Kranten

Nel 1995 l'Albergo Sala è stato premiato con medaglia d'oro archivio e diploma dalla Camera di Commercio della Provincia di Como con la seguente motivazione: "per over onorato l'imprenditorialita commerciale svolgendo ininterrotta attività da anni 134, con zelo professionale ed infaticabile impegno."

In 1995 werd de Albergo Sala bekroond met de gouden medaille (Zie archief) en het diploma van de Kamer van Koophandel van de Provincie Como met volgende motivering: ‘Om met beroepsijver en onvermoeibare inzet eer te hebben betoond aan het ondernemerschap gedurende 134 ononderbroken jaren’.

Vergunning Osteria Paolo Luigi Sala Valbrona 1

Vergunning Osteria Paolo Luigi Sala Valbrona 2

Het Hof van Assises in de Provincie Noord-Braband, zitting houdende te 's Hertogenbosch.
Gezien de Akte van Beschuldiging ten gevolge van het Arrest van het Hoog Geregtshof in 's Gravenhage, Kamer van Beschuldiging van den 19 November 1824 door den Procureur-Generaal opgemaakt tegen Jean Babtiste Louis Sala
oud volgens zijne opgave 27 jaren, koopman, geboren te Vessino in het Milaneesche, woonachtig te 's Hertogenbosch.
bij het voorzeide Arrest naar dit Hof van Assises verwezen, om door het zelve te regt gesteld te worden, houdende dezelve Acte van Beschuldiging.
Dat hij heeft gepleegd moedwillige verwonding, welke bij den verwonden persoon een beletsel tot het verrigten van zijnen gewonen arbeid gedurende meer dan 20 dagen heeft veroorzaakt. Gehoord de mondelinge verklaringen der Getuigen door den Procureur-Crimineel voorgebragt.

Gehoord het Requisitoir van den Procureur-Crimineel tot schuldig verklaring van den Beschuldigden aan den misdaad hem ten laste gelegd, mitgaders tot condemnatie van denzelve in de straffe daar op bij de We bepaald, zijnde hetzelve Requisitoir van den volgende inhoud:

De Procureur-Crimineel, gezien enz.

Requireert dat bij arrest van dezen Hove de Beschuldigde Jean Baptiste Louis Sala zal worden verklaard schuldig aan den misdaad, hem bij de acte van beschuldiging ten laste gelegd en dat hij beschuldigden dien ten gevolge onder eerloos verklaring zal worden gecondemneerd tot tuchthuis straf met verpligting tot arbeid, den termijn van tien achtereenvolgende jaren niet te boven gaande.

Dat van dit arrest Extracten zullen worden gedrukt en aangeplakt binnen deze Stad 's Hertogenbosch,

Dat eindelijk den Beschuldigde zal worden gecondemneerd in de kosten van het Proces ten behoeve van den Staat,,

Gelet op de verdediging door of van wege den Beschuldigden daar tegen ingebragt.

Alle formaliteiten bij de Wet voorgeschreven, voor zoo ver die als nog in observantie zijn, in acht genomen zijnde,

verklaard den Beschuldigden Jean Baptiste Louis Sala niet schuldig aan moedwillige verwonding welke bij den verwonden persoon een beletsel tot het verrigten van zijn gewonen arbeid gedurende

meer dan twintig dagen heeft veroorzaakt, edoch verklaart denzelve schuldig aan het toebrengen van eene moedwillige verwonding.

Verklaart wijdens, op de deswegens door den President ingestelde vragen, dat bij het toebrengen van gemelde moedwillige verwonding, gene wettige zelfverdediging noch wettige provocatie heeft plaatsgehad.

Gezien Art. 311 en 52 van het Wetboek van Strafregt, mitsgaders Art 368 van dat  van strafvordering door den heer President voorgelezen, luidende.

