...............

Seja bem-vindo

Maandag 23 februari 2015

Num café

Parece um gracejo mas na verdade aconteceu
Num café inglês
Quando o empregado trouxe o pedido, a senhora notou que o empregado queria servir a cerveja num copo sujo, e diz-lhe :Ó garçon, o copo está sujo.
O empregado da mesa olhou de olhos chatos para senhora e limpou contra a sua vontade o copo com o seu avental.
Ao ver o empregado limpando o copo com o seu avental sujo , ela exclamou indignada "isto não se limpa assim."
Aborrrecido,o empregado encolhava os ombros - Ora ! Senhora, não se preocupa ,já não é um avental limpo.

Se eu dar pontapés na gramática, deixe -me saber

Echt gebeurd .
"Zeg ,garçon dat glas is vuil ".
hij keek haar verveeld aan, en maakte het proper met zijn voorschoot .
"Maar dat doet ge toch niet met uwe voorschoot"
"Kan geen kwaad "zei de garçon "Het is gene propere".

Stuur door Reageer op dit bericht

16 reacties op dit bericht

eydadao25 februari 2015 om 06:53

nike huarache
adidas originals
vans shoes
air max thea
nike roshe run
new balance

Benthe24 februari 2015 om 23:12

Bezoekje Alfacinha

Erwin24 februari 2015 om 22:19

Lieve groetjes

Nikki24 februari 2015 om 09:35

Wens je een fijne Dinsdag blogvriendin

Geluk bestaat uit drie dingen:
iets om van te houden,
iets om te doen en iets om op te hopen.
Nikki

noella24 februari 2015 om 09:34

goedemorgen

eens een kijkje nemen mag altijdiedereen is van harte welkomklik op de foto hieronderen je kom op mijn 2 blog terecht

gita24 februari 2015 om 08:36

Fijne dinsdag gewenst ...

Martine24 februari 2015 om 06:21

Lieve groetjes!

Meer mensen verdrinken in een glas,
dan in de Zee.

Diana24 februari 2015 om 05:59

Lieve groetjes dikke knuffel lieverd

patty en freddy24 februari 2015 om 02:12

Midweeksegroetjes..

We zoeken allemaal de sleutel tot het geluk,
zelfs vaak in verre oorden.
Maar we vinden hem meestal dichtbij,
in een paar bemoedigende woorden.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel
van onze vier kapoentjes.

Claire23 februari 2015 om 11:27

Fijne nieuwe week

Lieve maandaggroetjes van Claire.

noella23 februari 2015 om 09:06

goedemorgen

eens een kijkje nemen mag altijdiedereen is van harte welkomklik op de foto hieronderen je kom op mijn 2 blog terecht

Marianne23 februari 2015 om 08:11

Goede morgen Alfacinha, ik wens jou een fijne week

meeuw23 februari 2015 om 08:03

fijne nieuwe week !

buiten regen of wind ? toch wens ik jou een gezellige dag mateke !
liefs meeuw

Nikki23 februari 2015 om 07:45

Een fijne nieuwe week toegewenst

hihihi het kon geen kwaad dat de wat vuil was

Op het pad der vriendschap bloeien de mooiste bloemen.
Ze heten verdraagzaamheid, eerlijkheid,
hulpvaardigheid en vertrouwen.
Nikki

Martine23 februari 2015 om 06:28

Aangename week toegewenst...

Muren en balken vormen een huis.
Liefde en dromen bouwen een thuis.

Diana23 februari 2015 om 05:50

Lieve groetjes dikke knuffel lieverd

Reageer op dit bericht

Zaterdag 21 februari 2015

a ponte D. Luís (1886)

...

.....

a ponte D. Luís (1886)
Um passeio que recomendo é o passeio de barco pelo Rio Douro. Nada melhor para ter bonitas vistas da cidade e conhecer de uma maneira diferente um pouco da sua história, afinal o rio ocupou um papel fundamental no desenvolvimento local ao longo dos séculos.

Niets is mooier dan een boottochtje en genieten van het prachtig zicht van Porto ,dat alles gekruid met een stukje historische uitleg over de Douro maakt er een gezellige tocht van.Aanrader.

