Naar de inhoud

SALA - FAMILIE SALA - FAMIGLIA SALA - FAMILLE SALA

SALA familie Sala - Visino - Pognana - Tavernerio - Roveredo - Pusiano
akke.beakke.be

Brief Maria Sala 09-07-1876

 

Erba, 9 Luglio 1876

 

Preg.mo Signore,

Finalmente potei avere il di Lei indirizzo, e a mezzo del Sig. Sala Domenico di Lecco, eccomi a dargli notizie subito: mio padre è il cosi detto Ca. di Anzano, il restei vedova da due anni con due figlie; mi ritrovo pertanto ristretta; la prego a darmi notizie di Lei che ansiosa sto attendere.

Frattanto di cuore la saluto e mi dichiaro.

 

devotissima,

Maria Sala.

Mio indirizzo:

Sala Maria,

Como per Erba.

 

Erba 9 juli 1876

 

Geachte heer

 

Eindelijk kon ik uw adres bekomen via de heer Sala Domenico uit Lecco. Ik geef u meteen inlichtingen: mijn vader is de zogenaamde Ca. di Anzano . Sinds twee jaar ben ik weduwe. Ik heb twee dochters. Ik bevind me in een moeilijke situatie. Ik vraag u me inlichtingen over u te geven. Ik verwacht ze met spanning.

 

In afwachting groet ik u van harte en ben ik uw

 

zeer toegewijde

Maria Sala

Mijn adres:

Sala Maria

Como per Erba

Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht

Reageer op dit bericht

Een titel of je eigen website toevoegen

25 Febbraio 1875 Brief van Luigi Folatelli (echtgen. Van Giuseppa Serafilaine Sala)

 

Canzo, 25 Febbraio 1875.

Caro Cugino,

Non ho abbastanza parole per descrivervi il piacere che provai nel ricevere i vostri cari ritratti, e vi assicuro che ne andiamo tutti orgogliosi per si prezioso regalo, tanto più che ci ricordano l lineamenti della fù mia Madre, che questi della fù nostra zia, delle quali non abbiamo ritratto alcuno, e non so se potro indurre lo zio Paolo a fare il suo. che volete a la diatanza della città, l suoi affari che non li pemettono di assentarsi di casa, il dispiacere provato in questi giorni per la partenza del figlio Carlo al servizio militare, tutto cio svio le sue cure da questo vostro desiderio.

l o peró non mancheró d' insistere perché presto abbia ad appagare Ie vostre brame, ora sono appena giunto dalla Signora dove mi trovavo per un lavoro, in ogni modo, non mancheró di farle premura.

Dal conto vostro, non dubito che vi sarete procurato il ritratto della cugina Clemence che attendo colla prima occazione per metterlo assieme allo sposo Wolfcarius, e cosi completare la famiglia Sala.

Le notizie che mi date dei nostri congiunti d' Ollanda, mi furono oltremodo carissime, e la bella descrizione che ne fà la cugina Helene mi fa, presente un quadro assai gentile ed onorevole di una cara famiglia che pari alla vostra, fù per tanto tempo ignorata da tutti noi, e vi confesso che è la scoperta di un przioso giojello che ritrovo fra le credute rovine dell' avita casa degli avi miei.

Colla prima occasione che avete a serviarle favorite farle presente i miei sentimenti di stima e del più vivo attaccamento, non che i saluti di tutti noi e diteli che ho la speranza di potere abbracciare con voi qualcuno di esso loro e cosi fondare le basi di una eterna amicizia, la quale supplisca in parte la

privazione avuta per si longo tempo da si cari ed affettuosi

parenti.

Aggradite intanto i sinceri saluti di tutta la mia famiglia ostensibile anche alle mie cugine e per ultimo questi del vostro affettuoeo cugino,

 

FOLATELLI LUIGI.

 

P.S. Vogliate fare presente i miei rispetti e saluti al vostro traduttore M. Caffaux. Di nuovo una stretta di mano ed un adieu de tout mon coeur.