Art 311 Wanneer de kwetsuren of slagen geenerlei of beletsel van te werken als bij artijkel 309 gemeld veroorzaakt zullen hebben, zal de Schuldige met eene gevangenzetting van een Maand tot twee jaren en een geldboete van zestien tot twee honderd franken gestraft worden.

Condemneert den schuldig verklaarden Jean Baptiste Louis Sala, tot eene gevangenzetting voor den tijd van één jaar, in eene geldboete van tien Gulden en in de kosten der procedures ten behoeve van den Staat

Aldus uitgesproken te 's Hertogenbosch den 17e December 1824 bij de Heeren M Doun? Loke, President, van der Horst?, van Hanswijk, van Son en Santvoort, ...

In kennis van mij griffier W. Ummels

Memorie van aangifte van het regt van successie van de nalatenschap van Anna Maria Markx in leven weduwe van Joseph Marie Sebastien Sala, overleden te Heusden den 27ste Mei 1871.

De ondergetekende Marie Louise Josephine Sala, weduwe van Gerardus Franciscus Matthias Spierenburgh, wonende te Heusden,

ten effecte dezes domicilie kiezende ten haren woonhuize

Verklaart:

dat op 27 mei 1871 te Heusden alwaar zij hare laatste woonplaats had, is overleden Anna Maria Markx in leven weduwe van Joseph Maria Sebastien Sala, moeder der aangeefster, nalatende tot hare eenige erfgename hare bovengenoemde en ondergetekende eenige dochter, dat door de overledene geene onroerende goederen zijn nagelaten en zij geene goederen als bezwaarde erfgenaam of in vruchtgebruik bezat en, door haar overlijden geen fidei-comunis of periodieke uitkeeringen zijn overgegaan of vervallen.

Gedaan te Heusden den 10 november 1871

(Getekend: de weduwe G. Spierenburgh) 

(BHIC inventarisnummer 64 - kantoor Heusden -memorienummer 47)

De kantlijn

..........................

dat bij testament Heusden ,den 27e April 1849 geregistreerd

de erflaatster hare dochter, vorengenoemde aangeefster? ...heeft benoemd tot eenigen algeheele erfgename.

Deze brieven werden door Cattarina gedicteerd.

Over de originelen beschikken we niet meer.

Vermoedelijk heeft een of andere afstammeling deze brieven in het Frans vertaald heeft.

De naam van de persoon die de brief geschreven heeft, staat onder de brief vermeld.

-------------------------------------------

Brief van Catharina Sala/Frigeri aan haar zoon Luigi (Jean Baptiste Louis) - Fiernole 29/10/1828

Très Cher Fils,

Sans vos lettres ni de votre frère non plus, je yous donne des nou-

velles de ma santé et de celle de vos soeurs et frères qui est bonne, co

comme j'epère aussi de la vôtre de celle de votre familie. Pour ce

qui concerne puis les affaires de votre père, on n e peut rien faire sans

votre procuration, et dans tous les cas si on peut, vous serez cité dans

la formule des absents et vous ne présente pas, vous ne pourrez avoir

votre part dans l'héritage. Et si vous croyez d'y renoncer en faveur de

votre mère, soeurs et frère, vous pouvez Ie faire avec un acte public et

nous le remettre afin que nous puissions terminer le tout. En attendant

votre arrivée, vous feriez bien d'envoyer una procuration pour tous les

deux ou chacun une faite devant notaire écrite en latin afin que la tra-

duction en soit facile ou dans l'idiome du notaire, car c'est urgent de

terminer cette liquidation, parceque vos baeaufrères ont besoin de sa part

Par vonséquent je vous prie de ne pas retarder. Il y a déjà un an que votre

frère Paul (Paolo Luigi) s'excerce dans la cordonnerie, comme il est aomé de ses

patrons, J'espère qu'il réussira bien. Chargez vous d'écrire a votre frère

Joseph et de lui faire connaitre le contenu de cette lettre. Je vous

prie de me donner una prompte réponse à moi ou à l'ami Ignace Vrésini,

mais il ne faut pas donner la procuration à Monsieur Gianorrini, il n'est

pas personne de confiance. En attendant je vous salue de bon coeur et je

suis votre mère, Cathérine, Vve Sala

l' écrivain: Ignace Vresini

-------------------------------------------------

Brief van Catharina Frigeri aan haar zoon Luigi (Jean Baptiste Louis) - Fiernole 29/10/1828

