Woonadressen 's Hertogenbosch 1822

Het Hof van Assises in de Provincie Noord-Braband, zitting houdende te 's Hertogenbosch.
Gezien de Akte van Beschuldiging ten gevolge van het Arrest van het Hoog Geregtshof in 's Gravenhage, Kamer van Beschuldiging van den 19 November 1824 door den Procureur-Generaal opgemaakt tegen Jean Babtiste Louis Sala
oud volgens zijne opgave 27 jaren, koopman, geboren te Vessino in het Milaneesche, woonachtig te 's Hertogenbosch.
bij het voorzeide Arrest naar dit Hof van Assises verwezen, om door het zelve te regt gesteld te worden, houdende dezelve Acte van Beschuldiging.
Dat hij heeft gepleegd moedwillige verwonding, welke bij den verwonden persoon een beletsel tot het verrigten van zijnen gewonen arbeid gedurende meer dan 20 dagen heeft veroorzaakt. Gehoord de mondelinge verklaringen der Getuigen door den Procureur-Crimineel voorgebragt.

Gehoord het Requisitoir van den Procureur-Crimineel tot schuldig verklaring van den Beschuldigden aan den misdaad hem ten laste gelegd, mitgaders tot condemnatie van denzelve in de straffe daar op bij de We bepaald, zijnde hetzelve Requisitoir van den volgende inhoud:

De Procureur-Crimineel, gezien enz.

Requireert dat bij arrest van dezen Hove de Beschuldigde Jean Baptiste Louis Sala zal worden verklaard schuldig aan den misdaad, hem bij de acte van beschuldiging ten laste gelegd en dat hij beschuldigden dien ten gevolge onder eerloos verklaring zal worden gecondemneerd tot tuchthuis straf met verpligting tot arbeid, den termijn van tien achtereenvolgende jaren niet te boven gaande.

Dat van dit arrest Extracten zullen worden gedrukt en aangeplakt binnen deze Stad 's Hertogenbosch,

Dat eindelijk den Beschuldigde zal worden gecondemneerd in de kosten van het Proces ten behoeve van den Staat,,

Gelet op de verdediging door of van wege den Beschuldigden daar tegen ingebragt.

Alle formaliteiten bij de Wet voorgeschreven, voor zoo ver die als nog in observantie zijn, in acht genomen zijnde,

verklaard den Beschuldigden Jean Baptiste Louis Sala niet schuldig aan moedwillige verwonding welke bij den verwonden persoon een beletsel tot het verrigten van zijn gewonen arbeid gedurende

meer dan twintig dagen heeft veroorzaakt, edoch verklaart denzelve schuldig aan het toebrengen van eene moedwillige verwonding.

Verklaart wijdens, op de deswegens door den President ingestelde vragen, dat bij het toebrengen van gemelde moedwillige verwonding, gene wettige zelfverdediging noch wettige provocatie heeft plaatsgehad.

Gezien Art. 311 en 52 van het Wetboek van Strafregt, mitsgaders Art 368 van dat  van strafvordering door den heer President voorgelezen, luidende.

Art 311 Wanneer de kwetsuren of slagen geenerlei of beletsel van te werken als bij artijkel 309 gemeld veroorzaakt zullen hebben, zal de Schuldige met eene gevangenzetting van een Maand tot twee jaren en een geldboete van zestien tot twee honderd franken gestraft worden.

Condemneert den schuldig verklaarden Jean Baptiste Louis Sala, tot eene gevangenzetting voor den tijd van één jaar, in eene geldboete van tien Gulden en in de kosten der procedures ten behoeve van den Staat

Aldus uitgesproken te 's Hertogenbosch den 17e December 1824 bij de Heeren M Doun? Loke, President, van der Horst?, van Hanswijk, van Son en Santvoort, ...

In kennis van mij griffier W. Ummels

Memorie van aangifte van het regt van successie van de nalatenschap van Anna Maria Markx in leven weduwe van Joseph Marie Sebastien Sala, overleden te Heusden den 27ste Mei 1871.

De ondergetekende Marie Louise Josephine Sala, weduwe van Gerardus Franciscus Matthias Spierenburgh, wonende te Heusden,

ten effecte dezes domicilie kiezende ten haren woonhuize

Verklaart:

dat op 27 mei 1871 te Heusden alwaar zij hare laatste woonplaats had, is overleden Anna Maria Markx in leven weduwe van Joseph Maria Sebastien Sala, moeder der aangeefster, nalatende tot hare eenige erfgename hare bovengenoemde en ondergetekende eenige dochter, dat door de overledene geene onroerende goederen zijn nagelaten en zij geene goederen als bezwaarde erfgenaam of in vruchtgebruik bezat en, door haar overlijden geen fidei-comunis of periodieke uitkeeringen zijn overgegaan of vervallen.

Gedaan te Heusden den 10 november 1871

(Getekend: de weduwe G. Spierenburgh) 

(BHIC inventarisnummer 64 - kantoor Heusden -memorienummer 47)

De kantlijn

..........................

dat bij testament Heusden ,den 27e April 1849 geregistreerd

de erflaatster hare dochter, vorengenoemde aangeefster? ...heeft benoemd tot eenigen algeheele erfgename.

Deze brieven werden door Cattarina gedicteerd.

Over de originelen beschikken we niet meer.

Vermoedelijk heeft een of andere afstammeling deze brieven in het Frans vertaald heeft.

De naam van de persoon die de brief geschreven heeft, staat onder de brief vermeld.