 

Canzo 25 februari 1875

 

Dierbare neef

 

De woorden ontbreken me om u het genoegen te b eschrjven dat ik ondervonden heb bij het ontvangen van uw dierbare portretten. Ik verzeker u dat we allemaal heel fier zijn met het waardevolle geschenk. Deze portretten doen ons denken aan de gelaatstrekken van onze moeder en tante zaliger. Wij hebben van hen geen enkel portret. Ik weet niet of ik oom Paolo1)  zal kunnen overhalen het zijne te laten maken.

Maar wat wilt u? De afstand naar de stad en zijn zaken laten hem deze dagen niet toe van huis weg te gaan. Het verdriet omwille van het vertrek van zijn  zoon Carlo naar de legerdienst, dat alles heeft hem afgeleid van uw wens.

Ik zal niet nalaten aan te dringen dat hij heel binnenkort uw wens in vervulling laat gaan. Nu ben ik net terug thuis van een werk bij een dame. Ik zal in ieder geval aandringen.

Van uw kant twijfel ik er niet aan dat u het portret van nicht Clémence2) hebt aangeschaft. Ik verwacht het om het bij de eerste gelegenheid bij het portret van haar echtgenoot Wolfcarius te plaatsen en zo de familie Sala te vervolledigen.

Het nieuws dat u me geeft over onze verwanten in Nederland is me zeer dierbaar. De mooie beschrijving die Hélène3) geeft doet  me denken aan een erg vriendelijke en eerbare familie vergelijkbaar met de uwe. Zolang hebben we niets geweten van jullie bestaan. Ik moet bekennen dat het voor mij net is alsof ik een kostbaar juweel heb ontdekt tussen de vermeende ruïnes van het voorvaderlijk huis van mijn voorouders.

Ik vraag u bij de eerste gelegenheid mijn gevoelens van achting en van sterke gehechtheid over te maken (aan Hélène?). Doe haar de groeten van ons allemaal en zeg haar dat ik hoop haar en haar familie samen met u te mogen omhelzen.  Zo kunnen we de basis leggen van een eeuwige vriendschap die gedeeltelijk het gemis van zo'n dierbare en hartelijke verwanten gedurende zovele jaren kan goedmaken.

In dankbaarheid en met de beste groeten aan heel de familie, ook aan mijn nichten, van uw toegenegen neef

 

Folatelli Luigi

 

PS

Wilt u ook mijn groeten doen en mijn respect betuigen aan uw vertaler M. Caffaux. Nogmaals een handdruk en un adieu de tout mon coeur. 

 

1) Jongste broer van Giuseppe (Belgie) en van Luigi (Nederland)

2) Dochter van Giuseppe Sala en zus van Constant

3) Helena Sala Boeracker

 

Reageer op dit bericht

28 Novembre 1876 Brief van Luigi Folatelli (echtgen. Van Giuseppa Serafilaine Sala)

 

Como, 28 Novembre 1876.

 

Cugino Carissimo,

 

