...............

Seja bem-vindo

Zaterdag 13 maart 2021

Na biblioteca

00000000000000000000000000

Passarinhos

A semana do livro

Na bibliotecaImagine-se! Num sonho transformei num livro! Encontrava-me na biblioteca em boa companhia porque fui posto por um leitor curioso, negligentemente, entre as formosas obras de literatura portuguesa. Encostei-me confortavelmente ao romance muito conhecido «A ilustre casa de Ramires.» Um clássico da literatura portuguesa. Perguntei a mim próprio. E que tipo de livro eu seria? Talvez fosse um romance ou um livro didático. Por curiosidade, abria-o porém as páginas encontravam-se vazias, minhas letras tinham sido escritas na areia. .

In de bibliotheek Stel je voor! In een droom veranderde ik in een boek. Bevond mij in de bibliotheek in goed gezelschap Door dat ik door een nieuwsgierige lezer onachtzaam tussen de bekendste Portugese literatuur werd gezet. Ik leunde gezellig tegen de bekende roman "Het ilustre huis Ramires" Een klassieker van de Portugese literatuur . Ik vroeg mij af . En welk type van boek zou ik zijn ? misschien een roman of een leerboek . Uit nieuwsgierigheid, opende ik het ,echter de bladzijden waren leeg, de letters waren geschreven geweest in het zand

Stuur door Reageer op dit bericht

27 reacties op dit bericht

Fá menor17 maart 2021 om 22:36

Livro

Somos um livro que se vai esvrevendo diariamente.

Um belíssimo azulejo que nos mostra nesta publicação. Muito grata.

Maria16 maart 2021 om 16:24

Na biblioteca

Inspirada e linda participação.

As páginas do nosso livro da vida, vão sendo escritas com o passar dos tempo.

Beijinhos

Jos 16 maart 2021 om 10:22

DINSDAGGROETJES !!! De regen zullen we er moeten bijnemen !!!!

Goedemorgen lieve vrienden.Hier is het terug beginnen regenen en geloof mij want het is voor de ganse dag en vooral veel regen deze namiddag.De zon zal normaal niet te zien zijn vandaag hier in het Westen.Maar er komt wel beter weer naar het weekend toe en ja richting dubbele cijfers met bijna geen wind.Het zou wel eens zalig kunnen zijn op mijn voorbehouden plaatsje op mijn terras.Ja wat moet een mens doen in zulke dagen.Wel vandaag bak ik pannekoeken en er zullen er genoeg zijn,neem er virtueel maar eentje.Hopelijk hebben ze nog een beetje compassie hierboven en maken ze er er echt geen veregende dag van en dit met vele lieve groetjes vanwege Jullie blogvriend Jos en blijf waakzaam en gezond want er liggen terug meer dan 500 covidpatienten op intensive care en wees blij dat Je gezond bent.En ik verlang nu echt naar mijn eerste prik en het mag ASTRA ZENECA zijn want het geeft 90% bescherming.Als her EMA zegt dat het een zeer goed vaccin is moet Je niet twijfelen want het is VEILIG.Fijne dinsdag beste Potugese vrienden.

meeuw16 maart 2021 om 08:40

geniet van je dag !

vandaag hou ik het eenvoudigmaar daaromniet minder gemeend !liefs meeuw

Beites16 maart 2021 om 07:58

Goede en mooie dag voor u, goedemorgen met vreugde en goede gezondheid vriend Alfacinha '_´')

noella16 maart 2021 om 07:41

een aangename dag

meeuw15 maart 2021 om 13:58

een hartelijke groet !

ondanks alles
kies ik voor het goede en het mooie
hopelijkkleurt jouw wereld ook mooi !liefs meeuw

Liliane de Paula Martins15 maart 2021 om 12:08

Monsanto

Sim, Sr. Alfacinha.

Em Monsanto, a linda e diferente Monsanto me deixou perto do ceu.

Abraço,

maarten15 maart 2021 om 11:24

uw plaatjes

zijn meer dan de moeite waard!

Dirk15 maart 2021 om 10:30

Goedemorgen

Wij starten weer met goeden moed aan een nieuwe week
Wat deze week weer brengen zal blijft een verassing
Ga proberen het beste weer van te maken
Wens u ook een goede start

gr.Dirk

Jos 15 maart 2021 om 09:33

Maandaggroetjes en een goede start van deze nieuwe week !!!