-------------------------------------------

Brief van Catharina Sala/Frigeri aan haar zoon Luigi (Jean Baptiste Louis) - Fiernole 29/10/1828

Très Cher Fils,

Sans vos lettres ni de votre frère non plus, je yous donne des nou-

velles de ma santé et de celle de vos soeurs et frères qui est bonne, co

comme j'epère aussi de la vôtre de celle de votre familie. Pour ce

qui concerne puis les affaires de votre père, on n e peut rien faire sans

votre procuration, et dans tous les cas si on peut, vous serez cité dans

la formule des absents et vous ne présente pas, vous ne pourrez avoir

votre part dans l'héritage. Et si vous croyez d'y renoncer en faveur de

votre mère, soeurs et frère, vous pouvez Ie faire avec un acte public et

nous le remettre afin que nous puissions terminer le tout. En attendant

votre arrivée, vous feriez bien d'envoyer una procuration pour tous les

deux ou chacun une faite devant notaire écrite en latin afin que la tra-

duction en soit facile ou dans l'idiome du notaire, car c'est urgent de

terminer cette liquidation, parceque vos baeaufrères ont besoin de sa part

Par vonséquent je vous prie de ne pas retarder. Il y a déjà un an que votre

frère Paul (Paolo Luigi) s'excerce dans la cordonnerie, comme il est aomé de ses

patrons, J'espère qu'il réussira bien. Chargez vous d'écrire a votre frère

Joseph et de lui faire connaitre le contenu de cette lettre. Je vous

prie de me donner una prompte réponse à moi ou à l'ami Ignace Vrésini,

mais il ne faut pas donner la procuration à Monsieur Gianorrini, il n'est

pas personne de confiance. En attendant je vous salue de bon coeur et je

suis votre mère, Cathérine, Vve Sala

l' écrivain: Ignace Vresini

-------------------------------------------------

Brief van Catharina Frigeri aan haar zoon Luigi (Jean Baptiste Louis) - Fiernole 29/10/1828

Zeer dierbare zoon,

Zonder brieven noch van u noch van uw broer, geef ik u nieuws over mijn gezondheid en die van uw zusters en broers.

Wij zijn in goede gezondheid.

Ik hoop dat u en uw familie het eveneens goedstellen.

Wat de zaken van uw vader betreft kunnen we niets doen zonder uw volmacht.

In ieder geval als het mogelijk is zullen jullie vermeld worden als afwezig.

Als jullie zich niet melden kunnen jullie geen aanspraak maken op jullie deel van de erfenis.

Als jullie overwegen af te zien van jullie erfdeel ten gunste van uw moeder, zusters en broer, dan kunnen jullie dat door een publieke akte.

Bezorg ons die akte zodat we de zaak kunnen afhandelen.

In afwachting van uw komst, zou u er goed aan doen ons een volmacht voor jullie twee samen of voor ieder afzonderlijk te bezorgen.

Deze volmacht moet gegeven worden bij een notaris en opgesteld zijn in het Latijn zodat de vertaling gemakkelijk is of in de taal van de notaris.

Het is dringend deze verdeling af te ronden want uw schoonbroers hebben hun deel nodig.

Dus verzoek ik u geen tijd te verliezen.

Het is nu al een jaar dat uw broer Paul (Paolo Luigi) zich bekwaamt in het beroep van schoenmaker.

Gezien hij gewaardeerd wordt door zijn bazen, hoop ik dat het hem zal lukken.

Neem de taak op u ook naar uw broer Joseph te schrijven en hem op de hoogte te brengen van de inhoud van deze brief.

Ik vraag u snel iets te laten weten of aan mij of aan onze vriend Ignace Vresini.

U mag de volmacht niet bezorgen via de heer Gianorrini, hij is geen vertrouwenspersoon meer.

In afwachting groet ik u hartelijk en blijf ik uw moeder Catharina weduwe Sala.

De schrijver: Ignace Vresini

Vertaling Manuela Stuyck

Brief van  Luigi (Jean Baptiste Louis Sala) aan zijn broer Guiseppe (Joseph) - 's Hertogenbosch 28/12/1828

Mon cher frère,

La présente est pour t'informer que j'ai reçu une lettre de chez nous, dont je te donne copie d'autre part par laquelle vous verrez que pour maintenir les droits de feu notre père, il est nécessaire d'envoyer desuite une procuration en règle.

C'est bien étrange de votre part que voilà la troisième fois que je vous écris et je n'ai jamais de réponse; enfin j'espère d'être plus heureux avec la présente et que vous me donnerez une petite réponse. Faites-moi savoir aussi si vous êtes loin ou près de Bruxelles, car j'y vais presque tous les mois et si vous n'en êtes pas loin, le mois prochain je vous ferai savoir le jour que j'irai vous voir. En attendant j'espère que vous aurez toujours été en bonne santé comme nous l'avons toujours été. En même temps je ne puis manquer de vous souhaiter un bon jour de l'an et que Dieu vous bénisse dans vos entreprises et tout ce qui vous sera agréable, c'est mon souhait et celui de toute la famille qui te salue. La petite Nathalie parle toujours de voir son Oncle.

En attendant je vous salue de coeur et j'attends une prompte réponse et faites-moi savoir à qui vous donnerez votre procuration, parceque vous verrez dans leur lettre ils disent de ne pas la donner à Mr Granorini, cela veut dire quelque chose d'injuste; faites v/réflections.

Adieux

votre frère

Louis Sala

P.S.  Nouvelles de ces pays que vous croirez avec VERWONDRING. Notre ami J.J. Folla de Breda est mort subitement; Ceppi, le marchand d'imprimés est aussi mort subitement; Mrs.; Mrs. Morisgra Père & fils morts aussi tous les deux; Mrs. Ravells et Varsimca ont fait banqueroute ici à Bois le Duc; Mr Borzo est très malade et a 7 enfants; celles ci sont les nouvelles.

Dierbare broer,

Met dit schrijven wil ik je meedelen dat ik een brief van thuis heb ontvangen, waarvan ik je een kopie bezorg. U zal zien dat het nodig is onmiddellijk een geldige volmacht op te sturen om onze erfrechten te behouden.

Het is nu de derde keer dat ik u schrijf en het is wel eigenaardig van uwentwege dat ik nooit een antwoord heb ontvangen. Ik hoop nu met deze brief dat ik meer geluk heb en dat u me een kort antwoord geeft. Laat me ook weten of u ver of dicht bij Brussel verblijft. Ik ga bijna iedere maand naar Brussel. Als u niet ver van Brussel woont dan zal ik u laten weten welke dag ik u volgende maand kom opzoeken. In afwachting hoop ik dat u in goede gezondheid verkeert zoals we steeds geweest zijn. Ik mag ook niet vergeten u een gelukkig nieuwjaar te wensen en dat God u zegent in alles wat u onderneemt en alles wat u aangenaam is. Dat is mijn wens en die van de hele familie die je groet. De kleine Nathalie zou zo graag haar oom ontmoeten.