Zeer dierbare zoon,

Zonder brieven noch van u noch van uw broer, geef ik u nieuws over mijn gezondheid en die van uw zusters en broers.

Wij zijn in goede gezondheid.

Ik hoop dat u en uw familie het eveneens goedstellen.

Wat de zaken van uw vader betreft kunnen we niets doen zonder uw volmacht.

In ieder geval als het mogelijk is zullen jullie vermeld worden als afwezig.

Als jullie zich niet melden kunnen jullie geen aanspraak maken op jullie deel van de erfenis.

Als jullie overwegen af te zien van jullie erfdeel ten gunste van uw moeder, zusters en broer, dan kunnen jullie dat door een publieke akte.

Bezorg ons die akte zodat we de zaak kunnen afhandelen.

In afwachting van uw komst, zou u er goed aan doen ons een volmacht voor jullie twee samen of voor ieder afzonderlijk te bezorgen.

Deze volmacht moet gegeven worden bij een notaris en opgesteld zijn in het Latijn zodat de vertaling gemakkelijk is of in de taal van de notaris.

Het is dringend deze verdeling af te ronden want uw schoonbroers hebben hun deel nodig.

Dus verzoek ik u geen tijd te verliezen.

Het is nu al een jaar dat uw broer Paul (Paolo Luigi) zich bekwaamt in het beroep van schoenmaker.

Gezien hij gewaardeerd wordt door zijn bazen, hoop ik dat het hem zal lukken.

Neem de taak op u ook naar uw broer Joseph te schrijven en hem op de hoogte te brengen van de inhoud van deze brief.

Ik vraag u snel iets te laten weten of aan mij of aan onze vriend Ignace Vresini.

U mag de volmacht niet bezorgen via de heer Gianorrini, hij is geen vertrouwenspersoon meer.

In afwachting groet ik u hartelijk en blijf ik uw moeder Catharina weduwe Sala.

De schrijver: Ignace Vresini

Vertaling Manuela Stuyck

Brief van  Luigi (Jean Baptiste Louis Sala) aan zijn broer Guiseppe (Joseph) - 's Hertogenbosch 28/12/1828

Mon cher frère,

La présente est pour t'informer que j'ai reçu une lettre de chez nous, dont je te donne copie d'autre part par laquelle vous verrez que pour maintenir les droits de feu notre père, il est nécessaire d'envoyer desuite une procuration en règle.

C'est bien étrange de votre part que voilà la troisième fois que je vous écris et je n'ai jamais de réponse; enfin j'espère d'être plus heureux avec la présente et que vous me donnerez une petite réponse. Faites-moi savoir aussi si vous êtes loin ou près de Bruxelles, car j'y vais presque tous les mois et si vous n'en êtes pas loin, le mois prochain je vous ferai savoir le jour que j'irai vous voir. En attendant j'espère que vous aurez toujours été en bonne santé comme nous l'avons toujours été. En même temps je ne puis manquer de vous souhaiter un bon jour de l'an et que Dieu vous bénisse dans vos entreprises et tout ce qui vous sera agréable, c'est mon souhait et celui de toute la famille qui te salue. La petite Nathalie parle toujours de voir son Oncle.

En attendant je vous salue de coeur et j'attends une prompte réponse et faites-moi savoir à qui vous donnerez votre procuration, parceque vous verrez dans leur lettre ils disent de ne pas la donner à Mr Granorini, cela veut dire quelque chose d'injuste; faites v/réflections.