Goedemorgen lieve vrienden.Om deze nieuwe week te starten mogen we een waterzonneke begroeten.Hopelijk blijven de maartse buien op afstand want regen hebben we de laatste dagen genoeg gekregen en men zegt dat de grond nog steeds niet verzadigd is.Van nu af zouden we toch enkele mooie lentedagen mogen krijgen.In elk geval wens ik Jullie een goed en gezond begin van deze nieuwe week.Een fijne en een gezellige maandag kan een boost zijn voor de rest van deze week.Ik maak me zorgen als er versoepelingen moesten komen want de coronacijfers worden terug barslecht en dit is de schuld van onze eigen bevolking die regels niet meer respecteren.Zie in Italie.Veel versoelingen en 65% terug in volledige lockdown.Het ligt NIET aan onze REGERING maar wel aan ONS ZELF.Ik wens Jullie dus een fijne maandag en een goede en een gezonde start toe en dit met vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jullie blogvriend Jos.Fijne nieuwe week lieve Portugese vrienden.

Beites15 maart 2021 om 08:07

Goede Week met vreugde voor u, mooie zon en blauwe hemel Alfacinha '.'`)

noella15 maart 2021 om 07:42

we starten een nieuwe week

Ana14 maart 2021 om 22:39

Interessante

Lendo Eça e sonhando...julgo seres um ser humano maravilhoso e que muito bem usa as palavras.

Beijo

Benthe14 maart 2021 om 16:37

Fijne namiddag Alfacinha

altijd goed hier,

steffie14 maart 2021 om 16:26

Hallo

Zomaar ff langs komen op de Zondagnamiddag nu het niet regent !
Hopelijk ben je aan het genieten van wat nog rest van die dag en voor straks wens ik je een even gezellige avond dit alles wens ik jullie met ...
...

Liliane de Paula Martins14 maart 2021 om 12:37

Imprensa

Caro Senhor,

Não se aborreça.

Mas, dei as informações de quem vive aqui.

Biblioteca, amo.

Abraço,

Beites14 maart 2021 om 12:34

Bom e belo Domingo Alfacinha, que aqui temos muito e bom Sol '_'`)

Monique14 maart 2021 om 11:57

Goeiedag Alfacinha

Heel mooi verhaal met een mooie crea van de vogels en de vlinder,trouwens hier staan wel meerdere mooie dingen Laughing Ik kom jou een aangename zondag wensen met vele lieve en warme groetjes van mij,en dit in goeie gezondheid, Monique.

Corba Jack14 maart 2021 om 11:29

De zondagsegroetjes van ... Jack !(Een fijne nieuwe week )

Jos 14 maart 2021 om 10:01

Regengroetjes op zondag !!! Maak er toch een gezellige rustdag van !!!

Goedemorgen lieve vrienden.Buiten is het nat en grijs.Maart was zeer goed gestart maar laat het nu gewoon afweten.Hoeveel zonnekes mochten we vroeger plakken in de lagere school voor de buienmaand,ik weet het echt niet meer.Gelukkig gaan we de lente tegemoet wat een ander gevoel geeft dan als we de zomer verlaten in september.Deze morgen hoorde ik dat het na de middag droog en zonnig kan worden.Wait and see.Ik wens Jullie een gezellige zondag toe en dit met vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jullie blogvriend Jos en blijf waakzaam en gezond want de coronacijfers zijn terug fel gestegen wat wil zeggen dat men gewoon er zijn voeten aan veegt.Heel triestig.Fijne en een gezellige zondag aan iedereen.Heel mooi lieve Portugese vrienden.

meeuw14 maart 2021 om 08:25

fijne zondag voor jou !

laat niet los
niemand is graag alleensamen
maken jullie het mooiliefs meeuw

noella14 maart 2021 om 07:42

mooie zondag

Lenie14 maart 2021 om 00:22

Mooie animatie creatie Alfacinha xxx

Rik@rdo13 maart 2021 om 20:49

Comentário

E teve muita sorte. As letras do livro sobre mim foram escritas na água, lol

Grande abraço

Ana Freire13 maart 2021 om 17:52

Art and Kits

Mais uma excelente participação! Que saudades tenho eu de escrever na areia os meus passos... mas... continuaremos todos fechados em casa, neste Verão... sem vacinas... não há segurança para ir para lado nenhum... estamos todos reféns das farmaceuticas, no momento, ainda mais do que do vírus... porque elas sabem que têm a faca e o queijo na mão.