In afwachting groet ik u hartelijk en verwacht ik snel een antwoord. Laat me weten aan wie u uw volmacht zal geven. U zal zien dat ze in hun brief zeggen ze niet te geven aan de heer Granorini. Dat wil zeggen dat er iets fout is. Denk maar eens na.

Vaarwel

uw broer

Louis Sala

P.S. Nieuws uit dit land dat je met ‘VERWONDERING' zal geloven. Onze vriend J.J. Folla van Breda is plots overleden; Ceppi, de handelaar in prenten is ook plots overleden. Morisgra Vader en zoon zijn ook alle twee overleden. De heren Ravells en Varsimca zijn failliet hier in 's-Hertogenbosch. De heer Borzo is erg ziek en heeft 7 kinderen; dat zijn de nieuwtjes.

Vertaling Manuela Stuyck   

Brief van de heer G. Ant. Gianorini aan Joseph Marie Sebastien Sala - niet gedateerd

Monsieur Gius Sala;

J'ai v/très chère lettre du 15 mars écoulé. En réponse comme vous désirez, je vous remets ci-joint le certificat de naissance en langue latine, fait et signé par n/curé, signé par la Députation Administrative de n/commune et visé par l'Impérial Royal Commissaire du District.

Déjà comme je vous ai écrit plusieurs fois, vous connaissez la situation de v/famille. Votre mère, toujours de peux de santé, elle vit comme elle peut, avec les deux filles, vos soeurs Séraphine et Marie et avec le petit Paul avec les produits de leur travail. Il aurait été très nécessaire que vous auriez été ici pour régler les affaires embrouilées que v/père a laissées, mais voyant maintenant l'impossibilité, qu'un de vous, deux frères, revienne bientôt ici, je vous engage à envoyer immédiatement la procuration de Louis et la vôtre, afin de pouvoir arranger et satisfaire, en votre nom, ou comme vous croyez, aux engagements nombreux et délivrer votre chère mère de tous ces tracassements. Si (?) vous croyez mieux et agir en bons frères, renoncez à tout ce qui peut vous revenir pour votre part d'actif et passif en faveur de v/soeurs et frère et en constituer la jouissance viagère à votre mère, car à la fin des comptes, je ne sais s'il restera plus que votre maison.

Vos parents ont reçu avec bonheur v/nouvelles et jouissent en voyant que vous êtes bien employés; vos soeurs et le petit Paul vous envoyent leurs salutations les plus affectueuses.

En attendant v/prompte réponse, recevez en attendant, l'assurance de mon estime et de mon amitié parfaites et je suis

v/ami très affectueux,

J.Ant. Gianorini

Meneer Gius Sala,

Ik heb uw brief van de 15de maart (goed ontvangen). Als antwoord en zoals u het wenst stuur ik u hierbij de geboorteakte in het Latijn, opgesteld en ondertekend door onze pastoor, ondertekend door de administratieve deputatie van de gemeente en ondertekend door ‘l'Impérial Royal Commissaire du district' (?).

Vermits ik u al meermaals geschreven heb, kent u de situatie van uw familie. Uw moeder, nog altijd in goede gezondheid , leeft zoals het kan samen met de twee dochters, uw zusters Seraphina en Maria en met de kleine Paul van wat hun werk hen oplevert. Uw aanwezigheid hier is meer dan noodzakelijk om de ingewikkelde zaken die uw vader heeft nagelaten te regelen. Nu ik de onmogelijkheid zie dat een van jullie, de twee broers, weldra terugkomt, vraag ik met aandrang onmiddellijk uw volmacht en die van Louis op te sturen zodat we, in uw naam of zoals u het ziet, de zaak kunnen afhandelen en kunnen voldoen aan de talrijke verplichtingen en uw moeder kunnen bevrijden van al deze zorgen. Misschien is het beter dat u als goede broers verzaakt aan uw erfdeel ten gunste van uw zusters en broer en het vruchtgebruik afstaan aan uw moeder, want uiteindelijk weet ik niet of er meer dan de voet (fundering?) van uw huis zal overblijven.

Uw familieleden hebben met vreugde het nieuws over u ontvangen en zijn blij te zien dat u het goed stelt. Uw zussen en de kleine Paul sturen u hun liefste groeten.

In afwachting van uw spoedig antwoord gelieve te aanvaarden mijn waardering en mijn vriendschap.

Uw vriend

G.A. Gianorini.

Vertaling: Manuela Stuyck

Brief van Anne en Adèle Sala aan Constant Sala 26/09/1873

Como, le 26 Septembre 1873

Monsieur Constant Sala,

Depuis un mois nous gardons votre très obligeante lettre à laquelle nous n'avons jamais pu répondre, cause nos recherches jusqu'à présent inutiles, que nous avons faites pour satisfaire à savoir si bien qu'il est notre vif désir de connaître s'il y a des liaisons de famille entre nous.

Feu notre pauvre père que nous avons eu le malheur de perdre il y a six ans, il parlait souvent de ses ancêtres et alors il nous racontait qu'il croyait avoir des parents dans un pays étranger dont nous ne nous rappelons pas le nom. Nous serions donc bien charmées si enfin il nous serait possible d'en rattraper la conclusion et pour y réussir, nous redoublerons nos recherches et nous sonderons encore d'avantage et sous peu de temps, nous nous flattons de vous donner, Monsieur, une réponse sûre et evasive.

C'est dans cette attente que nous vous prions, Monsieur, d'agréer, et de faire agréer à Mesdames vos soeurs, nos salutations les plus respectueuses et dans l'espoir de vous donner bientôt de nos nouvelles.

Vos dévouées

(Anne) et Adèle Sala

P.S. Si vous nous écrivez, vous aurez l'obligeance d'adresser votre lettre à Anne Sala, Donyana. Como

Como, 26 september 1873

Geachte heer Constant Sala,

Sinds een maand hebben we uw vriendelijke brief. Tot op heden hebben we niet geantwoord omdat onze opzoekingen geen enkel resultaat hebben opgeleverd. Wij hebben deze opzoekingen gedaan omdat ook wij ,net zoals u, graag willen weten of er verwantschap is.