Adieux

votre frère

Louis Sala

P.S.  Nouvelles de ces pays que vous croirez avec VERWONDRING. Notre ami J.J. Folla de Breda est mort subitement; Ceppi, le marchand d'imprimés est aussi mort subitement; Mrs.; Mrs. Morisgra Père & fils morts aussi tous les deux; Mrs. Ravells et Varsimca ont fait banqueroute ici à Bois le Duc; Mr Borzo est très malade et a 7 enfants; celles ci sont les nouvelles.

Dierbare broer,

Met dit schrijven wil ik je meedelen dat ik een brief van thuis heb ontvangen, waarvan ik je een kopie bezorg. U zal zien dat het nodig is onmiddellijk een geldige volmacht op te sturen om onze erfrechten te behouden.

Het is nu de derde keer dat ik u schrijf en het is wel eigenaardig van uwentwege dat ik nooit een antwoord heb ontvangen. Ik hoop nu met deze brief dat ik meer geluk heb en dat u me een kort antwoord geeft. Laat me ook weten of u ver of dicht bij Brussel verblijft. Ik ga bijna iedere maand naar Brussel. Als u niet ver van Brussel woont dan zal ik u laten weten welke dag ik u volgende maand kom opzoeken. In afwachting hoop ik dat u in goede gezondheid verkeert zoals we steeds geweest zijn. Ik mag ook niet vergeten u een gelukkig nieuwjaar te wensen en dat God u zegent in alles wat u onderneemt en alles wat u aangenaam is. Dat is mijn wens en die van de hele familie die je groet. De kleine Nathalie zou zo graag haar oom ontmoeten.

In afwachting groet ik u hartelijk en verwacht ik snel een antwoord. Laat me weten aan wie u uw volmacht zal geven. U zal zien dat ze in hun brief zeggen ze niet te geven aan de heer Granorini. Dat wil zeggen dat er iets fout is. Denk maar eens na.

Vaarwel

uw broer

Louis Sala

P.S. Nieuws uit dit land dat je met ‘VERWONDERING' zal geloven. Onze vriend J.J. Folla van Breda is plots overleden; Ceppi, de handelaar in prenten is ook plots overleden. Morisgra Vader en zoon zijn ook alle twee overleden. De heren Ravells en Varsimca zijn failliet hier in 's-Hertogenbosch. De heer Borzo is erg ziek en heeft 7 kinderen; dat zijn de nieuwtjes.

Vertaling Manuela Stuyck   

Brief van de heer G. Ant. Gianorini aan Joseph Marie Sebastien Sala - niet gedateerd

Monsieur Gius Sala;

J'ai v/très chère lettre du 15 mars écoulé. En réponse comme vous désirez, je vous remets ci-joint le certificat de naissance en langue latine, fait et signé par n/curé, signé par la Députation Administrative de n/commune et visé par l'Impérial Royal Commissaire du District.

Déjà comme je vous ai écrit plusieurs fois, vous connaissez la situation de v/famille. Votre mère, toujours de peux de santé, elle vit comme elle peut, avec les deux filles, vos soeurs Séraphine et Marie et avec le petit Paul avec les produits de leur travail. Il aurait été très nécessaire que vous auriez été ici pour régler les affaires embrouilées que v/père a laissées, mais voyant maintenant l'impossibilité, qu'un de vous, deux frères, revienne bientôt ici, je vous engage à envoyer immédiatement la procuration de Louis et la vôtre, afin de pouvoir arranger et satisfaire, en votre nom, ou comme vous croyez, aux engagements nombreux et délivrer votre chère mère de tous ces tracassements. Si (?) vous croyez mieux et agir en bons frères, renoncez à tout ce qui peut vous revenir pour votre part d'actif et passif en faveur de v/soeurs et frère et en constituer la jouissance viagère à votre mère, car à la fin des comptes, je ne sais s'il restera plus que votre maison.

