| No mundo poucos anos, e cansados, vivi, cheios de vil miséria dura. Foi-me tão cedo a luz do dia escura, que não vi cinco lustros acabados. Corri terras e mares apartados, buscando à vida algum remédio ou cura – mas aquilo que, enfim, não quer ventura, não o alcançam trabalhos arriscados. Criou-me Portugal na verde e cara pátria minha Alenquer. Mas ar corruto, que neste meu terreno vaso tinha, Me fez manjar de peixes em ti, bruto mar, que bates na Abássia fera e avara, tão longe da ditosa pátria minha. Luís de Camões.
|
Op aarde in een paar afgematte jaren heb ik in harde ellende rondgezworven. Door dagen grauw, voortijdig afgestorven, wist ik er nog geen kwarteeuw rond te waren. Zeeën en kusten ben ik afgevaren om heul tegen dit leven, diepbedorven – doch wat ik niet bij voorbaat had verworven bleek ook niet weggelegd in doodsgevaren. Zo, opgegroeid in Portugal, mijn eigen groen Alenquer, - meegesleurd naderhand door de verrotting die ik in mij omdroeg, Vreet mij je vis op, rauwe zee die me omsloeg waar grimmige Abessijnse kusten dreigen, ver weg van mijn gelukking vaderland. verdichte vertaling van Camões door Dolf Verspoor
|
37 reacties op dit bericht
Avondgroetjes
Lieve groetjes van Claire.
Dag blogmaatje
Het zijn nog treinen van het merk Marklin denk ik Alfacinha
Een aangename namiddag gewenst
Wie voor een dubbeltje is geboren word nooit een kwartje
Ik heb een hand nodig om te schrijven,
een been nodig om te lopen en jou nodig om te leven
De mooiste dingen in je leven kun je niet uitleggen,
die voel je, diep in je hart
Schoonheid is een kracht en mijn wapen is mijn lach
Groetjes Nikki
Lieve groetjes
Lieve groetjes vanwege DEWESTHOEK
Bom dia Alfacinha
Goedemorgen Alfacinha.Noch wind of regen houden me in Bloggenland tegen !!!!!
We zijn vandaag dinsdag 13 januari.Gedreven door de wind kom ik Bloggenland binnengevlogen.Het wordt een saaie bedoening met regen - wind en temperaturen van om en bij de 8 gaden.Als dit voor de volgende dagen nog zo is zal mijn voetbalweekend terug letterlijk in het water vallen.Hier is het warm en knus aan mijn PC en dus een perfekt weertje om mijn blogvrienden te bezoeken.Ik wens Jullie dan ook een fijne en een aangename dinsdag toe met vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jos.
goedemorgen
Goedenmorgen
wens je graag een fijne dinsdag toe
V.d pretty belinda klik even deze link aan
https://www.youtube.com/watch?v=XkOrX6g0N3s
Een lieve groet en een knuffel voor jou !!!
We wensen je een heel fijne dag
Veel liefs Gerda & Elza
Aangename Dinsdag !
Dat iedere bocht ervan ook in
schoonheid genomen kan worden.
goeiemorgen !
neem niet alles te zwaar op ... je krijgt er warempel hoofdpijn van !
liefs meeuw
Goede morgen! Prachtig gedaan!
Nen goeiemergent uit Retie mateke
Wat de dag ook brengen mag
begin elke dag met een lach
Met zonneschijn of regen
een portie humor en je kan er weer tegen
kom ik met veel plezier jou een fijne dag wensen.
Bedankt voor de bezoekjes
tot de volgende
Een dikke knuffel
Jeske
Lieve groetjes dikke knuffel lieverd
Fijne dinsdag gewenst ...
Veel liefs Gita.
fijne dinsdag
Begin de dag met een dansje,
begin de dag met een lach
want wie vrolijk kijkt in de morgen
die lacht de hele dag.
Dikke knuffels van ons allemaal
dag lieve blogvriendin fijne dag
Mooi gedaan
V.d pretty belinda klik even deze link aan
https://www.youtube.com/watch?v=XkOrX6g0N3s
Dag blogmaatje
Mooi gedaan !!!!!
Lieve maandaggroetjes
Een heel fijne nieuwe week blogmaatjes
kom ik jullie wensen met veel
lieve groetjes van Claire.
Ambiance toegewenst tijdens 't dromen op de trein met een jongegast Alfacinha
DE EERSTE DAG VAN DE WEEK GROETJES..
Fijne nieuwe week gewenst maatje
Als échte vrienden elkaar voor
langere periode niet horen
Twijfelen ze nog steeds niet aan hun vriendschap
Deze vrienden pikken de draad weer op
Alsof ze gisteren elkaar voor het laats
hebben gezien hoe lang het ook geleden is
Nikki
Lieve groetjes vanwege DEWESTHOEK
Goedemorgen Alfacinha.Met volle moed starten we deze kersverse nieuwe week !!!!!
We zijn vandaag maandag 12 januari.Het weekend is terug geschiedenis terwijl het normale leven terug aan zet is.Het wordt vandaag een winderige dag met temperaturen om en bij de 9 graden zullen uitkomen en hou Je paraplu maar dicht in de buurt want het kan plaatselijk wat nat worden.Kortom het zou een late herfstdag kunnen worden.Ik wens Jullie een mooie en een gezellige maandag en een goede start van deze nieuwe week toe met vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jos.
Goede morgen Alphacina
We wensen je een heel fijne week
Veel liefs Gerda & Elza
goedemorgen
Ik gun je een heerlijke dag Alfacinha
Fijne week...
In niets gaat zoveel tijd zitten als in denken.
Ondanks het rotweertje ...ben ik er doorgekomen om naar het mooi's hier te kijken :lol:
ik zoek een woord dat zeggen wilt
dat jij de liefste vriend(in)bent.
Omdat het deurtje hier open staat,
kom ik met veel plezier jou een fijne maandag wensen.
Bedankt voor de bezoekjes
tot de volgende
Een dikke knuffel
Jeske
fijne maandag !
vogels in de lucht ... toch eventjes opkijken als zo eentje voorbijvliegt ! liefs meeuw
Lieve groetjes dikke knuffel lieverd
fijne maandag en een goede start van de nieuwe week
Vriendschap kun je niet kopen maar zorg
dat je het verdient. Als iemand hulp komt
zoeken toon je dan een ware vriend.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel
van onze vier kapoentjes.
Fijne nieuwe week lieverd