Adorei o paoinel de azulejos! Beijinhos! Bom fim de semana, Alfacinha!

Ana

Beites13 maart 2021 om 16:28

Goed weekend met vreugde voor u, dat naar de lente ruikt Alfacinha '_'`)

Boas leituras

Reageer op dit bericht

Woensdag 10 maart 2021

Sapal

Tavira participe aqui Desafio nº 236 Palavras com str

"""""""""

A maré No parque natural tavirense, um trilho bastante estreito leva-me pela zona palustre. A maré enche discretamente sapais e salinas brilhantes. Durante esse passeio espetacular encontrarei espécies de pernaltas e várias aves migratórias. Mesmo um flamingo solitário cruzava meu caminho. Cegonhas-pretas sobrevoavam uns viveiros artificiais onde se cultivam crustáceos na base puramente industrial.Os altos brancos outeiros dão charme à salicultura. A maré crescia irresistivelmente, mas cheguei ao restaurante, antes dos outros participantes, sem me atascar, mostro-vos, no lodo.

Het getij In het tavierse natuurpark,bracht een smal pad mij naar het moerassig gebied. Het getij vult onopvallend slikken en witte zoutpannen.Tijdens deze prachtige wandeling zal ik allerlei soorten van steltlopers en verschillende trekvogels tegenkomen.Zelfs een eenzame flamingo kruiste mijn pad.Zwarte ooievaar vlogen over enige kunstmatige viskwekerijen waar ze schaaldieren kweekten op pure industriële basis . De hoge witte heuvels geven charme aan de zoutwinning.Het getij steeg onverzettelijk maar ik kwam voor de andere deelnemer aan het restaurant zonder mij vast te zetten in de modder..

16 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 8 maart 2021

O tempo que foge!

A Chegada à Índia
Ik voel me net zoals dat kind met een gewonnen bokaal heerlijke snoepjes .De eerste at ik bijwijlen gewoon op ,maar toen ik zag dat er nog weinig overbleven ,begon ik er zuinig op te zuigen .

DE tijd ontvlucht mij ! Ik heb mijn jaren opgeteld en kwam tot het besluit dat er voor mij minder tijd overblijft om te leven dan dat ik al geleefd heb tot nu toe.Ik heb meer verleden dan toekomst. IK heb ook dus geen tijd meer voor middelmatigheid . Ik wil niet meer vertoeven tussen een gezelschap met gekwetste egos .Het verontrust mij al die afgunstigen die proberen anderen die zij bewonderen te vernietigen ,jaloers zijnde op hun talent en geluk . Ik heb geen tijd meer voor oneindige gesprekken.Onnuttige gesprekken over de levens van anderen ,die zelf geen deel maken van mijn leven.ik heb geen tijd meer om mij bezig te houden met lichtgeraakte mensen die onvolwassen doen ondanks hun oplopende leeftijd .Mensen houden geen gesprekken over de werkelijke inhoud, zij twisten enkel over de verpakking .Voor zulke onbenulligheden wordt mijn tijd te kort, ik wil naar de kern, mijn ziel heeft haast. Met nog weinig snoepjes in de bokaal,wil ik nog enkel omgaan met de humane mens,heel humaan ,die lacht met zijn eigen stommiteiten ,die niet snoeft over zichzelf of zich hoger schat dan een ander , en niet vlucht voor zijn sterfelijkheid . Ja ,enkel bezig zijn met de echte dingen des levens dat maakt het leven de moeite waard om geleefd te worden . En voor mij is dat voldoende .

O tempo que foge! Contei meus anos e descobri que terei menos tempo para viver daqui para a frente do que já vivi até agora. Tenho muito mais passado do que futuro. Sinto-me como aquele menino que ganhou uma bacia de jabuticabas. As primeiras, ele chupou displicente, mas percebendo que faltam poucas, rói o caroço. Já não tenho tempo para lidar com mediocridades. Não quero estar em reuniões onde desfilam egos inflados. Inquieto-me com invejosos tentando destruir quem eles admiram, cobiçando seus lugares, talentos e sorte. Já não tenho tempo para conversas intermináveis, para discutir assuntos inúteis sobre vidas alheias que nem fazem parte da minha. Já não tenho tempo para administrar melindres de pessoas, que apesar da idade cronológica, são imaturas. "As pessoas não debatem conteúdos, apenas os rótulos”. Meu tempo tornou-se escasso para debater rótulos, quero a essência, minha alma tem pressa. Sem muitas jabuticabas na bacia, quero viver ao lado de gente humana, muito humana, que sabe rir de seus tropeços, não se encanta com triunfos, não se considera eleita antes da hora, não foge de sua mortalidade. Só há que caminhar perto de coisas e pessoas de verdade. O essencial faz a vida valer a pena.E para mim, basta o essencial!Autoria atribuída a Ricardo Gondim – O tempo que foge!