Vos parents ont reçu avec bonheur v/nouvelles et jouissent en voyant que vous êtes bien employés; vos soeurs et le petit Paul vous envoyent leurs salutations les plus affectueuses.

En attendant v/prompte réponse, recevez en attendant, l'assurance de mon estime et de mon amitié parfaites et je suis

v/ami très affectueux,

J.Ant. Gianorini

Meneer Gius Sala,

Ik heb uw brief van de 15de maart (goed ontvangen). Als antwoord en zoals u het wenst stuur ik u hierbij de geboorteakte in het Latijn, opgesteld en ondertekend door onze pastoor, ondertekend door de administratieve deputatie van de gemeente en ondertekend door ‘l'Impérial Royal Commissaire du district' (?).

Vermits ik u al meermaals geschreven heb, kent u de situatie van uw familie. Uw moeder, nog altijd in goede gezondheid , leeft zoals het kan samen met de twee dochters, uw zusters Seraphina en Maria en met de kleine Paul van wat hun werk hen oplevert. Uw aanwezigheid hier is meer dan noodzakelijk om de ingewikkelde zaken die uw vader heeft nagelaten te regelen. Nu ik de onmogelijkheid zie dat een van jullie, de twee broers, weldra terugkomt, vraag ik met aandrang onmiddellijk uw volmacht en die van Louis op te sturen zodat we, in uw naam of zoals u het ziet, de zaak kunnen afhandelen en kunnen voldoen aan de talrijke verplichtingen en uw moeder kunnen bevrijden van al deze zorgen. Misschien is het beter dat u als goede broers verzaakt aan uw erfdeel ten gunste van uw zusters en broer en het vruchtgebruik afstaan aan uw moeder, want uiteindelijk weet ik niet of er meer dan de voet (fundering?) van uw huis zal overblijven.

Uw familieleden hebben met vreugde het nieuws over u ontvangen en zijn blij te zien dat u het goed stelt. Uw zussen en de kleine Paul sturen u hun liefste groeten.

In afwachting van uw spoedig antwoord gelieve te aanvaarden mijn waardering en mijn vriendschap.

Uw vriend

G.A. Gianorini.

Vertaling: Manuela Stuyck

Brief van Anne en Adèle Sala aan Constant Sala 26/09/1873

Como, le 26 Septembre 1873

Monsieur Constant Sala,

Depuis un mois nous gardons votre très obligeante lettre à laquelle nous n'avons jamais pu répondre, cause nos recherches jusqu'à présent inutiles, que nous avons faites pour satisfaire à savoir si bien qu'il est notre vif désir de connaître s'il y a des liaisons de famille entre nous.

Feu notre pauvre père que nous avons eu le malheur de perdre il y a six ans, il parlait souvent de ses ancêtres et alors il nous racontait qu'il croyait avoir des parents dans un pays étranger dont nous ne nous rappelons pas le nom. Nous serions donc bien charmées si enfin il nous serait possible d'en rattraper la conclusion et pour y réussir, nous redoublerons nos recherches et nous sonderons encore d'avantage et sous peu de temps, nous nous flattons de vous donner, Monsieur, une réponse sûre et evasive.

C'est dans cette attente que nous vous prions, Monsieur, d'agréer, et de faire agréer à Mesdames vos soeurs, nos salutations les plus respectueuses et dans l'espoir de vous donner bientôt de nos nouvelles.

Vos dévouées

(Anne) et Adèle Sala

P.S. Si vous nous écrivez, vous aurez l'obligeance d'adresser votre lettre à Anne Sala, Donyana. Como

Como, 26 september 1873

Geachte heer Constant Sala,

Sinds een maand hebben we uw vriendelijke brief. Tot op heden hebben we niet geantwoord omdat onze opzoekingen geen enkel resultaat hebben opgeleverd. Wij hebben deze opzoekingen gedaan omdat ook wij ,net zoals u, graag willen weten of er verwantschap is.