13 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 19 februari 2015

o tempo fora não me comove

Lisboa alegórica

Dentro de uma hora estará noite e a chuva caía sem parar, através da cortina de água não se distinguia o outro lado da rua. Todavia, o tempo fora não me comove.
Há convalescença na minha existência, daqui em pouco troca os dias húmidos e frios para um ambiente mais agradável, ao menos se tudo andar normal. Pela segunda vez em trinta anos não passará as férias em Portugal mas bem na terra portuguesa da Madeira.
Het bloggen wordt een bezigheid steeds eenzamer

14 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 17 februari 2015

os vinhos portugueses

;

Sem dúvida nemhuma o vinho do Porto está marcado na lista de compras de muitos governos de casas belgas. Por isso, nos supermercados nunca faltam as estantes com uma escolha vasta de marcas diferentes deste vinho fino. No entanto,entre os outros vinhos estrangeiros , quase invisivéis, estão os vinhos dos lusos, somente uma ou duas garrafinhas com rótulo português. Acho uma oportunidade perdida para vinicultura portuguesa, pois, os excelentes vinhos Portugueses mereçam fora do pátria uma maior apreciação . Felizmente existem lojas portuguesas nossa cidade que vendem exclusivamente vinhos portugueses. Em Antuérpia, há dois endereços, onde podem encontrar as melhores marcas das adegas portuguesas.

In Antwerpen op zoek naar uitstekende portugese wijnen .Hier twee bekende adressen

Casa Matilde - Especialidades Portuguesas e Brasileiras ... Paardenmarkt, 88 - 2020 Antwerpen
e
EKIKI - especialidades portuguesas e vinhos Houwerstraat 23-24 2060 Antwerpen

XXXX

15 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 15 februari 2015

Zoo Lisboa o leão

...

Zoo Lisboa :azulejos>PARTECIPE ......DESAFIO RÁdio SIM NR°22

O zoo dançando

Ao ouvir a fanfarra, o leão Zimbabueano saracoteava no ritmo daquelas zabumbas sem parar. Zebras seguiram o evento, zurrando e saltando de alegria. Zibelinas saíram do covil e mesmo o elefante zarolho surpreendeu o zoólogo sexagenário com um zelo salto de contente. O zénite singular de tudo isto, foi que mesmo o zarco urso deixou o sono hibernal para ver a banda passar.

O Zoo inteiro dançava sem segundo, um Zé -ninguém não participou, provavelmente porque era surdo.De dansende dierentuinBij het horen van de fanfare,kwispelde de leeuw om de maat van de trommels.De zebras volgden de fanfare ,balkend en springend van vreugde.Marters velieten nieuwsgierig hun hol en zelfs de eenoogige olifant verbaasde de zoodirecteur met een vlijtig tevreden sprongetje.Echter het hoogtepunt van dit alles was de beer die speciaal uit zijn winterslaap kwam om de fanfare te zien voorbij komen . De hele zoo danste, nooit gezien , slechts eentje deed niet mee, waarschijnlijk omdat hij doof was.

12 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 13 februari 2015

são valentim

...

"Eu Simplesmente Amo

Eu amo-te sem saber como, ou quando, ou a partir de onde. Eu simplesmente amo-te, sem problemas ou orgulho: eu amo-te desta maneira, porque não conheço qualquer outra forma de amar sem ser esta, onde não existe eu ou tu, tão intimamente que a tua mão sobre o meu peito é a minha mão, tão intimamente que quando adormeço os teus olhos fecham-se.

Pablo Neruda, in "Cem Sonetos de Amor"

"Ik heb gewoon lief"
Ik hou van jou ,zo vanzelfsprekend ,zonder erbij na te denken. Ik hou gewoon van je, zonder meer . Ik heb je lief en ik kan het mij niet anders voorstellen .Wij vloeien in elkaar, jij en ik bestaan niet .Wanneer jouw hand op mijn borst rust voelt het alsof het de mijne is .Zo innig zijn we samen , dat als ik indommel, jouw ogen zich sluiten.

21 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 11 februari 2015

Talvez que a terra seja redonda

Saimos na manhã seguinte. Estrada fora,olhando atraves da janela do carro para a imensidão dos plainos,reparei que o mundo era maior do que eu imaginava . E a geografia,que tanto trabalo me der a correr, começou a ter para mim certo jeito de coisa ,afinal, verdadeira. " Talvez que a terra seja redonda,e tão grande como o livro diz",pensei eu. Manuel da Fonseca,"O retrato".
Sintra is voor mij een opwindende bron van schoonheid een verplichte halte op je reis .Waar je kunt genieten van alle mooie plekjes die op je fototoestel komen te staan .

17 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 9 februari 2015

Raíz dum país

...

Wanneer ik een glaasje port drink

voel ik me gelukkig

zo op mijn gemak

dan proef ik een beetje deze mooie stad Porto

en een beetje Portugal

Raíz dum país

Pego num cálice de vinho do Porto,

aproximo-o dos meus lábios,

cheiro seu odor,

calculo sua idade,

meto a língua no interior,

e eis que,

por mim dentro,

entra um puco duma cidade,

raíz dum país,

seu alimento.