16 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 4 maart 2021

Novo mar

NOVO MAR

Meu amor foi marinheiro
Navegou de lés a lés
Enfrentou o mar inteiro
Ventos e marés
Mas um dia desistiu
De embarcar no mar de tanta perdição
E o seu navio
Só cruza agora o meu coração

Meu amor audaz e forte
Resistiu aos temporais
E nunca perdeu o norte
Chegou sempre ao cais
Meu amor correu o mundo
Até esteve em muitas terras de ninguém
Foi vagabundo
Mas já não vive nesse vai e vem

Mil e uma histórias
Que ele tem pra me contar,
E eu dou-lhe memórias
Do futuro, eu sou seu novo mar…
Meu amor foi marinheiro,
Navegou de sol a sol
Enfrentou o mar inteiro
Sem qualquer farol
Ele em cada noite escura
Inventava tantos raios de luar
E agora jura
Sou seu rumo e o seu novo mar
Mantém-se a miragem
E o prazer de navegar
Mas nesta viagem
Eu sou seu rumo…
Eu sou seu novo mar
© Letra: Fernando Gomes

Nieuwe ZeeMijn lief was matroos ter zeevarend van het ene einde naar het andertrotseerde alle zeewaterenwinden en getijenmaar op een dag gaf hij het op in te schepen op de zee van zoveel ondeugden en zijn schipdoorkruist nu alleen nog mijn hart mijn lief onverschrokken en sterk weerstond het vergankelijkeen nooit raakte hij het Noorden kwijt en steeds keerde hij naar zijn thuishaven terug Mjn lief vertoefde in de wereld in veel niemandslandenhij was een vagebondmaar al dat gaan en komen leeft hij niet meer duizend en een avonturen die hij mij heeft te vertellen en ik ,geef hem gedachten voor de toekomst,ik ben zijn nieuwe zee.....mijn lief was matroos ter zeevarend van de ene horizon naar de andertrotseerde alle zeewaterenzonder enige vuurtoren op zijn vaart verzon hij in elke duistere nachtzoveel stralende maneschijnE nu zweert hij ik ben zijn koers zijn nieuwe zeemaar houdt zich vast aan zijn droomen het plezier van het varenmaar op deze reis ben ik zijn koersik ben zijn nieuwe zee

25 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 1 maart 2021

A quinta da regaleira

In Sintra staan paleizen met prachtige tuinen Maar Quinta da Regaleira is wel heel uitzonderlijk het verbergt in zijn tuin een groot misteriezulk een fantastisch verhaal over een tuin zo fantastisch dat het de moeite is om het zelf eens te gaan ontdekken .

Desafio Rádio Sim nº 49 ― operaçãoO mistério da quinta da regaleira Buscando a entrada escondida, operou-se de surpresa que entre a verdura se abrisse uma rocha. Uma secular escadaria em espiral levava-me ao fundo dessa torre aveza. O rapaz voltou a despertar em mim, imaginava-me no tempo dos templários e naquele labirinto macabro, só uma nesga de luz indicava o caminho para uma cascata na gruta mágica. Ali conforme rituais de iniciação na maçonaria andei sobre a água do lago que abastece, abundante, a bela Quinta da Regaleira.

25 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 25 februari 2021

Desorientados

. . . .

O marinheiro

Desafio nº 235 – imagem dos dois caminhos

Desorientados A estrada em frente estava totalmente descalçada. Desorientados, não sabíamos se devíamos ir para a direita ou para a esquerda. Perguntámos a um passante ocasional, mas infelizmente a explicação ficou tão confusa quanto os indicadores pintados no alcatrão. Tivéramos a suposição que era um velho marinheiro. Seja que for! Então, se formos para bombordo ficará mais seguro e, se escolhermos o lado estibordo, descobriremos recantos novos. O lobo-do-mar desejou-nos uma boa partida com o vento a favor!

