Doopsel Gerrit Primaveesi zoon van Frans Primaveesi en Elisabeth Amesin

Het jaar achttien honderd negen en zestig, den negenden November, zijn voor ons Ambtenaar van den Burgerlijken Stand van de gemeenten Balgoij en Keent, provincie Noordbrabant, verschenen Johan Caspar Engelbert Sala, Rijks Ontvanger, oud veertig jaren, wonende te Balgoij, die zich opgegeven heeft te zijn vader van de overledene; en Jacobus de Bruijn, van beroep landbouwer, oud veertig jaren, wonende te Balroij, die zich heeft opgegeven te zijn kennis van de (f) overledene; die ons hebben verklaard, dat door hen werd aangegeven een levenloos kind van het vrouwelijk geslacht, van Johan Caspar Engelbert Sala voornoemd en van Maria Jacoba de Bruijn, echtelieden, den negentienden November achttien honderd negen en zestig te Balgoij des namiddags ten vijf ure. Na gedane voorlezing van de tegenwoordige Dood-Akte aan de declaranten, hebben dezelven met ons geteekend. 

(f) op den zesden en negenden regel doorgehaald de woorden overleden en in de plaats gesteld levenloos aangegeven en verder doorgehaald negen woorden. Goedgekeurd.

In het jaar een duizend acht honderd vijf-en-zestig, den negentienden der maand Julij, zijn voor ons, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Heusden, provincie Noordbrabant, verschenen Cornelis Nagels, oud negen en vijftig jaren, van beroep veearts, wonende te Heusden, zwager en Simon Cornelis Johannes Mosterman, oud vijf en veertig jaren, van beroep zadelmaker, wonende te Heusden, bekende van de overledene, die verklaarden aangifte te doen dat op den negentienden der maand Julij een duizend acht honderd vijf-en-zestig, om zes ure des morgens binnen deze gemeente overleden is Gerardus Franciscus Mathias Spierenburgh, echtgenoot van Maria Louisa Josephina Sala, oud vijf en vijftig jaren, van beroep grofsmid, wonende te Heusden, geboren te Heusden, zoon van de echtelieden Josephus Spierenburgh en Maria Kurvers, beide overleden. En hebben wij hiervan opgemaakt deze akte, die aan de verschenen personen voorgelezen, en geteekend is door ons en de comparanten.

In het jaar een duizend acht honderd acht en zestig, den zevenden van de maand Maart, zijn voor ons Antoon van Oss, Wethouder, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Lith, provincie Noordbrabant, verschenen Cornelis Johannes Fredericus van Esseveld, oud vier en veertig jaren, van beroep Rijkscommies, wonende te Lith, geen bloedverwant en Franciscus van Oss,  oud drie en zestig jaren, van beroep bierbrouwer, wonende te Lith, geen bloedverwant van de overledene, die verklaarden aangifte te doen, dat op de vijfden dag der maand Maart duizend acht honderd acht en zestig om half twaalf ure des voormiddags, binnen deze gemeente overleden is Jean Baptiste Louis Sala, echtgenoot van Josepha Jacoba Muskeijn, oud een en zeventig jaren, van beroep geen, wonende alhier, geboren te Vesino in Italie, zoon van de echtelieden Homo Bono Sala en Catherina Versina, beide overleden. En hebben wij hiervan opgemaakt deze akte, die, na aan de comparanten te zijn voorgelezen, geteekend is door ons met hen.

Heden den vijftienden Januari negentienhonderd twee en veertig verscheen voor mij, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Eindhoven, van der Heijden Henricus Johannes Cornelis, oud vier en veertig jaren, van beroep drukker, wonende te Eindhoven die verklaarde, daarvan uit eigen wetenschap kennis dragende, dat op den veertiende Januari negentien honderd twee en veertig des voormiddags ten negen ure in deze gemeente is overleden: Spierenburgh Adrianus Stephanus, weduwnaar van van Diessen Laurentia, oud negen en zeventig jaren, zonder beroep, geboren te Heusden en overleden te Eindhoven, zoon van Spierenburgh Gerardus Franciscus Matthias en van Sala Maria Louisa Josephina, beiden overleden. Waarvan akte welke overeenkomstig de wet is voorgelezen.

