Talvez que a terra seja redonda

Wanneer ik een glaasje port drink

voel ik me gelukkig

zo op mijn gemak

dan proef ik een beetje deze mooie stad Porto 

en een beetje  Portugal

Raíz dum país

Pego num cálice de vinho do Porto,

aproximo-o dos meus lábios,

 cheiro seu odor,

calculo sua idade,

meto a língua no interior,

e eis que,

por mim dentro,

entra um puco duma cidade,

raíz dum país,

seu alimento.

Quando bebo um cálice

de vinho do Porto,

sinto-me feliz!

tal é natural,

porque bebo um pouco duma cidade

e um pouco de Portugal

(in Jornal de Notícias , 703//2009

Sopa de letras

Carateres inchados pelo líquido e calor boiavam em redor. Um mar de letras, tanto minúsculas como maiúsculas.

Olhos curiosos olharam para as sílabas e acrónicos que flutuaram à flor desta charada. Ninguém soube o que explicar. Mesmo o conselho do vizinho tipógrafo nem do literato puderam elucidar o enigma. Então, o logogrifo maior que a escrita cuneiforme foi esclarecida pela cozinheira

"Aha, Senhores! Espero que não venham de garfos porque hoje é dia de sopa de letras."

Ilustração de Francisca Torres

SOEP MET LETTERTJES

Letters opgezwollen door vocht en warmte dreven in het rond. Een zee van letters ,zowel kleine als hoofdletters.

Nieuwsgierige ogen keken, naar de lettergrepen en letterwoorden die op het oppervlak van dit letterraadsel dreven.Niemand wist hoe dat kon. Zelfs de raad van de buurman letterzetter noch de lettekundige konden het raadsel oplossen.

Welnu het lettermisterie groter dan het spijkerschrift werdt opgehelderd door de kokkin .

"Haha Heren!

ik hoop dat jullie niet met een vork zijt gekomen  want het is vandaag soep met lettertjes "

 

.                                                                     .

Argentina Santos

Numa casa do fado. À luz de velas trémulas .

Aqui uns conselhos para o turista ignorante.

Sente - se, faça silencio e oiça o fado.Não precise de entender as palavras para perceber. Só olhe para a expressão do interprète. Ora alegre ,ora triste ou com o trinar do violino, o fado conquistará a sua alma.

Bij het licht van flakkerende kaarsen in een fadohuis.Hier enkele tips voor de onwetende toerist.

Zet je onopvallend aan een tafeltje ,wees muistil en luistert naar fado. Je hoeft de woorden niet te verstaan om te begrijpen.Kijk naar de emoties van de fadista , vrolijk of triest of bij het trillen van de gitaar . Fado zal je hart veroveren . 

Poeta Belga Herman de Coninck

faleceu 22 Maio 1997 em Lisboa

Chocos com tinta grelhados

Um prato delicioso que me faz lembrar as férias?

Nunca esquecerei os chocos primeiros que comi. Pois, estava ignorante sobre o facto que estes deliciosos seres do mar têm uma bolsa de tinta. Crie - me, eu corava de vergonha quando a tinta jorrou de choco em direção de um senhora sentada à mesinha ao pé de mim. Pedi mil desculpas à Senhora mas ela ficou uma dame e afirmava que a mancha negra desapareceria sem problema na máquina de lavar.

Indien U gegrileerde chocos bestelt zal men U vragen " met of zonder Inkt" .

Is het jouw eerste maal dat U chocos eet ,vraagt dan zonder inkt.

Usar o wordpad como um diário é uma experiênçia espantosa para um veterano como eu .Só tem de escolher um carécter qualquer e as palavras deslizam convientamente numa escrita graciosa sobre o ecrâ. Posso escrever o que queria ,os segredos e pensamentos soltos são protigidos por uma senha contra olhos curiosos .

Soms  moet je de werkelijkheid onder ogen zien .Dit blog is te saai of niet interessant genoeg om  aandacht te krijgen. Neen ik stop nog niet met  bloggen  maar ik zal niet meer zo actief aanwezig zijn .

De groetjes