Gedesoriënteerd De weg rechtdoor was volledig opgebroken Gedesoriënteerd wisten we niet of we naar rechts of naar links moesten gaan. We vroegen het aan de toevallige voorbijganger, maar helaas was die uitleg net zo verwarrend als de richtingspijlen die op het asfalt geschilderd waren. We hadden het vermoeden dat het een oude zeeman was. Wat het ook mag zijn! Als we richting bakboord gaan is het veiliger en als we voor stuurboord kiezen zullen we nieuwe horizonten ontdekken. De oude zeebonk wenste ons een goede afvaart met de wind in de zeilen!

26 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 21 februari 2021

Breughel

O livro, de Gonçalo M.Tavares Ode marítima , Fernando pessoas

Ah, como pude eu pensar sonhar aquelas coisas? Contrapus! Encontrei -me entre aquelas criaturas horríveis do Pieter Breughel. Embora fossem monstros diabólicos não me poderiam intimidar, achava mesmo hilariante e ,desatava a rir ao reconhecer o rosto de Michael Jackson num ovo, dançando de quatro patas . Sonhos não têm lógica , antes de acordar tivera um momento aflito e encontrava-me face a face com um Tiranossauro.Só não me atacou com raiva porque a corrente de ferro o impediu.

Ach, hoe kon ik denken zulke dinges te dromen ? Bam! Plots bevond ik mij tussen die afschuwelijke creaturen van Pieter Breughel. Hoewel het duivelse monsters waren zouden ze mij niet bang maken,ik vond het zelfs lachwekkend en kon er hartelijk met lachen bij het herkennen van Micheal Jackson zijn gelaat in een ei dansend op vier poten. Dromen hebben geen logica, juist voor het wakker worden had ik een bangelijk moment en bevond ik me oog in oog met een Tiranossauro. Enkel viel hij mij niet razend aan omdat de ijzeren ketting het verhinderde.

27 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 18 februari 2021

Bom dia

o reservatório da mãe -água

participe aqui Desafio nº 234 Reclamadora – Amadora – adora – dorReclamar – clama – lama – ama

"""""""""

Reclamadora Neste momento estamos na Amadora visitando o reservatório da mãe d’água. Nosso guia ama visivelmente a sua profissão, pois adora contar histórias. Ora, não evidente, reclama cuidados para viajar através Portugal com um autocarro cheio. Por vezes, há uma reclamadora assertiva entre os turistas com um clã de seguidores para reclamar constantemente, o que lhe dá dor de cabeça. Num caso destes clama justiça. Mais ninguém, pessoas cultivadas nunca atirarão lama, mas gozam dos encantos no país lusitano..

De klaagsterOp dit moment bevinden wij ons in Amadora (Lissabon)het waterreservoir bezoekend .Onze gids houd zichtbaar van zijn job want hij vindt het heerlijk verhaaltjes te vertellen. Wel niet zo evident om zorg te moeten dragen ,reisend doorheen Portugal met een volle bus . Soms is er een zelfverzekerde klaagster met een kliekje meelopers om aanhoudend te klagen, wat hem veel hoofdzorgen geeft .In zo´n geval vraagt hij redelijkheid. Verder niets , gecultiveerde mensen gooien niet met modder , maar genieten van de mooiste plekjes in het land der lusitaniers.

23 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 15 februari 2021

O caranguejo e a minhoca

A costa algarvia

"""""""""

O caranguejo e a minhoca Ambos iam encontrar um futuro fatal, pois, a ideia horrível para acabarem naquele anzol pontiagudo como iscas naturais de pesca desportiva, um tal fim não lhes agradava compreensivelmente muito. Embora um ao outro fossem por natureza inimigos. Aparentemente em perigo comum se faz amigos novos.Num ai! A caixa térmica caiu aberta na relva.Fuja daqui, gritou a minhoca, e agarrava-se às costas do caranguejo. Então, tinham muita sorte, por um triz não eram de novo capturados.

het krabbetje en de pier .Beiden gingen een fatale toekomst te gemoet,want,het afschuwelijk idee te eindigen aan die scherpe vishaak als levendig lokaas voor het sportvissen , zulk einde beviel hen begrijpelijkwijs niet.Hoewel zij natuurlijke vijanden van elkaar waren. Blijkbaar in gezamelijk gevaar maakt men nieuwe vrienden.Plotseling! viel de koelboxs open in het gras.Vlucht van hier weg , riep de pier ,en greep zich vast op de rug van het krabbetje.Wenu,zij hadden veel geluk, het scheelde niet veel of ze waren terug gevangen

19 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 13 februari 2021

Que mais?