Transcriptie akte overlijden Carlo Antonio Maria Sala – 1760
A li cinque Luglio Mille Settecento Sessanta
Carl’ Antonio Sala marito di Marta Turba abitante nella Folla di Scarena Membro di questa Prevostura munito dei Sanctissimi Sagramenti di Penitenza, Eucaristia ed Estrema Unzione premessi li atti di Fede, Speranza, Carita e Pentimento, conferita allo stesso La Benedizione Papale con L’applicazione dell’ Indulgenza Plenaria e raccomand(azio)ne dell’ anima giusto le preci nel Rituale descritte nell’ età sua d’anni 65 è passato da questa à miglior vita come piamente si spera ed il giorno seguente fatte le esequie al di lui cadavero ed il settimo con l’intervento di me infrascritto e di altri 12 sacerdoti è stato sepolto nell’ Oratorio di San Giovanni Evangelista ed in fede Carlo Giuseppe Auregio Prete di Asso.

Vertaling akte overlijden Carlo Antonio Sala – 1760
De vijfde juli duizend zevenhonderd zestig
Carl’Antonio Sala echtgenoot van Marta Turba inwoner van Folla di Scarena, deel van deze proosdij,  voorzien van de heilige sacramenten van Biecht, Communie en Heilig Oliesel, voorafgegaan door de akten van Geloof, Hoop, Liefde en Berouw, aan diezelfde verleend de pauselijke zegen met volledige kwijtschelding der zonden en met de aanbeveling van zijn ziel, volgens de gebeden beschreven in het Ritueel, is in de leeftijd van 65 jaar overgegaan van dit naar een beter leven zoals men godvruchtig hoopt en de volgende dag heb ik de begrafenis van zijn lichaam gedaan en de ‘weekmis’ met tussenkomst van mij ondergetekende en van 12 andere priesters werd hij begraven in het Oratorio di San Giovanni Evangelista en in fede Carlo Giuseppe Auregio Priester van Asso

Transcriptie akte overlijden Marta Turba – 1771
Li vent’uno Aprile mille settecento settant’uno
Maria Turba moglie del fu’ Carl’Antonio Sala abitante nella Fola membro di questa cura Prepositurale munita de SS.mi Sagramenti di Penitenza, Eucharistia ed estrem’unzione premessi gli atti di Fede, Speranza, Carità e di Pentimento conferita alla medema la Benedizione Papale con l’applicazione dell’ Indulgenza Plenaria e la Raccomandazione dell’anima giusto le previ nel Rituale descritte, in età sua d’anni 72  circa è passata da questa a miglior vita come piamente si spera ed il giorno seguente fatte l’esequie al di lei cadavero con suo settimo con l’intervento di me infrascritto ed altri dodedi sacerdoti è stato sepolto nella Chiesa Prepositurale di San Giovanni Battista di questo borgo ed in fede Giovanni Battista Torriano Canonico Curato coadiutore di Asso

Vertaling akte overlijden Marta Turba – 1771
De eenentwintigste april duizend zevenhonderd eenenzeventig
Maria Turba echtegenote van wijlen Carl’Antonio Sala woonachtig te Fola deeluitmakend van deze proosdij voorzien van de Heilige Sacramenten van Biecht, Communie en Heilig Oliesel, voorafgegaan door de akten van Geloof, Hoop, Liefde en Berouw, verleend aan dezelfde persoon de Pauselijke Zegen en de Volledige Kwijtschelding van alle zonden en de aanbeveling van haar ziel volgens de gebeden beschreven in het Ritueel, is in de leeftijd van ongeveer 72 jaar overgegaan van dit leven naar een beter leven zoals men godvruchtig hoopt, de volgende dag heb ik de begrafenis van haar lichaam gedaan en de zevendagenmis (weekmis) met tussenkomst van mij ondergetekende en van twaalf andere priesters. Zij werd begraven in de proosdijkerk van San Giovanni Battista van dit dorp en in fede Giovanni Battista Torriano kanunnik hulppriester van Asso