Onze vader zaliger, die zes jaar geleden overleden is, vertelde ons vaak over zijn voorouders en dan vertelde hij ons dat hij dacht familie te hebben in een vreemd land waarvan wij ons de naam niet  herinneren. Het zou voor ons een genoegen zijn eindelijk te kunnen uitmaken of er verwantschap is. We zullen blijven zoeken.  We hopen, Meneer, u binnenkort  een duidelijk antwoord te kunnen geven.

In afwachting groeten wij u en uw zussen met de meeste hoogachting en in de hoop u spoedig nieuws te geven tekenen wij

Uw toegewijde

(Anna) en Adèle Sala

P.S. Als u ons schrijft, wilt u dan zo vriendelijk zijn uw brief te richten aan Anne Sala, Donyana. Como. 

Deze brieven werden door Cattarina gedicteerd.

Over de originelen beschikken we niet meer.

Vermoedelijk heeft een of andere afstammeling deze brieven in het Frans vertaald.

Brief van Catharina Sala/Frigeri aan haar zoon Guiseppe (Joseph) - Visino, 8 (?) juli 1825

Visino, 8? Juillet 1825

Cher Fils,

J'ai reçu avant hier votre chère lettre 14 juin et il má

plu beaucoup d'avoir eu des nouvelles de vous-mêmes par votre

écri. Je vois que vous ête très sensible à la perte de votre

Père, et c'est un juste devoir. Dieu l'avoulu avec lui et espérons

qu'il sera à jouir la gloire étenelle et il priera pour nous,

pour notre plus grand bien spirituel et temporel, et de plus ne

manque pas de le suffrager pour le bien de son âme, et résignez-

vous aux dispositions du Tout Puissant, et soulagez-vous l'âme.

Je vois d'après vos écrits que vous seriez disposé à revenir

au pays pour y rester, et cette bonne diposition me plaisant, Je

vous encourage à vous mettre en route bien vite, ce sera tout mon

plaisir, et de même pour vos soeurs et frères, ici les appuis ne

vous manqueront pas, ni les emplois pour celui qui veut faire du

bien. Je vous répète donc que notre désir est que vous vous

mettiez en route sans retard pour venir chez nous, vous assurant

que ce sera notre plus grande consolation celle de vous avoir chez

nous.

Je ne vous parle pas d'autre chose mais il serait utile de

m'envoyer la procuration pour les affaires de la maison, parce que

votre arrivée sera utile, pour les frais excohabitants qu'on

devrait faire pour la minorité; et plus je ferai retarder le cours

judiciaire de devoir, en vous attendant, ainsi que le frère Louis,

qui m'écrit qu'il rentrera immanquablement aussi au mois de 7mbre

prochain, mais vous ne différez pas jusqu'alors, mais venez tout

signer au vouloir duvin.

Je désire que vous vous aimiez entre vous deux frères et avant de

partir faites moi un mot pour avoir la bonne alliance et le bon ordre.

Je ne vous perle pas d'autre en je me réserve à votre arrivée pour

vous communiquer toutes nos affaires de famille et les arrange en bon

accord. En attendant, je vous salue de coeur de la part aussi de v/soeur

frères et amis, et en attendant le moment de vous serrer entre mes bras

je suis.....

L'écrivain Jos Ant Gionorini et sa fmille vous échangent les salu-

tations et jouiront aussi de vous avoir ici établi.

v/Affectueuse mère,

Cathérine Frigeria.

Cher frère,

Nous désirons tous que vous rentriez pour rester ensemble et vous

serez content et comme nous le serons: aussi nous vous saluons chèrement

et en attendana je suis,

v/soeur affectueuse

Sérafilaine Sala.

-------------------------------------------

Brief van Catharina Frigeri aan haar zoon Guiseppe (Joseph) - Visino, 8 (?) juli 1825

Dierbare zoon,

Eergisteren heb ik uw dierbare brief van 14 juni ontvangen.

Het heeft me deugd gedaan nieuws van u te ontvangen.

Ik zie dat u erg geraakt bent door het overlijden van uw vader, en dat hoort ook zo.

God heeft hem tot zich geroepen en laten we hopen dat hij mag deelnemen aan de eeuwige heerlijkheid en dat hij voor ons zal bidden, voor ons geestelijk en aardse welzijn, en bovendien vergeet niet zijn zielerust te steunen door uw gebed, en neem genoegen met de beschikkingen van de Almachtige, en verlicht de pijn (in uw hart).

Ik lees in uw brieven dat u eraan denkt terug te komen naar (Italië) om er te blijven, en vermits dit goede voornemen me plezier doet, moedig ik u aan heel snel terug te keren, het zal een genoegen zijn voor mij, en voor uw zusters en broers.

Aan steun zal het u hier niet ontbreken, ook is er werk voor diegene die goed wil doen.

Ik zal er zelf zorg voor dragen dat u werk vindt.

Ik herhaal dus dat het onze wens is dat u zonder dralen vertrekt om naar ons terug te keren.

Ik verzeker u dat het voor ons een grote troost zal zijn u terug bij ons te hebben.

Ik vertel u niets over de andere zaken, maar het zou goed zijn me een volmacht te bezorgen voor de zaken van het huis.

Uw terugkomst zal goed zijn voor de zeer hoge kosten die moeten gemaakt worden omwille van de minderjarige kinderen.

Ik zal de gerechterlijke procedure vertragen in afwachting van uw komst.

Ook broer Louis heeft me geschreven dat hij zonder fout in september naar huis komt.

Maar stel niets uit tot dan, maar kom alles tekenen zoals God het wil.

Ik wens dat jullie elkaar beminnen als twee broers en alvorens te vertrekken laat me weten dat er een goede verstandhouding is en alles geregeld is.

Ik spreek u niet over de andere dingen en ik wacht tot u terug thuis bent om u te vertellen over alle familiezaken en om ze in goede verstandhouding te regelen.

In afwachting groet ik u vanuit mijn hart ook namens je zuster, broers en vrienden.

In afwachting dat ik u in mijn armen neem, ben ik ....

De schrijver Jos. Ant. Gianorini en zijn familie groeten u en zullen verheugd zijn u hier gevestigd te zien.