Mijn verhaal vertaaltER was niets meer aan te doen dan mij te berusten met de gevolgen van de frontale botsing. Pech, als ik dat everzwijn had vermeden dan zou noch mijn auto noch het onvoorzichtige dier roemloos geeindigt zijn in een gracht. Gelukkig kwam ik er gezond en wel uit. Nu blijft mij enkel over om mijn engelbewarder te bedanken . Want die dag gebeurden er ergere dingen. Een trein die op een ander botste, drie doden ,of de voetbalfan die geraakt werdt door een vogelpik in het hoofd.Wie zou op zulke manier willen sterven?
Partecipe em Histórias em 77 palavras Desafio Nr103

estas 3 frases são obrigatórias, nesta ordem. Nada mais havia a fazer (…) Se tivesse evitado (…) Agora, restava (…)Que mais?Nada mais havia a fazer que me resignar às consequências da colisão frontal.

Má sorte, se tivesse evitado aquele javali, nem o meu carro nem o animal imprudente deveram acabar sem glória numa vala.

Ora, coisas piores aconteceram nesse dia.

Um comboio que bateu noutro, três mortos, ou o fã que foi atingido por um dardo na cabeça. Quem quereria perecer assim?

Felizmente eu saí são e salvo.

Agora, restava-me apenas agradecer ao meu anjo da guarda.

15 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 9 februari 2021

Neve

.................;

ao outro lado da rua a granja antiga ( 1770 )cora branca<br<

Adamo Nog steeds hoor ik de liedjes van Adamo graag ,dat noemt men dan nostalgie gosto de ouvir as canções do Salvator Adamo ,chama -se nostalgia

26 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 7 februari 2021

a casa abondanada

Participe histórias em 77 palavrasDESAFIO NR 98<

escreve uma história sobre uma casa

)(

Uma fotografia duma casa abandonada.

Talvez não te impressionasse muito. Mas foi aqui que o meu pai nasceu.
Naquele tempo ainda morámos sossegados, entre a verdura abundante com flores camponesas e uma grande vedação. Ainda criança, só desejava que esta vida sossegada nunca acabasse. Mas, provavelmente vivemos errados porque a aldeia foi modernizada, e a casa teria de se vergar a quadradas caixas de betão com grande janelas e uma ruidosa autoestrada através do jardim de antes.

°°°°°°

Welk verhaal kun je maken met een foto van een huis

Het geboortehuis.

Misschien dat je niet onder de indruk zijt. Maar het was hier waar mijn vader werd geboren. Toentertijd leefden wij nog rustig tussen het overdadig groen en prachtige veldbloemen.; Nog kind wensten wij dat deze vredige rust nooit eindigde. Maar blijkbaar leefden, wij verkeerd want het dorp werd gemoderniseerd e moest wijken voor betonnen dozen met grote ramen en een autostrade in de achtertuin.

22 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 3 februari 2021

Um ponto de interrogação grande

...

Os meus avós -mijn grootouders

participe aqui Desafio nº 233 Uma citação de Fernando Pessoas«Vivo sempre no presente. O futuro, não o conheço. O passado, já o não tenho.»°°

Um ponto de interrogação grande

Seja como for, vivo sempre no presente, obrigatoriamente forçado pela cadência das horas tomarei minha medicação. Vivendo folgado como o passado, já o não tenho. Aliás, recuso a lembrar-me do que não mais há. Só nos sonhos, em momentos de descuido, o passado dirigiu um sorriso a mim. Ainda bem que o futuro, não o conheço, fica um ponto de interrogação grande, apenas sei que morrer não se faz de uma vez ,mas pouco a pouco.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

en Het groot vraagteken

Hoe het ook zij , ik leef alleen nog in het heden, verplicht zal ik op het cadans van de uren mijn levensnoodzakelijke medicatie nemen. Ongedwongen leven zoals in het verleden heb ik niet meer. Trouwens weiger ik te denken aan wat er niet meer is, gezondheid. Alleen in dromen, op onbewaakte momenten lacht het verleden mij nog toe . Gelukkig maar , ken ik de toekomst niet, blijft een groot vraagteken , ik weet enkel sterven doet je niet in een keer, maar beetje bij beetje.

