand            J.P. Kofferaat        T. Erdtsieck

J.B. van Loghem             B.H.van Det          W.A..Haselaar

Testament nr 113

Anno 1813, 1 Juny

Testament de Charles Sala à Haarlem

Voor mij Willem Arnoldus Haselaar, Keizerlijk Notaris, residerende te Haarlem, Hoofdplaats van het Tweede arrondissment van het departement van de Zuiderzee en in tegenwoordigheid van de nagenoemde getuigen Compareerde Charles Sala, parapluimaker, wonende in de Battejorisstraat alhier, bekwaam om bij testament te beschikken.

Dewelke verklaarde genegen te zijn om over zijne bij overlijden na te laten goederen te beschikken, hebbende alzoo zijne begeerte aan ons Notaris en getuigen opgegeven en ik Notaris dezelve deze eigenhandig in geschrift gesteld als volgt.

‘Ik herroep en vernietig alle vroegere testamenten en andere dispositiën van uiterste wille.

En dus alsnu opnieuw disponerende, zoo verklaar ik op mijn overlijden, voor mijn tegenwoordige huisvrouw Elisabeth Gerand, dezelve mijne huis vrouw te roepen tot het genot van al dat geene mijner nalatenschap zoo in eigendom, als vrugtgebruik, waarover de Wet op mijn overlijden mij de beschikking ten haren behoeve zal vrijlaten, en dus kind of kinderen uit onzen echt nablijvende, volgens de tegenwoordige wet voor een vierde mijner nalatenschap in eigendom en een ander vierde in vrugtgebruik met bevrijding van het stellen van cautie, doch geene kind of kinderen uit onzer echt nablijvende, alsdan in den eigendom mijner geheele nalatenschap, als hebbende ik geene bloedverwanten in de opgaande linie in leven.

Het geen voorgehouden staat aan den Testateur door mij Notaris, in tegenwoordigheid van de nagenoemde getuigen duidelijk zijnde voorgelezen, verklaarde hij zulks wel te hebben verstaan, en te bevatten zijn Testament, laatste en uiterste wille.

Aldus gepasseerd, ten kantore van mij Notaris den Eersten Juny achttien honderd dertien, in tegenwoordigheid van Johannes Bernardus van Loghem, Boekenverkooper, Johannes Petrus Kofferaat, Winkelier, Barend Jan van Det, Arbeider en Theodorus Erdtsieck, Verwer en Glazemaker, allen alhier woonachtig, als getuige hiertoe schriftelijk verzocht, die benevens den Comparant en mij Notaris de minute, welke in het bezit van mij Notaris is gebleven, na gedane voorlezing, hebben onderteekend, goedgekeurd de doorhaling van vijf woorden in de dertigste regel van de Eerste pagina.

Was ondertekend:

Charles Sala                            B.J. v Det

J.B. van Loghem             T. Erdtsieck

J.P.Kofferaat                           W.A. Haselaar