Noi pure eravamo sopra pensiero per non avere più dell vostre notizie, fui sul punto di scrivervi diverse note, ma sia le tante occupazloni oppure per pigrizia, ho aspettato ancora d' essere da, voi invitati.
La notizia che mi date della morte di sua Maria amatissima mia cugina ha rattristato communamente tutta la vostra famiglia, pure dobbiamo dar lode al cielo d'averci risparmiata sua Coralie.
Anche la notizia che ci date dell' avenuto matrimonio della cugina Virginia è per noi tutti un felice evento, quindi le auguriamo tutto il bene desiderabile ed una buona dose di figli a farle corona, ma occore dire che anche la nuova scoperta fatta dei cugini di Gand, che sempre moltiplica la nostra famiglia è pure una cara sorpresa, e ci fa sovvenire la patriarcale familglia di Noé, cio che due anni or sono, era tutto e per noi e per voi pure.
Dalla vostra pure sento di una corispondenza che tenete con la Cugina Anna d'Anzano, la quale a noi è incognita, colla prima occasione favorirete dicei chi sia e dove abita, perché noi non conosciamo cugine di questo nome, come pure non abbiamo l'onore di conoscere la Sig.a Contessa della Torre, che mi dite, la quale puo essere benisssimo ch'ella conosca la nostra famiglia.
A noi tutti fa molto piacere sentire dall' intenzione che avete di venire presto in Italia, col cugino Luigi di Gand, puo essere ch'egli ritrova dell' occupazione per perfezzionarsi come dite nell 'arte suo, e cosi faremo la cara sua conoscenza come bramiamo fare di presenza la vostra ecosipare di tutti I nostri cari sia del Belgio che d'Hollanda.
Di quanto aveste la bontà di riferirmi ne diedi subito comunicazione al nostro Zio Paolo che è pur contento a sentire tante novita e che bramerebbe stringere al seno tutti questi suoi cari nipoti da tanto rimasti all'estero, e vi ringrazio di vero cuore per le tante premure che vi date per riannodare una catena da tanto tempo sperzata, e che grazie alle vostro premure, si potra effetuare almeni in parte il desiderio di potervi abbraciare e raccontarci a vicenda la nostre avventure. Colla prima occasione, spero di trovare a Milano M. Caffause ed intratenermi un poco di voi. Del resto voglio credere che continuerete a darci le notizie che riguardano la nostra famiglia, e questo per noi un vero regalo, sento infine che vi volete mettere allo studio della lingua italiana, e cio come dite vi potrà giovare molto quando verrete da questi parti; io pure vorei essere veramente al posesso della lingua francese, ma invece so appena comprendere le vostra lettere, e cio mi danno molto piacere, perché è un esercizio molto utile sebbene sia di gia troppo avvanzato nell'età, e vi giuro che se fossi più giovane, vorei anche scrivervi nella vostra lingua, pero basta possiamo intenderci, e intenderci col cuore e se fia possibile per lungo tempo.
Infine abbiate tanti saluti anche da parte del Zio e famiglia tutta, i saluti di tutti i nostri cugini, cugine.
Pregovi inoltre dei nostri saluti a tutti i parenti, sia del Belgio che d' Ollanda, da parte di tutti noi ed in attesa di presto avere vostre nuove, abbiate un abbraccio di cuore del sempre vostro aff. mo cugino.

FOLATELLI LUIGI


Canzo, 28 november 1876

Zeer dierbare neef

Wij waren ongerust omdat we niets meer van u vernomen hebben. Ik stond op het punt u een en ander te schrijven. Omdat ik teveel werk had of omdat ik te lui was heb ik toch nog gewacht op uw uitnodiging.
Het bericht dat u me geeft over het overlijden van uw zeer beminde Maria 1), mijn nicht, heeft heel de familie bedroefd. Maar we moeten de hemel danken dat uw zus Coralie gespaard is gebleven.
Het nieuws dat u geeft over het huwelijk van onze nicht Virginie 1) is voor ons allemaal een gelukkige gebeurtenis. We wensen haar dan ook al het goede dat wenselijk is. Een goed aantal kinderen om haar te omringen. Ook de ontdekking van de neven in Gent, die nog steeds onze familie uitbreidt, is een verrassing en doet ons denken aan de patriarchale familie van Noé. (?)
Van u verneem ik ook dat u brieven stuurt naar de nicht Anna d'Anzano 2). Wij kennen haar niet. Laat ons bij de eerste gelegenheid weten wie ze is en waar ze woont. Wij kennen geen nicht met deze naam. Wij hebben ook niet de eer mevrouw Contessa della Torre te kennen, hoewel het natuurlijk mogelijk is dat zij onze familie kent.
Het doet ons allemaal veel genoegen te vernemen dat u van plan bent binnenkort naar Italië te komen samen met neef Louis van Gent. Het is mogelijk dat hij een betrekking vindt die hem toelaat zich te vervolmaken in zijn kunst. Wij zullen met genoegen met hem en met u kennismaken en ook met alle dierbare familieleden in België en in Nederland.
Het is aangenaam dat u ons alles vertelt en ik heb dadelijk onze oom Paolo op de hoogte gebracht. Hij was blij met zoveel nieuws. Hij hoopt al zijn dierbare neven die zolang in het buitenland hebben verbleven aan zijn borst te mogen drukken. Ik dank u van ganzer harte voor de vele inspanningen die u doet om een ketting die sinds zolang gebroken was, weer aaneen te knopen, en dat dankzij uw inspanningen het verlangen weer mogelijk is om u te kunnen omarmen en samen over onze avonturen te vertellen.
Bij de eerste gelegenheid hoop ik de heer Caffeuse te ontmoeten in Milaan en met hem over u te spreken.
Verder wil ik geloven dat u ons berichten zal blijven sturen over de familie. Dat is voor ons een waar geschenk. Ik verneem ook dat u wil beginnen met de studie van het Italiaan s. Dat zal u, zoals u zegt, veel helpen wanneer u naar hier komt. Ik zou ook graag het Frans machtig zijn maar ik kan nauwelijks uw brieven verstaan. Het lezen van uw brieven is een echt plezier omdat het een nuttige oefening is, hoewel ik al op gevorderde leeftijd ben. Ik zweer u dat als ik jonger was, ik u ook in uw taal zou willen schrijven, hoewel het volstaat dat we elkaar kunnen verstaan en verstaan met het hart en voor lange tijd.
Tenslotte moet ik u vele groeten doen van oom en van de hele familie, de groeten van al onze neven en nichten.
Ik vraag u onze groeten over te maken aan alle verwanten in België en in Nederland van ons allemaal. In afwachting snel van u weer nieuws te vernemen nog een hartelijke omarming van uw altijd toegenegen neef