24 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 31 januari 2021

a pérola do Algarve

...

a pérola escondida do Algarve "Cacela"

As praças fortes foram conquistadas
Por seu poder e foram sitiadas
As cidades do mar pela riqueza
Porém Cacela
Foi desejada só pela beleza

(A conquista de Cacela, Sophia de Mello Breyner Andresen)

Cacela de verborgen parel van de Algarve

De versterkte forten werden veroverd

Om hun machtige strategische ligging

De kuststeden voor de rijkdom

Echter Cacela

Werd alleen al begeerd om haar schoonheid

24 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 29 januari 2021

Flandres a mais antiga amiga de Portugal em Europa

De vermaarde profesor ,José Hermano Saraiva ,kwam op uitnodiging van de portugeze gemeenschap naar Vlaanderen en vertelde over de relaties tussen beide landen. Koningskinderen trouwden met de graven van Vlaanderen en de handel tussen beide landen was erg intens .De geschiedenis verteld ,gezien door de ogen van een Portugees.Vlaanderen de oudste vriend van Portugal . Por convite dos portugueses residentes na Bélgica o ilustre Prof. José Hermano Saraiva (falecido em 20 de Julho de 2012) adoptou como cenário as cidades de Bruxelas, de Bruges e narrou as relações, que sempre houve, entre Portugal e a Flandres desde o século XII. Dedica especial atenção à Duquesa da Borgonha e Condessa da Flandres, D. Isabel, uma portuguesa ,filha do Rei D. João I, que consagrou a sua vida a conservar a paz nos amplos territórios que governava. Os fascinantes cenários da capital Belga, dos canais de Bruges e a evocação da presença portuguesa naquelas paragens dão ao programa um estranho encanto e justificam a sua consagração às colónias de portugueses residentes em todo o mundo.

19 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 26 januari 2021

Estudar

participe aqui Desafio nº 232 8 vezes ler8 maal ler bepaald de inhoud van het 77 woordenverhaal

Estudar Entre lerdezas e vazios, avancei a ler e reler um texto sobre leis keplerianas. Mesmo estando mais alerta, não entendia nada. Não sou lerdo, porém, era como se estivesse a tresler as palavras. Porquê? Um estudante pasteleiro deveria definir o movimento da terra em torno do sol para fazer pastéis. Aliás, quem de vocês já terá ouvido falar desse sábio alemão? Eu não, de Hitler, sim, mas este ditador colérico nunca foi classificado na galeria de cientistas.

StuderenTussen luiheid en grote leegte door las ik en herlas een tekst over de wetten van Kepler. Zelfs met meer alertheid, begreep ik er niets van. Ik ben geen dwaas ,maar het was alsof ik de woorden achterstevoren las. Waarom? Moet een student banketbakker de beweging van de aarde rond de zon kunnen definiëren om gebakjes te maken. Trouwens wie van jullie heeft er eigenlijk al van deze Duitse geleerde gehoord? Ik niet, wel van Hitler, maar deze razende dictator werd nooit classificeert in de eregalerij van wetenschappers .

25 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 23 januari 2021

Lisboa

No Castelo ponho um cotovelo
Em Alfama descanso o olhar
E assim desfaço o novelo de azul e mar
Á Ribeira encosto a cabeça
Almofada da cama do Tejo
Com lençóis bordados à pressa na cambraia dum beijo
Lisboa menina e moça menina
Da luz que os meus olhos vêm tão pura
Teus seios são as colinas varina
Pregão que me traz à porta ternura
Cidade a ponto-luz bordada
Toalha á beira-mar estendida
Lisboa menina e moça amada
Cidade mulher da minha vida
No Terreiro eu passo por ti
Mas na Graça eu vejo-te nua
Quando um pombo te olha, sorri, és mulher…

.
Vanop het kasteel São George
leunend op mijn ellebogen
kijkt ik uit op alfama
en ontwar ik het kluwen van zee en blauw
mijmerend over Lisboa
als over een jong en zindelijk meisje.
De heuveltjes van lisboa de borstjes
en met het hoofd liggend aan de oever
met de Taag als kussensloop en lakens zo fijn geborduurde als een lieflijke kus
.Lisboa meisje,vrouw en geliefde
lisboa stad ,de liefde van mijn leven.