Quando bebo um cálice

de vinho do Porto,

sinto-me feliz!

tal é natural,

porque bebo um pouco duma cidade

e um pouco de Portugal

(in Jornal de Notícias , 703//2009

18 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 7 februari 2015

Palmela

...

Há muitos encantos em Palmela.
Este castelo imponente já foi construído antes os tempos afonsinhos. Ora ! O nevoeiro da manhã fá-lo misterioso ,e nos dias com sol os torreões e muros tornam -se gloriosos. Mas uma coisa é verdadeira inesquecível, pelas ameias do castelo tinhámos uma vista espetacular.De morgendmist maakt het kasteel geheimzinnig mooi .In volle zon is het gewoon prachtig en als je boven op de toren staat heb je een overgetelijk uitzicht.

17 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 5 februari 2015

sopa de letras

...

Atravessar o rio TejoPARTECIPE ......DESAFIO NR°83texto sobre imagem de Francisca Torres

Sopa de letras

Carateres inchados pelo líquido e calor boiavam em redor. Um mar de letras, tanto minúsculas como maiúsculas.

Olhos curiosos olharam para as sílabas e acrónicos que flutuaram à flor desta charada. Ninguém soube o que explicar. Mesmo o conselho do vizinho tipógrafo nem do literato puderam elucidar o enigma. Então, o logogrifo maior que a escrita cuneiforme foi esclarecida pela cozinheira

"Aha, Senhores! Espero que não venham de garfos porque hoje é dia de sopa de letras."

Ilustração de Francisca Torres

SOEP MET LETTERTJES

Letters opgezwollen door vocht en warmte dreven in het rond. Een zee van letters ,zowel kleine als hoofdletters.

Nieuwsgierige ogen keken, naar de lettergrepen en letterwoorden die op het oppervlak van dit letterraadsel dreven.Niemand wist hoe dat kon. Zelfs de raad van de buurman letterzetter noch de lettekundige konden het raadsel oplossen.

Welnu het lettermisterie groter dan het spijkerschrift werdt opgehelderd door de kokkin .

"Haha Heren!

ik hoop dat jullie niet met een vork zijt gekomen want het is vandaag soep met lettertjes "

19 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 3 februari 2015

Maria Severa

...

. .

Argentina Santos

Numa casa do fado. À luz de velas trémulas .

Aqui uns conselhos para o turista ignorante.

Sente - se, faça silencio e oiça o fado.Não precise de entender as palavras para perceber. Só olhe para a expressão do interprète. Ora alegre ,ora triste ou com o trinar do violino, o fado conquistará a sua alma.

Bij het licht van flakkerende kaarsen in een fadohuis.Hier enkele tips voor de onwetende toerist.

Zet je onopvallend aan een tafeltje ,wees muistil en luistert naar fado. Je hoeft de woorden niet te verstaan om te begrijpen.Kijk naar de emoties van de fadista , vrolijk of triest of bij het trillen van de gitaar . Fado zal je hart veroveren .

20 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 1 februari 2015

Barca de Alva

...

....

Ler um bom livro é viajar sem sair do lugar. Mas sair do lugar sem um bom livro não é uma boa viagem.Paula Vieira Luiz Een goed boek lezen is reizen zonder zich te verplaatsen .Maar vertrekken zonder boek mee te nemen wordt geen goede reis.

18 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 31 januari 2015

Regar

...

Sétubal Mercado do livramento

Na Altura ,a gestão da água era uma preocupação constante em altura de sementeiras e manutenção das culturas. A água que corria nos ribeiras e jorrava das nascentes era importante, mas não dava para toda a área cultivada. Terra que possuisse um poço, era uma riqueza. A água era tirada à cegonha, à nora e, por vezes com um cabaço.

Ze zijn verleden tijd maar je ziet ze nog veelvuldig in het portugese landschap staan "het waterrad".

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 29 januari 2015

o tempo

Mosteiro Louvaine

woordenval
De kat krapt de kDe kat krabt de krollen van de traprvan de trap

Trava Línguas
O tempo perguntou ao tempo
quanto tempo o tempo tem.
O tempo respondeu ao tempo
que o tempo não tem tempo,
nem tempo o tempo tem.

18 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 27 januari 2015

Bruxelas

.......

Geef me niets

Geef me niets en zeg: dat is alles.
Geef me mijzelf, geef me jou.
Ik heb gezocht naar wist ik maar wat.
Geef me nu eindelijk
wat ik altijd al had.

Herman de Coninck
Uit:Met een klank van hobo

Rapariga

Tu própria, que podes ter a noção e ao mesmo tempo
o atrevimento de simplesmente expor
de vez em quando uma opinião
ou um seio: quando começa isso,

e no fundo quando acaba? As mulheres
são feitas de raparigas, aos quarenta
ainda deitam a língua de fora como aos quinze,
ficam cada vez mais jovens,

não sabem não seduzir. Como a poesia:
um gato que prudentemente caminha sobre as teclas
de um piano e olha para trás:
ouviste? viste-me?