 

Folatelli Luigi.

 

1) Dochter van Giuseppe en zus van Constant
2) Zie brief van Maria Sala 09-07-1876

Reageer op dit bericht

Sala, Angelo, Angelus

  

Sala, Angelo [Angelus]

  • 1. Dates Born: Vicenza, c. 1576 Died: Bützow, Germany, 2 October 1637 Dateinfo: Birth Uncertain Lifespan: 61
  • 2. Father Occupation: Artisan Bernhardino Sala was a spinner. No information on the family's financial status.
  • 3. Nationality Birth: Italian Career: Swiss, German, Dutch Death: German
  • 4. Education Schooling: No University Sala certainly did not attend a university. He is said to have learned chemistry in Venice.
  • 5. Religion Affiliation: Catholic, Calvinist. The whole family moved to Geneva in the late 16th century, converting to Calvinism. While nothing in the accounts excludes the possibility that the family was always Calvinist and moved for that reason, it seems highly unlikely. Dragendorff, writing within a partisan Lutheran context, concludes from exclusively circumstantial evidence, that Sala must have been a Lutheran at the time of his death, when he was in the service of the Dukes of Mecklenburg-Güstow. I am not recording speculation of this sort.
  • 6. Disciplines: Chm, Phr, Iat. Subordinate: Med. Sala began publishing on chemistry and medicines in about 1608-9. He published rather extensively in the genre, including a book of medications in 1624. Early he was influenced by Paracelsus and published in the Paracelsian tradition. Later Sala became skeptical of some the Paracelsus' theories, and in his later years he strove to amalgamate Paracelsianism with Galenic medicine. Sala's theories on chemical composition were historically important. In 1617 he published a book on the plague and how to cope with it.
  • 6. Scientific Disciplines Primary: None
  • 7. Means of Support Primary: Medicine, Patronage Secondary: Government, Schoolmastering Sometime late in the 16th century Sala followed his grandfather to Geneva. 1602-12 were Sala's wanderjahren, through Switzerland and Germany. He served as physician to troops in Germany in 1610. Nothing indicates where he learned medicine. He settled in The Hague as a physician in 1612-17. During 1617-20 he was physician to Count Anton Günther of Oldenburg, and he supervised the pharmacies in the Count's territories. I am assuming that the supervision was a salaried g overnmental position. 1620-5, in Hamburg as "chymiater," which can only mean a Paracelsian physician. Sometime during his German experience, perhaps in these years, he supporoted himself in part by teaching medicine. In 1625 he became the personal physician to Johann Albrecht, Duke of Mecklenburg-Güstow in Güstow, and then after 1636 as physician to Johann Albrecht's successor, Gustav Adolph in Bützow. Note that Sala, the uneducated son of a spinner, did well enough that his son, Kammerpräsident of Güstow sought ennoblement and his great grandson was named a Count of the Empire in the 18th century.
  • 8. Patronage Types: Aristrocrat, Court Official Sala was physician to Count Anton Günther of Oldenbuurg, to whom he dedicated Aphorismen, 1619. He spent the last twelve years of his life in the service of the Dukes of Mechlenburg-Güstow.
  • 9. Technological Involvement Types: Medical Practice, Pharmacology
  • 10. Scientific Societies Memberships: None