21 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 20 januari 2021

Opinião romântica

O mar

participe aqui Desafio nº 231

A opinião romântica Na praia, a pescadora não tinha olho para a imponente cobertura de nuvens que se refletia no mar. Era óbvio, não compartilhava a opinião romântica que turistas têm do oceano. Desde o furacão daquela noite passada, preocupou-se pela falta de contacto radiofónico do barco de pesca com o filho a bordo. Ora, melhor que qualquer outra pessoa, estava consciente do imprevisível risco. Deixou um suspiro de alívio notando ao longe um barco. Seria o barco dele! ..... Talvez.

Geen romantische kijk Op het strand had het vissersvrouwtje totaal geen oog voor het imposante wolkendek dat zich weerspiegelde in het zeewater . Het was duidelijk dat zij de romantische kijk van toeristen over de oceaan niet deelde. Sinds de orkaan van gisteravond maakt zij zich zorgen over het ontbreken van radiocontact met de vissersboot met haar zoon aan boord. Welnu zij was zich meer bewust als geen ander van het onvoorspelbare risico.Zij slaakte een zucht van opluchting zij merkte in de verte een boot op. Zou het de boot van hem zijn !..... Of toch niet.

22 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 17 januari 2021

Chegada a Antuérpia

Um trecho do livro de Luize Valente "Uma praça em Antuérpia ,Een fragment uit het boek van luize Valente" een plein in Antwerpen

A chegada a Antuérpia Uma cidade plana, com prédios sumptuosos, e a estação de comboios mais bela que ela já tinha visto. Ao lado ficava o jardim zoológicos. O porto era um dos mais importantes da Europa, ouviam-se muitas línguas, mas nada era tão estranho como a língua dos belgas. Falavam flamengo. Tão diferente do português. Não havia uma palavra que ela reconhecesse . Era tudo novo ,diferente ! O próprio nome Antuérpia soava como algo de outro planeta e queria dizer mão arremessada. Tinha origem numa história como a de David e Golias .Havia a lenda de um gigante que cobrava portagem aos viajantes que queriam atravessar o rio Escalda, que banhava a cidade. Aos que recusavam, era-lhes cortada a mão . Um jovem guerreiro resolveu desafiá-lo. Matou o gigante e lançou a mão dele ao escalda e assim a cidade foi batizada.

De aankomst in Antwerpen Een vlakke stad, met weelderige gebouwen en het mooiste treinstation dat ze ooit had gezien.Vlak ernaast was de dierentuin. De haven was een van de belangrijkste in Europa, en je hoorde er veel verschillende talen, maar niets was zo vreemd als de taal van de Belgen. Ze spraken Vlaams. Zo anders dan Portugees. Er was niet een woord dat ze herkende . Het was voor haar allemaal nieuw en anders. De naam Antwerpen zelf klonk als iets van een andere planeet en betekende een hand gooien. Het is als dat verhaal van David en Goliath. De legende van een reus die tol eiste van reizigers die de Schelde wilden oversteken, de rivier die langs de stad stroomt. Degenen die weigerden, werden de hand afgesneden. Een jonge galo romein besloot hem uit te dagen voor een gevecht . Hij doodde de reus en gooide zijn hand in de Schelde en zo verkreeg de stad haar naam.

24 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 15 januari 2021

- Se eu pudesse trincar a terra toda

En wanneer je zal sterven, herriner je dan, dat de dag sterften dat de zonsondergang mooi is , en mooi is de nacht die blijftzo is het ,en zo weze het

Alberto Caeiro

XXI
- Se eu pudesse trincar a terra toda

Se eu pudesse trincar a terra toda
E sentir-lhe um paladar,
E se a terra fosse uma coisa para trincar
Seria mais feliz um momento...
Mas eu nem sempre quero ser feliz.
É preciso ser de vez em quando infeliz
Para se poder ser natural...

Nem tudo é dias de sol,
E a chuva, quando falta muito, pede-se.
Por isso tomo a infelicidade com a felicidade
Naturalmente, como quem não estranha
Que haja montanhas e planícies
E que haja rochedos e erva...

O que é preciso é ser-se natural e calmo
Na felicidade ou na infelicidade,
Sentir como quem olha,
Pensar como quem anda,
E quando se vai morrer, lembrar-se de que o dia morre,
E que o poente é belo e é bela a noite que fica...
Assim é e assim seja...

20 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

27 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA