Maandag 24 mei 2010
fachada
 Uma Fachada na Praça Grande |
|
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Zondag 23 mei 2010
obra em talha dourada
| |
prachtig uitgesneden houtwerk met puur goud bekleedt
Zaterdag 22 mei 2010
poema
|
"Ó MAR SALGADO", quanto do teu sal São lágrimas de Portugal Por te cruzarmos, quantas mães choraram, Quantos filhos em vão rezaram! Quantas noivas ficaram por casar Para que fosses nosso, ó mar. Valeu a pena? Tudo vale a pena se a alma não é pequena. Quem quer passar além do Bojador Tem que passar além da dor Deus ao mar o perigo e o abismo deu, Mas nele é que espelhou o céu."  fernando Pessoa ; |
gij ó zoute zee
hoeveel van jouw zilte smaak
zijn portugeze tranen
door jou te bevaren,
hoeveel moeders huilden
hoeveel kinderen beden in vertwijfeling
Hoeveel bruiden bleven om te trouwen
om dat gij zoudt zijn ONZE zee .
was het dit alles waard
Alles is het waard
als de ziel niet te klein is
Wie voorbij de bojador wilt gaan
moet voorbij de pijn
Vrijdag 21 mei 2010
Bragança
|
nça |
|
O tordo, aliás um passarinho mais pacífico e com plumagem mais belo que aqueles barulhentos pretinhos, espera a sua vez com paciência para encher a barriga. Enquanto os chapins estão a debicar nos bolinhos de gordura que tive pendurado na pereira, está o casal pintarroxo a buscar vermes para o seu prol recém-nascido. Curiosamente o ninho encontra -se ,o que é que muito excepcional para um passarinho tão esquivo na sebe ao pé do terraço. Ao longe ouço o cuco chamar cinco vezes o seu nome, todos estão advertidos para que esse oportunista preguiçoso ponha ovos em ninhos alheios. Lá em cima das árvores ,um gavião é enxotado pelos três corvos brutais, afinal ,cada um protege o seu território e não é sempre o mais forte que ganhará ,ao contrário , muitas vezes vence o mais esperto. Als de koekoek 5 maal zijn naam roept dan moet iedereen oppassen voor die luie opportunist,want hij legt zij eieren in andermans nest  |
Vrijdag 21 mei 2010
água
"Água de mina ou de nascente, fresca de verão e no inverno quente."
putwater of van de bron ,fris in de zomer en in de winter warm
Donderdag 20 mei 2010
Antwerp diamonds are a girl best friend
Quando alguém chega pela primeira vez na estação central de Antuérpia ficará fascinado com a remodelação da estação, pois de uma estação clássica fizeram um espaço grandioso e moderno sem perder a estética original;
Antwerp diamonds are a girl s best friend Terwijl je op de trein wacht kunt je een paar blinkende steentjes kopen . Een diamant is vrouws beste vriend |
"> Woensdag 19 mei 2010
azulejos
|
|
Wie zou zijn muren niet willen kleuren in wit en blauwe tegeltjes , met engeltjes als uw persoonlijke bewakers van uw huiskamer.
Dinsdag 18 mei 2010
Vasco da Gama
|
|
O Bartolomeu dias já tinha fama de ser um excelente navegador mas não esteve formado para efectuar tarefas diplomáticas e militares e sobretudo não era nobre. Este defeito faria que o rei Manuel não possa contar na sua escolha sobre o apoio da nobreza. O Estêvão da Gama tinha aquelas capacidades e descendência, mas faleceu no início da preparação de expedição. Embora Bartolomeu dias ajudasse também nas preparações, o rei confiaria a direcção de expedição ao Vasco da Gama, o terceiro filho de Estêvão da Gama que se tinha destacado por conquistar três navios franceses nos portos de Algarve. O ataque servia como represália contra um corsário francês e este encargo militar foi executado perfeitamente pelo Vasco até a satisfação de todos.
Este dois navegadores ficarem para sempre ligados aos descobertamentos .Por isso , estava uma pergunta frequenta no exame escolar
" Em busca do caminho marítimo para Índia quem eram os navegadores "
het was steevast een vraag op een exame in het lager onderwijs .
" Wie waren Vasco da Gama en Bartolomeu Dias "
Maandag 17 mei 2010
moinho de Flandres
valerie  |
Zondag 16 mei 2010
lisboa
|
Lisboa no meu amor, deitada Cidade por minhas mãos despida Lisboa menina e moça, amada Cidade mulher da minha vida . Rossio |
Lissabon
Zaterdag 15 mei 2010
PORTO//// ditados flamengos
|
Ver o Porto é evocar a suave melancolia dos jardins da cidade – sobretudo no Outono – quando o ambiente se converte em nostalgia. |
ditados flamengos
Estou em sufocação não por causa daquela constipação que apanhei alguns dias passados, não, não eu perdia os estribos por causa da falta de motivação. Talvez tenha de mudar a espingarda para outro ombro ou tenha de lançar as coisas para uma outra proa. Não sei exactamente para dizer a verdade o que ainda posso fazer, neste momento tenho a convicção, não faço progresso nenhum a respeita dos textos escritos e que não estou à altura daqueles magníficos blogs portugueses. Pois os portugueses sabem usar a sua língua como peixes a nadar na água
. in ademnood zijn/ de beugels kwijt zijn /het geweer van schouder wisselen/ het over een andere boeg gooien/ als vissen in het water.