Uw liefhebbende moeder

Catharina Frigeria

Dierbare broer,

Wij wensen allemaal dat u terugkeert om samen te blijven en u zal tevreden zijn zoals wij tevreden zullen zijn.

Onze dierbare groeten en in afwachting ben ik

uw liefhebbende zuster

Serafilaine Sala

Volgens Franco Sala (Albergo Ristorante Sala) was Gionorini in die tijd de burgemeester van Visino en had hij een textielhandel.

Vertaling Manuela Stuyck

Brief van Anne en Adèle Sala aan Constant Sala  03-03-1874

Como, le 3 Mars 1874

Monsieur,

Après mille recherches nous voilà encore sans résultat. Nos enquêtes ont été jusqu'à présent inutiles et par conséquent, il nous a été impossible de vous donner aucun renseignement. Tout ce que nous avons jusqu'à présent connaître, c'est que Visino appartient à Lecco Province de Como. Il nous reste donc maintenant le plus difficile, c'est à dire, y trouver notre généalogie, et c'est ce que nous allons faire le plus tôt possible. Notre Grand Père s'appelait aussi Joseph Sala , mais seulement il doit être né à Milano. Peut-être que nous nous trompons et il sera à force de sonder que nous connaîtrons la vérité.

En attendant, Monsieur, qu'il vous suffise de connaître qu'on ne vous oublie pas et que nous faisons notre possible pour vous satisfaire dans l'espoir d'y réussir enfin.

Agréez, Monsieur, nos respectueuses salutations.

Vos dévouées,

Anne Sala, Donyan & Adèle Sala

Como, 3 maart 1874

Meneer,

Na talloze opzoekingen hebben we nog steeds niets gevonden. Onze zoektocht heeft nog niets opgeleverd. Zo konden wij u geen enkele inlichting verschaffen. Wat we nu wel weten is dat Visino behoort tot Lecco, provincie Como. Het moeilijkste werk komt nu: onze afstamming daar vinden. Dat gaan we zo snel mogelijk doen. Onze grootvader heette ook Joseph Sala, maar we denken dat hij in Milaan geboren is. Misschien vergissen we ons. We zullen de waarheid achterhalen door te zoeken.

In afwachting, Meneer, weet dat wij u niet vergeten en dat wij onze uiterste best doen om uw vragen te beantwoorden in de hoop daar uiteindelijk ook in te slagen.

Wij groeten u met hoogachting

Uw toegewijde

Anne Sala, Donyan en Adèle Sala

Rotterdam, 22 Novembre 1874

Mon Cher Cousin et mes Chères Cousines,

Votre aimable lettre du 7 courant nous l’avons reçue avec bien du plaisir, je m’empresse à vous répondre et à vous envoyer le portrait de feu mon beau-père. Je vous remercie en même temps de la bonté que vous avez eue de nous remettre le vôtre. Sous peu, nous ferons faire faire nos photographies, (les anciennes sont totalement épuisées) en attendant d’avoir le plaisir de vous voir l’été prochain de face à face, car je vous assure que ce sera pour nous une fête réelle d’aller vous voir à Mouscron. Mon bon mari a cruellement souffert du rhumatisme pendant ce temps humide et est maintenant convalescent, mais ne peut encore aller à son bureau, toutefois je l’engagerai à joindre à ma lettre une couple de mots. Pour le moment impossible de vous donner plus de nouvelles, puisque ma précédente vous a mis entièrement au courant de tout ce qui nous concerne.

Nous tous nous vous embrassons du fond du coeur, ainsi que Virginie et Joséphine.

Votre toute dévouée Cousine,

Hélène Sala-Boeracker 

Mon Cher Cousin,

Je ne puis laisser passer celle-ci sans confirmer ce que ma bonne Hélène vient de vous écrire; moi aussi, je serai charmé de faire la connaissance de mon aimable famille à Mouscron.

Pour le moment,  je dois me borner à vous serrer la main, ainsi qu à mes chères Cousines.

Votre dévoué Cousin

L. Sala

Rotterdam, 22 november 1874

Dierbare neef en nichten

Uw lieve brief van 7 november hebben we met genoegen ontvangen. Ik haast me u te antwoorden en u het portret van mijn schoonvader zaliger toe te sturen. Ik dank u ook voor de goedheid die u gehad heeft ons uw portret te bezorgen. Binnenkort laten we ook onze foto’s maken (de oude zijn helemaal uitgeput) in afwachting het genoegen te hebben u volgende zomer te ontmoeten. Ik verzeker u dat het voor ons een waar feest zal zijn u te gaan bezoeken in Moeskroen. Mijn lieve echtgenoot heeft erg geleden van reuma omwille van het vochtige weer en is nu herstellende maar kan nog niet gaan werken. Ik zal hem vragen enkele woorden toe te voegen aan deze brief. Verder kan ik u geen nieuws geven omdat mijn laatste brief u helemaal op de hoogte heeft gebracht over onze familie.

Wij omhelzen u van ganzer harte, zo ook Virginie en Joséphine.

Uw toegewijde nicht

Hélène Sala-Boeracker

Dierbare neef

Ik kan deze brief niet laten versturen zonder te bevestigen wat mijn lieve Hélène heeft geschreven. Ook ik zal verheugd zijn kennis te maken met mijn lieve familie in Moeskroen.

Voorlopig moet ik genoegen nemen u en mijn dierbare nichtjes de hand te drukken.