Ah, o ar jovem das raparigas de quarenta,
como umas vezes querem, e outras não,
mas afinal sempre, se repararmos bem.
Onde estão os bons velhos tempos? Estão aqui, esses tempos.

Poeta Belga Herman de Coninck

faleceu 22 Maio 1997 em Lisboa

29 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 25 januari 2015

chocos

...

Chocos com tinta grelhados

Um prato delicioso que me faz lembrar as férias?

Nunca esquecerei os chocos primeiros que comi. Pois, estava ignorante sobre o facto que estes deliciosos seres do mar têm uma bolsa de tinta. Crie - me, eu corava de vergonha quando a tinta jorrou de choco em direção de um senhora sentada à mesinha ao pé de mim. Pedi mil desculpas à Senhora mas ela ficou uma dame e afirmava que a mancha negra desapareceria sem problema na máquina de lavar.

Indien U gegrileerde chocos bestelt zal men U vragen " met of zonder Inkt" .

Is het jouw eerste maal dat U chocos eet ,vraagt dan zonder inkt.

26 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 23 januari 2015

Usar o wordpad

...

... .. .

Oceanário Lisboa

Usar o wordpad como um diário é uma experiênçia espantosa para um veterano como eu .Só tem de escolher um carécter qualquer e as palavras deslizam convientamente numa escrita graciosa sobre o ecrâ. Posso escrever o que queria ,os segredos e pensamentos soltos são protigidos por uma senha contra olhos curiosos .

Soms moet je de werkelijkheid onder ogen zien .Dit blog is te saai of niet interessant genoeg om aandacht te krijgen. Neen ik stop nog niet met bloggen maar ik zal niet meer zo actief aanwezig zijn .

De groetjes

30 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 22 januari 2015

A palestra

	Twee koeien staan elkaar saai aan te kijken; Eentje begint te loeien, MOEH! waarop haar vriendin met zwarte vlekken instemmend knikt en denkt " ach lieve vriendin je neemt de woorden uit mijn bek"
A Palestra Durante sua palestra benéfica sobre o Amazonas bombardeia os ouvintes com bons argumentos sem exemplos bombásticos. Aduza-os. Só o botânico documentado consegue convencer. Bata-lhes com os sentimentos benignos. Crie um paraíso. Bosqueje a carreira da borboleta, ou relate a biografia cativante dum escasso binturong. Prove-os, que esta brilhante natureza tem de barafustar diariamente para sobreviver. Blasone os governos, o boletim de saúde ambiental brada para usar senso bom. Finalmente anuncie o boicote aos produtos dos bosques Amazónicos.>PARTECIPE ......DESAFIO RÁdio SIM NR°21de 3 em 3 plvrs 1 começada

15 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 20 januari 2015

avenida da liberdade

...

Avenida da liberdade Lisboa Antieke of moderne tegels ,het blijft schitterend om naar te kijken PARTECIPE ......DESAFIO RÁdio SIM NR°81a passagem de ano de Julinho Pitorra, o humorista sem graça… Um pequeno pormenor: não podem usar nem o D, nem o V.

O Fantoche Seja como for, aplausos ou tomates, Julinho Pitorra acha sempre algo bacano. Não se importa se tem um talento não maior que um tijolo. Ama simplesmente qualquer atenção no palco. Embora pareça um fantoche, comporta-se como uma estrela formosa. Muitos riem-se até às lágrimas com a sua megalomania infantil à mostra no ecrã. Julinho contara com excesso o êxito pressuposto que teria no espectáculo no ano seguinte. Curiosamente, foram continhas generosas que o tornaram uma figura pública.

39 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 18 januari 2015

O Amor e a Torneira

...

O Amor e a Torneira
Descobri que o nosso amor não nasceu para se tornar, apenas foi uma lição que me ensinou tudo aquilo que não quero numa relação.Se doeu em você; doeu muito mais em mim; por isso, ainda sofro, mas vejo as coisas assim: ficar chorando é deixar a torneira aberta, e ao invés de água, sou eu desperdiçando... De liefde en de kraan . Ik kwam erachter dat onze liefde zich niet kon herbronnen.´T was gewoon een les in alles wat ik niet wil in een relatie.Indien je pijn hebt , wel het doet nog meer pijn in mij . Maar ik zie dit soort dingen nu anders . Blijven treuren is als een open kraan . Maar in tegenstelling van het verkwisten van water , verspil ik meer mijzelf... Postado por Professor Frank-geschreven door Frank

40 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

16 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Raíz dum país

Meer van CASA PORTUGUESA