.....Assim, enquanto o vento soprava e a chuva fustigava tudo lá fora, ele sentava -se na biblioteca com o feitor, armado de cachimbo e um jarro de cerveja ,a discutir os projetos agrícolas. Levantava o estreito e bem-parecido, os olhos azuis punham-se lhe sonhadores. "Mas que vento" ! Pareciam tiros de canhão. Pensou na ilha fustigada de espuma e inacessível e exultou.....

D.H. Lawrence .(1885-1930)

O centro da cidade de Antuérpia  será novamente palco de um feira de Natal, sendo o mote ideal para uma visita à cidade!

Overal kunt je genieten van een kerstmarkt ook in Antwerpen

O casamento da galinha . Museum da cidade Lisboa 

Havia uma vez uma galinha nova na capoeira que precipitadamente se casou com o galo de serviço.

Coitado! Ainda cega de amor descobriu apenas à noite, quando foi dormir no galinheiro que não estava a única noiva do Senhor Galo. Ainda pior, teve de brigar com as outras para um lugarzinho no poleiro.

Ora ,o galo  simulou ignorância mas estava em segredo contente com a sua conquista nova .
Ao alvor começou sem parar a cantar de felicidade tão alto que a lavradora zangada acabou o canto com o fiado machado. Ai! A nossa galinha recém-casada andava chocada entre as outras galinhas.

Que lamentável noiva ! Dia em dia porá o seu ovo sem a esperança de conhecer a maternidade.

Toen het stapelverliefd kippetje met de haan trouwde kwam ze er pas  ´s avond achter , op het moment dat ze op stok ging dat dat ze niet de enigste bruid van meneer was . Ze moest  zelfs ruzie maken om een plekje op de stok  te krijgen . En hij die deed of zijn neus bloedde. Maar bij ochtendschemering kraaide hij zo hard en zo dikwijls van geluk dat de boerin met het hakbijl kwam   en hem het zwijgen oplegde . Daar zat  ze dus, pas getrouwd en al weduwe, tussen al die ander kakelende  kippen.

Och zo triest ,dag in dag uit legde zij haar ei , zonder de hoop op moederschap.