Sources Karl von Buchka, "Angelus Sala (1576-1637)," Archiv für die Gesichichte der Naturwissenschaften und der Technik, 6 (1913), 20-6.

G. Dragendorff, "Angelus Sala, Leibarzt des Herzogs Johann Albrecht von Mecklenburg-Güstow, seine Bedeutung für Medizin und Chemie," Jahrbücher des Vereins für mechlenburgische Geschichte und Altertumskunde, 61 (1896), 165-81. R.P. Multhauf, The Origins of Chemistry, (London, 1966), 161-2. J.R. Partington, A History of Chemistry, (London 1961), 2, 276- 80. Not Available and Not Consulted

Georg Friedrich August Blanck, Angelus Sala, sein Leben und seine Werke, (Schwerin, 1883). This book, which the DSB touts as the only reliable source on Sala, does not appear to exist in the United States.

Biographical sketch in G.F.A. Blanck, Die mechlenburgischen Ärtze von den Ältesten Zeiten bis zur Gegenwart, (Schwerin 1929), p. 83.

Robert Capobus, Angelus Sala, (Berlin, 1933). A. Cossa, Angelo Sala, medico e chimico vicentino del secolo XVII, (Vicenza, 1894).

Compiled by: Richard S. Westfall Department of History and Philosophy of Science Indiana University

Sala - een groot aantal families, voornamelijk in kanton Tessin (Italiaans georienteerd) [Familiennamenbuch Schweiz, V, p 13].

Jan Dominicus Sala geboren te Lausanne Zwitserland vestigde zich te Rotterdam in 1731 [Poorterboek Rotterdam in GN 15 (1960) pagina 66]

Dominicus Sala geboren te Pognana Italië 1758 en overleden te Leiden 1839 [GN 45 (1990) pagina 317]

Carolus (Carl, Charles) Sala geboren te Pognana Italië circa 1770 en overleden te Haarlem 1815 Bron Meertens Instituut

 

 

Geografische weergave van de gemeenschappen Sala en Fortunati in Italië

http://www.genealogiaitalia.com/

http://www.labo.net/

http://gens.labo.net/

http://www.lombardiastorica.it/

http://archivi.beniculturali.it/ACS/index.html

 

Reageer op dit bericht

BENEDICT. SYLVATICUS, DOMINICUS SALA, IOHANNES VESLINGIUS, ANTONIUS FRISIMELICA et PETRUS MARCHETTI Medici, Anatomici et Chirurgi

 

PROGRAMMA Ad Funus Nobilissimi, Amplissimi et Experientissimi Viri, D. CHRISTIANI LANGII, Philos. et Medic. Doctoris celeberrimi, Pathologices in Acad. Lipsiensi Professoris meritissimi et primarii, Collegii Principum Maioris Collegiati, et Academiae Decem-Viri longe dignissimi, Practici dexterrimi et famigeratissimi, Decenti Comitatu prosequendum, CIVES ACADEMICOS ORDINUM ac Dignitatum omnium invitat RECTOR ACAD. LIPSIENSIS.

