Escrever custa tempo mas anular frases ainda mais
|
Os lusófonos visitam com regularidade a casa portuguesa, mas poucos deixam um rasto. Porquê? Quebro a cabeça. Sei bem, porque muitos dos meus textos devem ser ilegíveis. Confesso, eu não escrevo o melhor português e nunca vou igualar a qualidade superior dos blogues lusófonos. Seja que como for. Convido todos para me ajudar a apurar os textos.
Um formoso escritor flamengo dizia :"escrever é anular". Palavras sensatas que vou tentar pôr em prùatica. Afinal, textos curtos são designadamente melhor e, os leitores lêem-nos mais facilmente, aliás a mensagem fica mais legível. Em caso de contos longos já muitos desistem. Esta verdade vale principalmente para os blogues. Escrever custa tempo mas anular frases ainda mais. Foi o filósofo grego Plato que dizia : " escrevo -te algumas linhas longas, porque não tenho tempo para escrever linhas curtas".
Por isso vou esforçar-me para escrever menos frases mas melhores..
Om het blog interessant te houden moet je beknopt schrijven anders geven de lezers het rap op . Niet gemakkelijk, want teksten schrappen om duidelijk te blijven daar kruipt veel tijd in.
8 reacties op dit bericht
obrigado pela sua atenção
Os portugueses representam quarenta por cento dos visitantes deste blog e agradeço muito àqueles que deixam um comentário . Todavia parece - me normal que às vezes as dúvidas começam a roer-me quando a resposta falta. Acho que também é normal que neste caso procure a causa na minha ignorância própria. Abraço a sua opinião que a cortesia inibe a corrigie os erros gramaticais dos outros, também na Bélgica não se faz, mas às vezes, essas gafes podem ser irritantes para aqueles que estão a ler. Aliás não comecei o blog para acarinhar a minha própria vaidade mas para alimentar o conhecimento da língua portuguesa e por isso não me perturbará se alguém me corrigir. O senhor agradeço com muito gosto, porque tem apurado o texto e assim levou as minhas dúvidas injustas, embora alguns erros fossem evitáveis. Posso concluir uma coisa, não a quantidade dos comentários contam, mas sim a qualidade.
Obrigado pela sua atenção
(este texto foi corrigido pelo A .Teiceira )
As Razões para a Falta de Correcções aos seus Textos
Meu caro Theo:
Eu conto-me entre os lusófonos que visitam o seu blogue, mas do que deixam rasto. E até o corrigem, quando o que escreve contém erros factuais, como aconteceu recentemente. Agora, permita-me dar-lhe a minha interpretação porque acontece aquilo de que se queixa.
Em primeiro lugar, porque o Theo escreve expressões que, não estando erradas, quase ninguém as emprega em português (ex: quebro a cabeça) o que só torna a sua prosa mais rica e característica, embora não convencional. Não é comum mas não está errado, dever-se-á corrigir? Acho que não.
Em segundo lugar, porque a tradicional cortesia portuguesa nos inibe de lhe apontar os defeitos no que escreve. Quem o lê não tem a intimidade consigo bastante para saber se não ficará aborrecido com as correcções que lhe apontam.
Em terceiro lugar, porque os portugueses em geral costumam ter um apurado sentido do ridículo. E a situação, vista do sentido da reciprocidade, é ridículo: qual é a autoridade moral de um português vir ao seu blogue corrigir o seu português, quanto ele nem sabe dizer "bom-dia" em flamengo?
Em quarto-lugar, evidentemente, a preguiça e a inércia. Para me penitenciar destas últimas, deixo-lhe a minha interpretação da correcção do texto que escreveu acima:
Os lusófonos visitam com regularidade a casa portuguesa, mas poucos deixam um rasto. Porquê? Quebro a cabeça. Sei bem, por(que) muitos (d)os meus textos devem ser ilegíveis. Confesso, eu não escrevo o melhor português e nunca vou igualar a qualidade superior dos blogues lusófonos. Seja (como) que for. Convite (convido) todos para me ajudar (a) apurar os textos.
Um formoso escritor flamengo dizia :"escrever é(,) anular". Palavras sensatas que vou tentar pôr em pratico (prática). Afinal, textos curtos são designadamente melhor e, os leitores leiam-nos (lêem-nos) mais facilmente, aliás a mensagem fica mais legível. Em caso de contos longos já muitos desistem. Esta verdade vale principalmente para os blogues. Escrever custa tempo mas anular frases ainda mais. Foi o filósofo grego Plato que dizia : " escrevo(-)te algumas linhas longas, porque não tenho tempo para escrever linhas curtas".
Por isso vou esforçar-me para escrever menos frases mas melhor(es).
Como vê, o seu texto está muito longe de ser "ilegível". Mas, quanto ao que se propõe fazer, deixe-me avisá-lo da minha opinião: escrever em menos frases, de forma mais compacta, obriga a uma maior riqueza de vocabulário...
Cumprimentos de Lisboa
muki
ik zei dus dat ik je blog en je tekstjes absoluut niet tè lang vind, integendeel, ik leer er telkens iets nieuws uit.
en dan nog dit : ik ben gewoon stikjaloers op je kennis van de portugese taal ! je doet het prima !
ik zie dat je inmiddels opnieuw naar de les gaat , veel succes en doe zo verder , zowel met je blog als met het leren van wat ikzelf de aller- aller- allermooiste taal van de heeeeeeeeele wereld vind
groetjes uit Veltem , niet uit Portugal , wèl van iemand met hart en ziel gebonden aan Portugal
muki
Uma parcela de vergonha me atinge
Caro amigo,
Uma parcela de vergonha me atinge e nesse momento coro de vermelho por causa a elegia no meu blog. Contudo, o comentário que recebi das terras dos lusófonos a respeita desse lamento eram tão reconfortante e cheias de palavras doces que nunca mais vou me lamentar.
Obrigado pelo comentário
Português
Talvez não esteja no teu português que é muito bom mas apenas nos procedimentos de envio da mensagem. Penso eu, que também tive alguma dificuldade em acertar.
É sempre um prazer visitar o teu blog. Há um ditado em português que diz assim: "Quem meus filhos beija , minha boca adoça." Parafraseando direi: Quem meu País ama, meu coração adoça." Adoçar quer dizer tornar doce. Obrigada pela tua dedicação e continua pois nós compreendemos-te perfeitamente.
Grande abraço
cara Lidia
Olá Lídia, com as suas palavras amáveis desapareceu as minhas dúvidas injustas.
Fico o maior amigo de Portugal que amo tanto.
Abraços
Escrever é anular.
Um abraço portugûes
Lidia Craveiro.