Vrijdag 13 maart 2015
Dia de mulheres ....Há homens assim…
...
Cerveja belga  |
|
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Woensdag 11 maart 2015
as rochas da Câmara de Lobo
...
| Apenas desejo que escreva bem português e que faça um texto sem erros. A réplica da nau do Cristóvão Colombo "a Santa Maria"tem o seu porto de abrigo em Funchal.Ao fazer-se ao largo este museu flutuante oferece aos turistas uma viagem espetacular.Ora,o barquinho parece tão fútil que ninguém repara a sua partida quando passa pelos cruzeiros de luxo ancorados no porto . No entanto ,uma vez no mar alto navegou com todo o pano largo e quando rasgava as ondas e passava rente as rochas de Câmara de Lobo, percebe todo a gente, para que os navegadores no tempo dos descobertos foram verdadeiros heróis e destemidos lobos-do-mar. |
Maandag 9 maart 2015
palácio de Sintra
.
 Na luz da ecrã ,quando a cintilação aveluda se estabeliza ,surge as histórias em 77 palavras uma pilha de desafios para todos as idades. Um aviso amável para você, se começar com as histórias de 77 palavras... os desafios tornam-se um passatempo agradável mas também deliciosamente viciado Um fã fervente 
Ik vind bloggen Tof (maar niet meer leuk) gelukkig houd het mij bezig met mijn hobby het portugees.
|
X
X
Zaterdag 7 maart 2015
Carnaval e Madeira
...
Carnaval Henrique e João andavam com máscaras grotescas como se se pusessem no caminho do Entrudo. No entanto estas más caras, provavelmente não muito espertas, tinham outras intenções. Juntos, convencidos que trabalhar nunca faz enriquecer, entrariam sem demora no banco. O cofre-forte com alvo. Infelizmente, o espólio mesquinho não faz Henrique ser homem rico nem João, e juntos fugiram. Fora, embaterem em dez polícias, algemas na mão e gritando "Pare!, ou eu tiro." Amper geland in Madeira of we moesten ons haasten om nog een glinsterende glimp te zien van de mooiste carnavalstoet die ik ooit mocht beleven. |
Dinsdag 3 maart 2015
Zarco e Madeira
...
uma carta de agradecimento. Não o faço num pergaminho como era de costume em mil e quinhentos, mas por meio dum mail. Quiçá o Zarco abre a mensagem sem perder a calma. Afinal foi ele que descobriu a ilha da Madeira contra a vontade da tripulação que receava ser sugada pelo abismo. O rei recompensou-o generosamente e os Madeirenses honram o herói com estátuas imponentes. Também agradeço ao descobridor, porque tive férias maravilhosas. Een dankbrief.Ik heb hem niet gemaakt op perkament zoals dat de gewoonte was in vijftienhonderd,maar door middel van een Email. Wellicht opent Zarco het bericht zonder zijn kalmte te verliesen . Uiteindelijk is hij het geweest die Madeira heeft ontdekt tegen de wil in van zijn bemanning die vreesde te worden opgezogen door de afgrond. De portugeze koning beloonde hem genereus en de bevolking van Madeira eerde hem met standbeelden.Ik bedank de ontdekker ook,omdat ik er een fantastische vakantie beleefde. |
Zondag 1 maart 2015
Humor
...
 |
Vrijdag 27 februari 2015
mergulhador
...
|
Donderdag 26 februari 2015
música
Woensdag 25 februari 2015
Depois do fim do nosso tempo
...
|
Maandag 23 februari 2015
Num café
Quando o empregado trouxe o pedido, a senhora notou que o empregado queria servir a cerveja num copo sujo, e diz-lhe :Ó garçon, o copo está sujo. O empregado da mesa olhou de olhos chatos para senhora e limpou contra a sua vontade o copo com o seu avental. Ao ver o empregado limpando o copo com o seu avental sujo , ela exclamou indignada "isto não se limpa assim." Aborrrecido,o empregado encolhava os ombros - Ora ! Senhora, não se preocupa ,já não é um avental limpo. Se eu dar pontapés na gramática, deixe -me saber Echt gebeurd . "Zeg ,garçon dat glas is vuil ". hij keek haar verveeld aan, en maakte het proper met zijn voorschoot . "Maar dat doet ge toch niet met uwe voorschoot" "Kan geen kwaad "zei de garçon "Het is gene propere". |
XX
Zaterdag 21 februari 2015
a ponte D. Luís (1886)
...
a ponte D. Luís (1886) Um passeio que recomendo é o passeio de barco pelo Rio Douro. Nada melhor para ter bonitas vistas da cidade e conhecer de uma maneira diferente um pouco da sua história, afinal o rio ocupou um papel fundamental no desenvolvimento local ao longo dos séculos. Niets is mooier dan een boottochtje en genieten van het prachtig zicht van Porto ,dat alles gekruid met een stukje historische uitleg over de Douro maakt er een gezellige tocht van.Aanrader.
|
Donderdag 19 februari 2015
o tempo fora não me comove
Dentro de uma hora estará noite e a chuva caía sem parar, através da cortina de água não se distinguia o outro lado da rua. Todavia, o tempo fora não me comove. Há convalescença na minha existência, daqui em pouco troca os dias húmidos e frios para um ambiente mais agradável, ao menos se tudo andar normal. Pela segunda vez em trinta anos não passará as férias em Portugal mas bem na terra portuguesa da Madeira. |
X
Dinsdag 17 februari 2015
os vinhos portugueses
In Antwerpen op zoek naar uitstekende portugese wijnen .Hier twee bekende adressen
|
XXXX
Zondag 15 februari 2015
Zoo Lisboa o leão
...
|
Vrijdag 13 februari 2015
são valentim
...