Uw toegewijde neef

L. Sala

Gand, le 12 Juin 1876

Très Chers Cousin et Cousines,

Je m'empresse de vous dire que nous avons reçu votre aimable lettre en bonne santé; nous fûmes bien contents, Mon Cher Constant, d'apprendre que vous êtes rentré chez vous sain et sauf et le plus essentiel que vous avez trouvé notre chère Cousine bien portante. Comme elle, je vous assure que je désire ardemment bientôt la voir en personne.  Je reste encore toujours privée des nouvelles de notre Chère Cousine en Biloke; c'est la cause que je ne vous ai pas écrit plus tôt, supposant de jour en jour de recevoir  de ses nouvelles; en tout cas, si je ne reçois pas de carte de correspondance après demain d'elle, je vais tout de même au Biloke pour tâcher de la parler en personne, car vous concevez bien, Cher Constant, être si près d'elle, je désire de la voir et après ma visitation, je vous écrirai desuite. Mes enfants parlent encore toujours de leur cousin et moi je pense tous les jours à mon éternel fumeur. Comme votre visite nous a fait du plaisir, Constant, mais j'ai été encore bien triste    à votre départ; votre séjour ici a été bien court et j'espère que votre seconde visite sera plus longue; Louis a reçu le portrait de notre chère Tante; il fera tout son possible pour la faire en buste; hier j'ai été à Courtrai; c'est sur la ligne de Mouscron, je crois; j'aurais beaucoup aimé d'aller surprendre ma chère famille, mais alors j'aurais été obligée de repartir desuite, car je devais être le soir de retour à Gand de la sorte que j'aurais tout au plus pouvoir rester deux heures chez vous; cela ne valait pas la peine et pourtant j'étais bien tentée.

Je profite en même temps, Mon Cher Constant, de vous témoigner notre plus vive reconnaissance pour toutes les peines que vous avez bien voulu vous donner pour présenter nos échantillons de cigares; nous étions tous deux bien enchantés de votre plus vif intérêt pour nous; nous vous en serons à jamais redevables; mon mari a l'intention de venir en personne sous peu de temps à Mouscron; comme vous pensez bien, il préfère venir lui-même, car lui aussi désire de voir notre très chère Cousine; j'ai écrit à toute la famille en Hollande du bonheur que j'ai éprouvé de vous avoir rencontré; enfin je leur ai écrit et raconté tout. Votre Cousin est en voyage, sans quoi il aurait écrit aussi et je ne veux plus attendre de vous envoyer de nos nouvelles. Aussi, Mon cher Constant, je vous écris desuite quand j'ai été au Biloke.

Embrassez bien votre soeur bien chère comme pour nous tous .

Je vous embrasse de tout coeur et croyez que je suis à jamais ,

Votre Cousine aimée

Mimi Ludwig, (née Sala)

Louis, Frédéeic, Ernest, Caspar et Hélène, Anna me disent de vous dire tous deux bien des choses aimables. Adieu, Cher Constant, fumeur, fumez beaucoup mais pas, je vous prie, éternellement.

Gent, 12 juni 1876

Zeer dierbare neef en nichten,

Ik haast me u te zeggen dat we uw lieve brief in goede gezondheid hebben ontvangen. Wij waren zeer tevreden, dierbare Constant, te vernemen dat u goed en wel thuis gekomen bent  en het belangrijkste dat u onze dierbare nicht 1) in goede gezondheid aangetroffen heeft. Ik verzeker u dat ik net zoals zij intens verlang haar persoonlijk te ontmoeten. Ik heb nog steeds geen nieuws van onze dierbare nicht 2) in de Bijloke. Iedere dag opnieuw verwacht ik nieuws van haar. Dat is de reden waarom ik u niet eerder geschreven heb. Hoe dan ook, als ik overmorgen geen briefkaart van haar ontvangen heb, dan ga ik toch naar de Bijloke om te proberen haar persoonlijk te spreken. U kan zich wel voorstellen, dierbare Constant, dat nu ik zo dicht bij haar ben, ik ook verlang haar te zien. Na mijn bezoek zal ik u dadelijk schrijven. Mijn kinderen spreken nog steeds over hun neef en ikzelf denk nog iedere dag aan mijn eeuwige roker. Uw bezoek heeft ons zo'n genoegen gedaan, Constant, en uw vertrek heeft me bedroefd. Uw verblijf hier was erg kort en ik hoop dat uw tweede bezoek langer zal duren. Louis heeft het portret van onze dierbare tante ontvangen. Hij zal zijn uiterste best doen om er een borstbeeld van te maken. Gisteren ben ik naar Kortrijk geweest. Ik denk dat Kortrijk op de lijn naar Moeskroen ligt. Ik had mijn dierbare familie graag verrast met een bezoekje, maar dan had ik dadelijk weer moeten vertrekken omdat ik 's avonds terug in Gent moest zijn. Het was de moeite niet: ik had amper twee uur bij jullie kunnen doorbrengen en toch had ik het graag gedaan.

Ik maak van de gelegenheid gebruik, mijn dierbare Constant, om onze oprechte erkentelijkheid te betuigen voor alle inspanningen die u heeft willen doen om de staaltjes van onze sigaren voor te stellen. Wij waren beiden aangenaam verrast door uw levendige interesse voor ons. Wij zijn u eeuwig dankbaar. Mijn echtgenoot is van plan binnenkort persoonlijk naar Moeskroen te komen. U kan zich wel voorstellen dat hij graag zelf komt omdat hij verlangt onze dierbare nicht te ontmoeten. Ik heb naar de hele familie in Nederland geschreven om hen te vertellen over het geluk dat ik ervaren heb u te hebben ontmoet. Ik heb hen geschreven en alles verteld. Uw neef is op reis, zoniet had hij u ook geschreven. Ik kon niet meer wachten u nieuws over ons te geven. Mijn dierbare Constant, ik schrijf u dadelijk wanneer ik naar de Bijloke ben geweest. Omhels uw dierbare zus voor ons allemaal.

Ik omhels u van harte en wees ervan overtuigd dat ik voor altijd ben

uw liefhebbende nicht

Mimi Ludwig (geboren Sala)

Louis, Frédéric, Ernest, Caspar en Hélène, Anna vragen me u beiden lieve dingen te zeggen. Vaarwel, dierbare Constant, roker, rook veel maar ik verzoek je niet eeuwig.

1) Joséphine Sala

2) Carolie Sala

Erba, 9 Luglio 1876

Preg.mo Signore,

Finalmente potei avere il di Lei indirizzo, e a mezzo del Sig. Sala Domenico di Lecco, eccomi a dargli notizie subito: mio padre è il cosi detto Ca. di Anzano, il restei vedova da due anni con due figlie; mi ritrovo pertanto ristretta; la prego a darmi notizie di Lei che ansiosa sto attendere.

Frattanto di cuore la saluto e mi dichiaro.

devotissima,

Maria Sala.

Mio indirizzo:

Sala Maria,

Como per Erba.

