| No mundo poucos anos, e cansados, vivi, cheios de vil miséria dura. Foi-me tão cedo a luz do dia escura, que não vi cinco lustros acabados. Corri terras e mares apartados, buscando à vida algum remédio ou cura – mas aquilo que, enfim, não quer ventura, não o alcançam trabalhos arriscados. Criou-me Portugal na verde e cara pátria minha Alenquer. Mas ar corruto, que neste meu terreno vaso tinha, Me fez manjar de peixes em ti, bruto mar, que bates na Abássia fera e avara, tão longe da ditosa pátria minha. Luís de Camões.
|
Op aarde in een paar afgematte jaren heb ik in harde ellende rondgezworven. Door dagen grauw, voortijdig afgestorven, wist ik er nog geen kwarteeuw rond te waren. Zeeën en kusten ben ik afgevaren om heul tegen dit leven, diepbedorven – doch wat ik niet bij voorbaat had verworven bleek ook niet weggelegd in doodsgevaren. Zo, opgegroeid in Portugal, mijn eigen groen Alenquer, - meegesleurd naderhand door de verrotting die ik in mij omdroeg, Vreet mij je vis op, rauwe zee die me omsloeg waar grimmige Abessijnse kusten dreigen, ver weg van mijn gelukking vaderland. verdichte vertaling van Camões door Dolf Verspoor
|
24 reacties op dit bericht
dag Alfacinha
Fijn weekend !!! Deze award is voor jou !!!
Avondgroetjes
Lieve vrijdag avond groetjes
van Claire.
Yes weekend dus echt mijn blogstoppie na vandaag tot maandag !!!!!
Psst wil je ons zien swayen { koppeldansen } klik even deze link aan
https://www.youtube.com/watch?v=AHqeVSLI2Do
Flamingo's zijn prachtige vogels Alfacinha
aangenaamste vrijdag met fijne groetjes..
Fijne vrijdag blogmaatje
Lieve groetjes
Vrijdaggroetjes van Dini
goedemorgen
Goedemorgen Alfacinha.Voor vandaag en in het weekend staan de paraplus in solden.
We zijn vandaag vrijdag 9 januari.Het is niet koud maar nat en het weekend zal al niet veel beter worden tot overmaat van ramp dat al het jeugdvoetbal is afgelast doch gelukkig kunnen we zondagmorgen anderhalf uur trainen in de stedelijke sporthal.Zoals hierboven vermeld kan het 10 graden worden wat zeer hoog is voor de tijd van het jaar.Het wordt een echt blogweer en de solden zullen er ook wel niet wel bij varen.Ik wens Jullie tussen de druppels door een fijne en een aangename vrijdag toe met vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jos.
Bom fim de semana Alfacinha
toffe crea Lisboake
Lieve groetjes vanwege DEWESTHOEK
Aangename vrijdag blogmaatje
Als je wel wil, maar niet meer kan !
Als pijn overheerst Wat dan ?
Dan zoek je licht, in het duister,
die je pijn verlicht,
of een oor die zegt; Ik luister !
Denk niet, wat je niet meer kan,
maar, maak er het beste van !
Nikki
Goede morgen Alphacina
We wensen je een heel fijne dag
en geniet van je weekend
Veel liefs Gerda & Elza
goeiemorgen !
een bloemetje voor jou vandaag , eenvoudig ... omdat ik blij ben om jou hier te zien ! liefs meeuw
Aangename vrijdag...
Men moet nergens
voorzichtiger mee zijn,
dan met de keus van
zijn vooroordelen.
De wind blies me naar hier ... ik moest menne frain (stopper) zelfs nemen :lol:
De beste en mooiste dingen in deze wereld
zijn onzichtbaar en stil,
je kunt ze alleen voelen met je hart
Bedankt voor de bezoekjes
tot de volgende
Een dikke knuffel
Jeske
Bijna weekend maatje...
Lieve groetjes dikke knuffel lieverd
bijna weekend
ik kan niet rijmen
ik kan niet dichten
ik kan aleen maar
mijn vriendschap naar jou toe richten.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van onze vier kapoentjes.
Lieve vrijdagse groeten
Mooie vrijdag gewenst
Een goede kokkin ,
is een fee die
geluk rondstrooit.
Groetjes en knuffels,
LIEFS MIA.