Vrijdag 14 mei 2010
aldeia autêntica
|
|
 |
A aldeia
Em casa ainda tenho uma carta postal
No qual possa ver uma igreja, um carro de jumento, um talho, um tasco e uma donzela a pé. Talvez a imagem não te diga nada, mas eu imaginei que nasci ali nesta aldeia. Lembro - me ainda como era, as crianças na aula, um carro à chiar na calçada, a câmara municipal com pelouro. Ao longe do carreiro via a casa do meu pai, o aprisco e os carneiros. Ainda eu era criança e não soube melhor que nossa vida na aldeia nunca acabasse. Que vivemos sossegados em casinhas simples com jardineiras às janelinhas, um pouca verdura no jardim e uma grande sebe.
Mas, na altura provavelmente vivemos errados.
Olha como os aldeões estão no caminho de progresso, vêem televisão, vivem em casas de betão e têm rosas plásticas na mesa . A juventude entretém - se na pracinha com música muito alta e o cabelo rijo.
Sei bem, têm o direito, mas faz - me um pouco melancólica. Ainda tinha conhecido os seus pais, jogaram na rua e as mães saltaram à corda. A aldeia de anterior ainda não existe, a única que ficou, é um carte postal e as minhas lembranças.
Marvão, in Portugal kun je prachtig bewaarde dorpen vinden en alhoewel ook deze dorpen niet gespaard zijn van de vooruitgang , zijn zij toch bijna onverandert de 21 eeuw binnen geloodst
Donderdag 13 mei 2010
Jogar às cartas
Você valete de copas
Eu dama de espadas
Em jogo que não sei jogar
Perdido em meio às cartas
Logo você me alcança
Mas começa outra mão...
Casei – rei de ouros.
Você – valete de espadas.
Fim de jogo:
Quem perdeu?
Woensdag 12 mei 2010
tenho dois amores, Antuérpia e Portugal
na fotografia:a estátua /repuxo de Brabo e a torre da Nossa Senhora
Tenho dois amores Antuérpia e Portugal
Como realização perfeita de uma torre gótica merece com certeza mais fama.
Ook al is de toren net geteld 123 m. hoog, hij is niet één, twee, drie gebouwd: de werkzaamheden hebben net 100 jaar geduurd en daarmee bereikte de bouw van de kerk er in 1518 echt zijn ‘hoogtepunt’ mee.
Dinsdag 11 mei 2010
Monchique / Pode acontecer a todos mesma uma estátua
|
Monchique ficar em casa com constipação,dores de cabeça e nariz entupido. Pode acontecer a todos mesma uma estátua . |
|
Maandag 10 mei 2010
Sagres
|
|
em 30 sec / SAGRES/ Effe geduld
Maandag 10 mei 2010
Porto palafítico
|
Porto palafítico a publicidade incomodada Os últimos dias, anda a passar no rádio uma publicidade de um banco que promessa aos seus clientes a transparência total sobre os seus produtos financeiros, e que os outros bancos (a concorrência) só têm as suas portas de entrada em vidro como a única coisa transparente. Mas diga-me, quem ainda tem confiança em bancos! wie vertrouwt die banken nog !! |
Zondag 9 mei 2010
o meu paradiso
|
Zaterdag 8 mei 2010
a cerveja belga gouden carolus
|
GOUDEN CAROLUS... Cuvée do Imperador
|
O exemplo majestoso de fazer cerveja na Bélgica
Neste momento a cidade de Mechelen (flandres) só conta uma cervejaria. Het anker (âncora) já existe desde o ano 1369, você leu bem, desde mil trezentos e sessenta e nove a cervejaria efectuou a história rica dessa capital anterior dos países baixos. Carlos quinto o rei de Espanha, dos países baixos e imperador do sacro império romano - germânico passou sob a protecção da sua tia Margareta de Áustria a sua juventude nesta cidade. Por isso não é admirável que a cerveja fosse baptizada pelo nome do imperador GOUDEN CAROLUS . Esta cerveja de sabor excepcional é uma das nossas tesouras de cerveja na Bélgica.
een biertje waar je U tegen zegt
Vrijdag 7 mei 2010
no pino de verão ir à Praia
Algarve
no pino de verão ir à Praia
No interior, muitas vezes a terra banha de calor escaldante e já sei de experiência que no litoral estará alguns graus mais agradável. Acontece mesmo que uma bruma persistente paire sobre o mar e praia e que podemos refrescar do benefício véu de gotinhas até reaparece o sol. Então, uma vez que o sol brilha e na praia o calor aumenta, ainda há sempre uma brisa bondosa vindo do mar.
Als je de zomerse hitte wil ontvluchten dan is het aan zee het aangenaamst .
1 reactie op dit bericht
Hallo