 

AUGUSTI BUCHNERI et Dn. IOHANNIS SPERLINGII, Prof. P. luculenta et in studiis Philosophicis et Philologicis sensit incrementa, ut redux in Patriam anno labentis saeculi 38. aetatis 19. supremum in philosophia gradum applausu bonorum omnium, inprimis congratulatione Dn. Parentis adipisceretur. Quia vero studio Medico dudum consecratus, a Domino D. ANTHONIO CRoSIO, Chimiatro celeberrimo, cuius Wittebergae fuit su/ssitos, in Chimia colorem non exiguum duxerat, a contubernali vero Domino AUGUSTO HAUPTMANNO, iam utriusque Medicinae Doctore ac Practico felicissimo stimulum sibi addi senserat, in hoc studio perrexit, et ad pedes Nobilissimi et Amplissimi Viri Dn. IOHANN. MICHAELIS. in Bendorff hereditarii. Philos. et Medicinae Doctoris celeberrimi, Chimiatri decantatissimi, Archiatri Altenburgici, Prof. Therapeutices et Facult. Medicae Decani meritissimi, utriusque Collegii Collegiati et Acad. Decem Viri, etc sedens eos in studio Medico, inprimis Chi mico progressus fecit, ut habita de vertigine disputatione publicâ, Baccalaureatus titulo in studio Medico anno 40. aetatis 22. condecoraretur. Ex hoc consensu Domini Parentis, ut ex conversatione cum Viris celebribus, etiam in aliis locis remotioribus eruditioni suae Medicae indies adiceret, solum mutavit, et in Italiam per Bohemiam, Moraviam, Austriam et Stiriam excursiones secit. Mari adriatico non sine naufragii periculo superato, Venetias appulit, inde Patavium, celeberrimam illam studiorum Medicorum Matrem, accessit, ubi per integrum annum Profestoribus Medicis adhaesit. Cumprimis autem singulari favore to makari/thn complexi fuerunt BENEDICT. SYLVATICUS, DOMINICUS SALA, IOHANNES VESLINGIUS, ANTONIUS FRISIMELICA et PETRUS MARCHETTI Medici, Anatomici et Chirurgi consummatissimi, quorum praxi, consultationibus, publicis sectionibus et raris operationibus familiariter interfuit. Nec studiis sinceram navare operam tw| en e)ulogi/a| nostro sufficiebat, sed publicis etiam muneribus ab Artistarum inclita Natione Germanica, quae primitus in Procuratorem, mox Bibliothecarium, atque Bohemorum Consiliarium eum legit, honorabatur. Spartam hanc per integrum semestre assiduo cultu exornavit, sicut in absentia Universitatis istius Pro-Rectoris atque Syndici, nec ...

 

http://www.uni-mannheim.de/mateo/camenaref/witte/witte3/books/wittememoriae3_2_7.html

Reageer op dit bericht

Chemische wasserij - stomerij Heijnen

 

 

Foto 3 Juni 1963

Bautersemstraat nr. 3 (rechts), links de Cort Heyligersstraat

Zicht op de achterzijde van de voormalige broodfabriek 'de Hoop' en latere zuivelfabriek 'De Nieuwe Landbouw'. Het pand is in juli 1963 gesloopt. Rechts achter de lantarenpaal de chemische wasserij en stomerij van Heijnen aan de Zamenhofstraat 10.

Reageer op dit bericht

Carolus Johannes Heijnen overleden - Het Vaderland 1923

 

Overlijden Carolus Johannes Heijnen 57 jaar

Mevr. de Wed., C.J. Heijnen ClewitsCharles Heijnen

Ch. Bothe Heijnen

J. Bothe Heijnen en kinderen 's Gravenhage, 31 Dec. 1922

Noordeinde 48.

 

Carolus Johannes Heijnen, geboren op woensdag 27 september 1865 in 's Gravenhage

Carolus is overleden op zondag 31 december 1922 in 's Gravenhage, 57 jaar oud

Hij is begraven op vrijdag 4 januari 1924 in 's Gravenhage R.K. Kerkhof "St. Barbara" Binckhorstlaan.

 

Carolus trouwde met C.J. Clewits.

 










Reageer op dit bericht

De Breestraat in Leiden

 

De Breestraat in Leiden.

 

Carolus Antonius Sala, Jongste zoon van Stamvader Dominicus Sala, getrouwd met Maria Sibilla Spekman, was koopman en later spiegelmaker van beroep. Hij woonde op de Breestraat wijk IV nr. 232, tegenwoordig nr. 114. (Voor Carolus: zie overzicht)

 

Reageer op dit bericht

Meer van SALA - FAMILIE SALA - FAMIGLIA SALA - FAMILLE SALA

↑ Terug naar de berichten