Erba 9 juli 1876

Geachte heer

Eindelijk kon ik uw adres bekomen via de heer Sala Domenico uit Lecco. Ik geef u meteen inlichtingen: mijn vader is de zogenaamde Ca. di Anzano . Sinds twee jaar ben ik weduwe. Ik heb twee dochters. Ik bevind me in een moeilijke situatie. Ik vraag u me inlichtingen over u te geven. Ik verwacht ze met spanning.

In afwachting groet ik u van harte en ben ik uw

zeer toegewijde

Maria Sala

Mijn adres:

Sala Maria

Como per Erba

Canzo, 25 Febbraio 1875.

Caro Cugino,

Non ho abbastanza parole per descrivervi il piacere che provai nel ricevere i vostri cari ritratti, e vi assicuro che ne andiamo tutti orgogliosi per si prezioso regalo, tanto più che ci ricordano l lineamenti della fù mia Madre, che questi della fù nostra zia, delle quali non abbiamo ritratto alcuno, e non so se potro indurre lo zio Paolo a fare il suo. che volete a la diatanza della città, l suoi affari che non li pemettono di assentarsi di casa, il dispiacere provato in questi giorni per la partenza del figlio Carlo al servizio militare, tutto cio svio le sue cure da questo vostro desiderio.

l o peró non mancheró d' insistere perché presto abbia ad appagare Ie vostre brame, ora sono appena giunto dalla Signora dove mi trovavo per un lavoro, in ogni modo, non mancheró di farle premura.

Dal conto vostro, non dubito che vi sarete procurato il ritratto della cugina Clemence che attendo colla prima occazione per metterlo assieme allo sposo Wolfcarius, e cosi completare la famiglia Sala.

Le notizie che mi date dei nostri congiunti d' Ollanda, mi furono oltremodo carissime, e la bella descrizione che ne fà la cugina Helene mi fa, presente un quadro assai gentile ed onorevole di una cara famiglia che pari alla vostra, fù per tanto tempo ignorata da tutti noi, e vi confesso che è la scoperta di un przioso giojello che ritrovo fra le credute rovine dell' avita casa degli avi miei.

Colla prima occasione che avete a serviarle favorite farle presente i miei sentimenti di stima e del più vivo attaccamento, non che i saluti di tutti noi e diteli che ho la speranza di potere abbracciare con voi qualcuno di esso loro e cosi fondare le basi di una eterna amicizia, la quale supplisca in parte la

privazione avuta per si longo tempo da si cari ed affettuosi

parenti.

Aggradite intanto i sinceri saluti di tutta la mia famiglia ostensibile anche alle mie cugine e per ultimo questi del vostro affettuoeo cugino,

FOLATELLI LUIGI.

P.S. Vogliate fare presente i miei rispetti e saluti al vostro traduttore M. Caffaux. Di nuovo una stretta di mano ed un adieu de tout mon coeur.

Canzo 25 februari 1875

Dierbare neef

De woorden ontbreken me om u het genoegen te b eschrjven dat ik ondervonden heb bij het ontvangen van uw dierbare portretten. Ik verzeker u dat we allemaal heel fier zijn met het waardevolle geschenk. Deze portretten doen ons denken aan de gelaatstrekken van onze moeder en tante zaliger. Wij hebben van hen geen enkel portret. Ik weet niet of ik oom Paolo1)  zal kunnen overhalen het zijne te laten maken.

Maar wat wilt u? De afstand naar de stad en zijn zaken laten hem deze dagen niet toe van huis weg te gaan. Het verdriet omwille van het vertrek van zijn  zoon Carlo naar de legerdienst, dat alles heeft hem afgeleid van uw wens.

Ik zal niet nalaten aan te dringen dat hij heel binnenkort uw wens in vervulling laat gaan. Nu ben ik net terug thuis van een werk bij een dame. Ik zal in ieder geval aandringen.

Van uw kant twijfel ik er niet aan dat u het portret van nicht Clémence2) hebt aangeschaft. Ik verwacht het om het bij de eerste gelegenheid bij het portret van haar echtgenoot Wolfcarius te plaatsen en zo de familie Sala te vervolledigen.

Het nieuws dat u me geeft over onze verwanten in Nederland is me zeer dierbaar. De mooie beschrijving die Hélène3) geeft doet  me denken aan een erg vriendelijke en eerbare familie vergelijkbaar met de uwe. Zolang hebben we niets geweten van jullie bestaan. Ik moet bekennen dat het voor mij net is alsof ik een kostbaar juweel heb ontdekt tussen de vermeende ruïnes van het voorvaderlijk huis van mijn voorouders.

Ik vraag u bij de eerste gelegenheid mijn gevoelens van achting en van sterke gehechtheid over te maken (aan Hélène?). Doe haar de groeten van ons allemaal en zeg haar dat ik hoop haar en haar familie samen met u te mogen omhelzen.  Zo kunnen we de basis leggen van een eeuwige vriendschap die gedeeltelijk het gemis van zo'n dierbare en hartelijke verwanten gedurende zovele jaren kan goedmaken.

In dankbaarheid en met de beste groeten aan heel de familie, ook aan mijn nichten, van uw toegenegen neef

Folatelli Luigi

PS

Wilt u ook mijn groeten doen en mijn respect betuigen aan uw vertaler M. Caffaux. Nogmaals een handdruk en un adieu de tout mon coeur. 

1) Jongste broer van Giuseppe (Belgie) en van Luigi (Nederland)

2) Dochter van Giuseppe Sala en zus van Constant

3) Helena Sala Boeracker

Como, 28 Novembre 1876.