Onze vader zaliger, die zes jaar geleden overleden is, vertelde ons vaak over zijn voorouders en dan vertelde hij ons dat hij dacht familie te hebben in een vreemd land waarvan wij ons de naam niet  herinneren. Het zou voor ons een genoegen zijn eindelijk te kunnen uitmaken of er verwantschap is. We zullen blijven zoeken.  We hopen, Meneer, u binnenkort  een duidelijk antwoord te kunnen geven.

In afwachting groeten wij u en uw zussen met de meeste hoogachting en in de hoop u spoedig nieuws te geven tekenen wij

Uw toegewijde

(Anna) en Adèle Sala

P.S. Als u ons schrijft, wilt u dan zo vriendelijk zijn uw brief te richten aan Anne Sala, Donyana. Como. 

Deze brieven werden door Cattarina gedicteerd.

Over de originelen beschikken we niet meer.

Vermoedelijk heeft een of andere afstammeling deze brieven in het Frans vertaald.

Brief van Catharina Sala/Frigeri aan haar zoon Guiseppe (Joseph) - Visino, 8 (?) juli 1825

Visino, 8? Juillet 1825

Cher Fils,

J'ai reçu avant hier votre chère lettre 14 juin et il má

plu beaucoup d'avoir eu des nouvelles de vous-mêmes par votre

écri. Je vois que vous ête très sensible à la perte de votre

Père, et c'est un juste devoir. Dieu l'avoulu avec lui et espérons

qu'il sera à jouir la gloire étenelle et il priera pour nous,

pour notre plus grand bien spirituel et temporel, et de plus ne

manque pas de le suffrager pour le bien de son âme, et résignez-

vous aux dispositions du Tout Puissant, et soulagez-vous l'âme.

Je vois d'après vos écrits que vous seriez disposé à revenir

au pays pour y rester, et cette bonne diposition me plaisant, Je

vous encourage à vous mettre en route bien vite, ce sera tout mon

plaisir, et de même pour vos soeurs et frères, ici les appuis ne

vous manqueront pas, ni les emplois pour celui qui veut faire du

bien. Je vous répète donc que notre désir est que vous vous

mettiez en route sans retard pour venir chez nous, vous assurant

que ce sera notre plus grande consolation celle de vous avoir chez

nous.

Je ne vous parle pas d'autre chose mais il serait utile de

m'envoyer la procuration pour les affaires de la maison, parce que

votre arrivée sera utile, pour les frais excohabitants qu'on

devrait faire pour la minorité; et plus je ferai retarder le cours

judiciaire de devoir, en vous attendant, ainsi que le frère Louis,

qui m'écrit qu'il rentrera immanquablement aussi au mois de 7mbre

prochain, mais vous ne différez pas jusqu'alors, mais venez tout

signer au vouloir duvin.

Je désire que vous vous aimiez entre vous deux frères et avant de

partir faites moi un mot pour avoir la bonne alliance et le bon ordre.

Je ne vous perle pas d'autre en je me réserve à votre arrivée pour

vous communiquer toutes nos affaires de famille et les arrange en bon

accord. En attendant, je vous salue de coeur de la part aussi de v/soeur

frères et amis, et en attendant le moment de vous serrer entre mes bras

je suis.....

L'écrivain Jos Ant Gionorini et sa fmille vous échangent les salu-

tations et jouiront aussi de vous avoir ici établi.

v/Affectueuse mère,

Cathérine Frigeria.

Cher frère,

Nous désirons tous que vous rentriez pour rester ensemble et vous

serez content et comme nous le serons: aussi nous vous saluons chèrement

et en attendana je suis,

v/soeur affectueuse

Sérafilaine Sala.

-------------------------------------------

Brief van Catharina Frigeri aan haar zoon Guiseppe (Joseph) - Visino, 8 (?) juli 1825

Dierbare zoon,

Eergisteren heb ik uw dierbare brief van 14 juni ontvangen.