"Eu Simplesmente Amo Eu amo-te sem saber como, ou quando, ou a partir de onde. Eu simplesmente amo-te, sem problemas ou orgulho: eu amo-te desta maneira, porque não conheço qualquer outra forma de amar sem ser esta, onde não existe eu ou tu, tão intimamente que a tua mão sobre o meu peito é a minha mão, tão intimamente que quando adormeço os teus olhos fecham-se. Pablo Neruda, in "Cem Sonetos de Amor" "Ik heb gewoon lief" |
X
Woensdag 11 februari 2015
Talvez que a terra seja redonda
Saimos na manhã seguinte. Estrada fora,olhando atraves da janela do carro para a imensidão dos plainos,reparei que o mundo era maior do que eu imaginava . E a geografia,que tanto trabalo me der a correr, começou a ter para mim certo jeito de coisa ,afinal, verdadeira. " Talvez que a terra seja redonda,e tão grande como o livro diz",pensei eu. |
Maandag 9 februari 2015
Raíz dum país
...
Wanneer ik een glaasje port drink voel ik me gelukkig zo op mijn gemak dan proef ik een beetje deze mooie stad Porto en een beetje Portugal
Raíz dum paísPego num cálice de vinho do Porto, aproximo-o dos meus lábios, cheiro seu odor, calculo sua idade, meto a língua no interior, e eis que, por mim dentro, entra um puco duma cidade, raíz dum país, seu alimento.
Quando bebo um cálice de vinho do Porto, sinto-me feliz! tal é natural, porque bebo um pouco duma cidade e um pouco de Portugal (in Jornal de Notícias , 703//2009
|
Zaterdag 7 februari 2015
Palmela
...
Este castelo imponente já foi construído antes os tempos afonsinhos. |
Donderdag 5 februari 2015
sopa de letras
...
Sopa de letras Carateres inchados pelo líquido e calor boiavam em redor. Um mar de letras, tanto minúsculas como maiúsculas. Olhos curiosos olharam para as sílabas e acrónicos que flutuaram à flor desta charada. Ninguém soube o que explicar. Mesmo o conselho do vizinho tipógrafo nem do literato puderam elucidar o enigma. Então, o logogrifo maior que a escrita cuneiforme foi esclarecida pela cozinheira "Aha, Senhores! Espero que não venham de garfos porque hoje é dia de sopa de letras." Ilustração de Francisca Torres 
SOEP MET LETTERTJES Letters opgezwollen door vocht en warmte dreven in het rond. Een zee van letters ,zowel kleine als hoofdletters. Nieuwsgierige ogen keken, naar de lettergrepen en letterwoorden die op het oppervlak van dit letterraadsel dreven.Niemand wist hoe dat kon. Zelfs de raad van de buurman letterzetter noch de lettekundige konden het raadsel oplossen. Welnu het lettermisterie groter dan het spijkerschrift werdt opgehelderd door de kokkin . "Haha Heren! ik hoop dat jullie niet met een vork zijt gekomen want het is vandaag soep met lettertjes "
|
XX
Dinsdag 3 februari 2015
Maria Severa
...
Argentina Santos Numa casa do fado. À luz de velas trémulas . Aqui uns conselhos para o turista ignorante. Sente - se, faça silencio e oiça o fado.Não precise de entender as palavras para perceber. Só olhe para a expressão do interprète. Ora alegre ,ora triste ou com o trinar do violino, o fado conquistará a sua alma. Bij het licht van flakkerende kaarsen in een fadohuis.Hier enkele tips voor de onwetende toerist. Zet je onopvallend aan een tafeltje ,wees muistil en luistert naar fado. Je hoeft de woorden niet te verstaan om te begrijpen.Kijk naar de emoties van de fadista , vrolijk of triest of bij het trillen van de gitaar . Fado zal je hart veroveren . |
17 reacties op dit bericht
Olá Alfacinha
Grande abraço do Oeste com cheiro a mar da Ericeira.
Een fijn en gezellig weekend
Met een warme groet en een lieve lach
wens ik je van harte een prachtige dag
geniet in alles wat je doet
Nikki
goedemorgen
kiekeboe
fijn weekend !
geniet van alles wat straks de lente jou te bieden heeft ... liefs meeuw
Weekendgroetjes maatje ...
Lieve groetjes dikke knuffel lieverd
Geniet van het weekend mateke !
tot de volgende geniet van wat het dagje brengt
dikke knuffel
Jeske
weekend groetjes
Het geluk is als de zon,
je mag er niet met open ogen naar kijken.
Samen met onze vier schatjes
komen wij een fijn weekend wensen.
Veel liefs van Freddy en Patty en
een dikke knuffel van onze kapoentjes.
dag Alfacinha
Weekendgroetjes
Lieve vrijdag groetjes en een zonnig weekend
kom ik jullie wensen met veel liefs van Claire.
goedemorgen
fijne dag mateke !
elk brokje levende natuur ontroert mij telkens weer ! liefs meeuw
Een fijne vrijdag gewenst
maar het moet voorwaarts worden geleefd
Nikki
Lieve groetjes dikke knuffel lieverd
Bij na weekend...
Piekeren neemt de zorgen voor morgen niet weg,
maar wel de kracht van vandaag.
bijna weekend.
Wij hebben geen hartje van zilver
of een hartje van goud.
Maar wel een hartje dat van
onze blogvrienden houdt.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van onze rakkertjes