Cugino Carissimo,

Noi pure eravamo sopra pensiero per non avere più dell vostre notizie, fui sul punto di scrivervi diverse note, ma sia le tante occupazloni oppure per pigrizia, ho aspettato ancora d' essere da, voi invitati.
La notizia che mi date della morte di sua Maria amatissima mia cugina ha rattristato communamente tutta la vostra famiglia, pure dobbiamo dar lode al cielo d'averci risparmiata sua Coralie.
Anche la notizia che ci date dell' avenuto matrimonio della cugina Virginia è per noi tutti un felice evento, quindi le auguriamo tutto il bene desiderabile ed una buona dose di figli a farle corona, ma occore dire che anche la nuova scoperta fatta dei cugini di Gand, che sempre moltiplica la nostra famiglia è pure una cara sorpresa, e ci fa sovvenire la patriarcale familglia di Noé, cio che due anni or sono, era tutto e per noi e per voi pure.
Dalla vostra pure sento di una corispondenza che tenete con la Cugina Anna d'Anzano, la quale a noi è incognita, colla prima occasione favorirete dicei chi sia e dove abita, perché noi non conosciamo cugine di questo nome, come pure non abbiamo l'onore di conoscere la Sig.a Contessa della Torre, che mi dite, la quale puo essere benisssimo ch'ella conosca la nostra famiglia.
A noi tutti fa molto piacere sentire dall' intenzione che avete di venire presto in Italia, col cugino Luigi di Gand, puo essere ch'egli ritrova dell' occupazione per perfezzionarsi come dite nell 'arte suo, e cosi faremo la cara sua conoscenza come bramiamo fare di presenza la vostra ecosipare di tutti I nostri cari sia del Belgio che d'Hollanda.
Di quanto aveste la bontà di riferirmi ne diedi subito comunicazione al nostro Zio Paolo che è pur contento a sentire tante novita e che bramerebbe stringere al seno tutti questi suoi cari nipoti da tanto rimasti all'estero, e vi ringrazio di vero cuore per le tante premure che vi date per riannodare una catena da tanto tempo sperzata, e che grazie alle vostro premure, si potra effetuare almeni in parte il desiderio di potervi abbraciare e raccontarci a vicenda la nostre avventure. Colla prima occasione, spero di trovare a Milano M. Caffause ed intratenermi un poco di voi. Del resto voglio credere che continuerete a darci le notizie che riguardano la nostra famiglia, e questo per noi un vero regalo, sento infine che vi volete mettere allo studio della lingua italiana, e cio come dite vi potrà giovare molto quando verrete da questi parti; io pure vorei essere veramente al posesso della lingua francese, ma invece so appena comprendere le vostra lettere, e cio mi danno molto piacere, perché è un esercizio molto utile sebbene sia di gia troppo avvanzato nell'età, e vi giuro che se fossi più giovane, vorei anche scrivervi nella vostra lingua, pero basta possiamo intenderci, e intenderci col cuore e se fia possibile per lungo tempo.
Infine abbiate tanti saluti anche da parte del Zio e famiglia tutta, i saluti di tutti i nostri cugini, cugine.
Pregovi inoltre dei nostri saluti a tutti i parenti, sia del Belgio che d' Ollanda, da parte di tutti noi ed in attesa di presto avere vostre nuove, abbiate un abbraccio di cuore del sempre vostro aff. mo cugino.

FOLATELLI LUIGI

Canzo, 28 november 1876

Zeer dierbare neef

Wij waren ongerust omdat we niets meer van u vernomen hebben. Ik stond op het punt u een en ander te schrijven. Omdat ik teveel werk had of omdat ik te lui was heb ik toch nog gewacht op uw uitnodiging.
Het bericht dat u me geeft over het overlijden van uw zeer beminde Maria 1), mijn nicht, heeft heel de familie bedroefd. Maar we moeten de hemel danken dat uw zus Coralie gespaard is gebleven.
Het nieuws dat u geeft over het huwelijk van onze nicht Virginie 1) is voor ons allemaal een gelukkige gebeurtenis. We wensen haar dan ook al het goede dat wenselijk is. Een goed aantal kinderen om haar te omringen. Ook de ontdekking van de neven in Gent, die nog steeds onze familie uitbreidt, is een verrassing en doet ons denken aan de patriarchale familie van Noé. (?)
Van u verneem ik ook dat u brieven stuurt naar de nicht Anna d'Anzano 2). Wij kennen haar niet. Laat ons bij de eerste gelegenheid weten wie ze is en waar ze woont. Wij kennen geen nicht met deze naam. Wij hebben ook niet de eer mevrouw Contessa della Torre te kennen, hoewel het natuurlijk mogelijk is dat zij onze familie kent.
Het doet ons allemaal veel genoegen te vernemen dat u van plan bent binnenkort naar Italië te komen samen met neef Louis van Gent. Het is mogelijk dat hij een betrekking vindt die hem toelaat zich te vervolmaken in zijn kunst. Wij zullen met genoegen met hem en met u kennismaken en ook met alle dierbare familieleden in België en in Nederland.
Het is aangenaam dat u ons alles vertelt en ik heb dadelijk onze oom Paolo op de hoogte gebracht. Hij was blij met zoveel nieuws. Hij hoopt al zijn dierbare neven die zolang in het buitenland hebben verbleven aan zijn borst te mogen drukken. Ik dank u van ganzer harte voor de vele inspanningen die u doet om een ketting die sinds zolang gebroken was, weer aaneen te knopen, en dat dankzij uw inspanningen het verlangen weer mogelijk is om u te kunnen omarmen en samen over onze avonturen te vertellen.
Bij de eerste gelegenheid hoop ik de heer Caffeuse te ontmoeten in Milaan en met hem over u te spreken.
Verder wil ik geloven dat u ons berichten zal blijven sturen over de familie. Dat is voor ons een waar geschenk. Ik verneem ook dat u wil beginnen met de studie van het Italiaan s. Dat zal u, zoals u zegt, veel helpen wanneer u naar hier komt. Ik zou ook graag het Frans machtig zijn maar ik kan nauwelijks uw brieven verstaan. Het lezen van uw brieven is een echt plezier omdat het een nuttige oefening is, hoewel ik al op gevorderde leeftijd ben. Ik zweer u dat als ik jonger was, ik u ook in uw taal zou willen schrijven, hoewel het volstaat dat we elkaar kunnen verstaan en verstaan met het hart en voor lange tijd.
Tenslotte moet ik u vele groeten doen van oom en van de hele familie, de groeten van al onze neven en nichten.
Ik vraag u onze groeten over te maken aan alle verwanten in België en in Nederland van ons allemaal. In afwachting snel van u weer nieuws te vernemen nog een hartelijke omarming van uw altijd toegenegen neef

Folatelli Luigi.

1) Dochter van Giuseppe en zus van Constant
2) Zie brief van Maria Sala 09-07-1876