Het heeft me deugd gedaan nieuws van u te ontvangen.

Ik zie dat u erg geraakt bent door het overlijden van uw vader, en dat hoort ook zo.

God heeft hem tot zich geroepen en laten we hopen dat hij mag deelnemen aan de eeuwige heerlijkheid en dat hij voor ons zal bidden, voor ons geestelijk en aardse welzijn, en bovendien vergeet niet zijn zielerust te steunen door uw gebed, en neem genoegen met de beschikkingen van de Almachtige, en verlicht de pijn (in uw hart).

Ik lees in uw brieven dat u eraan denkt terug te komen naar (Italië) om er te blijven, en vermits dit goede voornemen me plezier doet, moedig ik u aan heel snel terug te keren, het zal een genoegen zijn voor mij, en voor uw zusters en broers.

Aan steun zal het u hier niet ontbreken, ook is er werk voor diegene die goed wil doen.

Ik zal er zelf zorg voor dragen dat u werk vindt.

Ik herhaal dus dat het onze wens is dat u zonder dralen vertrekt om naar ons terug te keren.

Ik verzeker u dat het voor ons een grote troost zal zijn u terug bij ons te hebben.

Ik vertel u niets over de andere zaken, maar het zou goed zijn me een volmacht te bezorgen voor de zaken van het huis.

Uw terugkomst zal goed zijn voor de zeer hoge kosten die moeten gemaakt worden omwille van de minderjarige kinderen.

Ik zal de gerechterlijke procedure vertragen in afwachting van uw komst.

Ook broer Louis heeft me geschreven dat hij zonder fout in september naar huis komt.

Maar stel niets uit tot dan, maar kom alles tekenen zoals God het wil.

Ik wens dat jullie elkaar beminnen als twee broers en alvorens te vertrekken laat me weten dat er een goede verstandhouding is en alles geregeld is.

Ik spreek u niet over de andere dingen en ik wacht tot u terug thuis bent om u te vertellen over alle familiezaken en om ze in goede verstandhouding te regelen.

In afwachting groet ik u vanuit mijn hart ook namens je zuster, broers en vrienden.

In afwachting dat ik u in mijn armen neem, ben ik ....

De schrijver Jos. Ant. Gianorini en zijn familie groeten u en zullen verheugd zijn u hier gevestigd te zien.

Uw liefhebbende moeder

Catharina Frigeria

Dierbare broer,

Wij wensen allemaal dat u terugkeert om samen te blijven en u zal tevreden zijn zoals wij tevreden zullen zijn.

Onze dierbare groeten en in afwachting ben ik

uw liefhebbende zuster

Serafilaine Sala

Volgens Franco Sala (Albergo Ristorante Sala) was Gionorini in die tijd de burgemeester van Visino en had hij een textielhandel.

Vertaling Manuela Stuyck

Brief van Anne en Adèle Sala aan Constant Sala  03-03-1874

Como, le 3 Mars 1874

Monsieur,

Après mille recherches nous voilà encore sans résultat. Nos enquêtes ont été jusqu'à présent inutiles et par conséquent, il nous a été impossible de vous donner aucun renseignement. Tout ce que nous avons jusqu'à présent connaître, c'est que Visino appartient à Lecco Province de Como. Il nous reste donc maintenant le plus difficile, c'est à dire, y trouver notre généalogie, et c'est ce que nous allons faire le plus tôt possible. Notre Grand Père s'appelait aussi Joseph Sala , mais seulement il doit être né à Milano. Peut-être que nous nous trompons et il sera à force de sonder que nous connaîtrons la vérité.

En attendant, Monsieur, qu'il vous suffise de connaître qu'on ne vous oublie pas et que nous faisons notre possible pour vous satisfaire dans l'espoir d'y réussir enfin.

Agréez, Monsieur, nos respectueuses salutations.

Vos dévouées,

Anne Sala, Donyan & Adèle Sala

Como, 3 maart 1874

Meneer,

Na talloze opzoekingen hebben we nog steeds niets gevonden. Onze zoektocht heeft nog niets opgeleverd. Zo konden wij u geen enkele inlichting verschaffen. Wat we nu wel weten is dat Visino behoort tot Lecco, provincie Como. Het moeilijkste werk komt nu: onze afstamming daar vinden. Dat gaan we zo snel mogelijk doen. Onze grootvader heette ook Joseph Sala, maar we denken dat hij in Milaan geboren is. Misschien vergissen we ons. We zullen de waarheid achterhalen door te zoeken.

In afwachting, Meneer, weet dat wij u niet vergeten en dat wij onze uiterste best doen om uw vragen te beantwoorden in de hoop daar uiteindelijk ook in te slagen.

Wij groeten u met hoogachting

Uw toegewijde

Anne Sala, Donyan en Adèle Sala

Rotterdam, 22 Novembre 1874

Mon Cher Cousin et mes Chères Cousines,

Votre aimable lettre du 7 courant nous l’avons reçue avec bien du plaisir, je m’empresse à vous répondre et à vous envoyer le portrait de feu mon beau-père. Je vous remercie en même temps de la bonté que vous avez eue de nous remettre le vôtre. Sous peu, nous ferons faire faire nos photographies, (les anciennes sont totalement épuisées) en attendant d’avoir le plaisir de vous voir l’été prochain de face à face, car je vous assure que ce sera pour nous une fête réelle d’aller vous voir à Mouscron. Mon bon mari a cruellement souffert du rhumatisme pendant ce temps humide et est maintenant convalescent, mais ne peut encore aller à son bureau, toutefois je l’engagerai à joindre à ma lettre une couple de mots. Pour le moment impossible de vous donner plus de nouvelles, puisque ma précédente vous a mis entièrement au courant de tout ce qui nous concerne.

Nous tous nous vous embrassons du fond du coeur, ainsi que Virginie et Joséphine.

Votre toute dévouée Cousine,

Hélène Sala-Boeracker 

Mon Cher Cousin,

Je ne puis laisser passer celle-ci sans confirmer ce que ma bonne Hélène vient de vous écrire; moi aussi, je serai charmé de faire la connaissance de mon aimable famille à Mouscron.

Pour le moment,  je dois me borner à vous serrer la main, ainsi qu à mes chères Cousines.

Votre dévoué Cousin

L. Sala

Rotterdam, 22 november 1874

Dierbare neef en nichten

Uw lieve brief van 7 november hebben we met genoegen ontvangen. Ik haast me u te antwoorden en u het portret van mijn schoonvader zaliger toe te sturen. Ik dank u ook voor de goedheid die u gehad heeft ons uw portret te bezorgen. Binnenkort laten we ook onze foto’s maken (de oude zijn helemaal uitgeput) in afwachting het genoegen te hebben u volgende zomer te ontmoeten. Ik verzeker u dat het voor ons een waar feest zal zijn u te gaan bezoeken in Moeskroen. Mijn lieve echtgenoot heeft erg geleden van reuma omwille van het vochtige weer en is nu herstellende maar kan nog niet gaan werken. Ik zal hem vragen enkele woorden toe te voegen aan deze brief. Verder kan ik u geen nieuws geven omdat mijn laatste brief u helemaal op de hoogte heeft gebracht over onze familie.

Wij omhelzen u van ganzer harte, zo ook Virginie en Joséphine.

Uw toegewijde nicht

Hélène Sala-Boeracker

Dierbare neef

Ik kan deze brief niet laten versturen zonder te bevestigen wat mijn lieve Hélène heeft geschreven. Ook ik zal verheugd zijn kennis te maken met mijn lieve familie in Moeskroen.

Voorlopig moet ik genoegen nemen u en mijn dierbare nichtjes de hand te drukken.

Uw toegewijde neef

L. Sala