Transcriptie akte overlijden Giuseppe Maria Sala - 1805
Mille otto cento cinque alli due di Aprile
Sala Giuseppe Maria altre volte marito di Giovanna Erra munito dei SSi sacramenti di Penitenza, Eucharistia ed Estrema onzione, premessi gli atti di Fede, Speranza, Carita e Pentimento gli fù compartita la benedizione pontificia, gli fù racomandata l’anima al Signore, passo da questa a miglior vita il giorno antecedente al giorno sudetto circa alle ore nove della mattina in età d’anni settantadue circa, fù sepolto nel campo santo di questa chiesa parrochiale di S. Michele Arcangelo di Vicino coll’ intervento al suo funerale ed settimo di sei sacerdoti compreso io infrascritto.
Per fede io Reverendo Signore Giuseppe Antonio Erra curato di Vicino

Vertaling akte overlijden Giuseppe Maria Sala - 1805
Twee april 1805
Sala Giuseppe Maria voorheen gehuwd met Giovanna Erra, voorzien van de Heilige Sacramenten van de Biecht, de Communie en  van het Laatste Oliesel, voorafgaand uitgesproken de akten van geloof, hoop, liefde en van berouw, werd hem gegeven de pauselijke zegen en werd zijn ziel aanbevolen aan de Heer. Hij is overleden op de dag voorafgaand aan de bovenvermelde dag rond negen uur ’s morgens op de leeftijd van ongeveer 72 jaar. Hij werd begraven op het kerkhof van deze parochiekerk S. Michele Arcangelo te Vicino met de tussenkomst bij zijn begrafenis en 7-dagenmis van zes priesters onder wie ondergetekende
Per fede ik Eerwaarde Heer Giuseppe Erra, pastoor van Vicino

Transcriptie akte overlijden Sala Giuseppe – 1836

Mille ottocento trenta sei li venti tre di Agosto
Sala Giuseppe figlio dei furono Giuseppe Maria e di Giovanna Erra viduo di Margarita Giulini di Vicino munito di tutti i S.S. Sacramenti in età di anni settanta due è morto il sudetto giorno, e il di lui cadavero fu sepolto nel cimitero di Vicino. Per fede Reverendo Giuseppe Erra Curato

Vertaling akte overlijden Sala Giuseppe – 1836
23 augustus 1836
Sala Giuseppe zoon van wijlen Giuseppe Maria en van wijlen Giovanna Erra weduwnaar van Margarita Guilini van Vicino voorzien van alle heilige sacramenten is overleden in de leeftijd van 72 jaar op bovengenoemde dag en zijn lichaam werd begraven op het kerkhof van Vicino…

Transcriptie akte overlijden Giovanni Battista Sala – 1836
Mille Ottocento trenta sei li dieciotto di Agosto
Sala Giovanni Battista figlio di Giuseppe de della fù Margarita Giulini marito di Immaculata Vicini di Visino in età di anni quaranta è morto nel Ospedale di Canzo il sudetto giorno, come attestato di quel Parroco  In Fede A. Giuseppe Erra Curato

Vertaling akte overlijden Giovanni Battista Sala – 1836
18 augustus 1836
Sala Giovanni Battista zoon van Giuseppe en van wijlen Margarita Giulini en gehuwd met Immaculata Vicini van Vicino is overleden op de leeftijd van veertig jaar in het hospitaal van Canzo op bovenvermelde dag, zoals bevestigd door de pastoor van Canzo.

Transcriptie akte overlijden Giuseppe Carlo Antonio Sala – 1788
Mille sette cento ottant’otto alli trenta di Novembre
Sala Giuseppe Carlo Antonio figlio di Bono di mesi tre circa passò da questa a miglior vita il giorno antecedente al giorno suddetto e fù sepolto in questa chiesa parrochiale de S. Michele Arcangelo di Vicino coll’intervento al suo funerale di me infrascritto curato .
In Fede io Giuseppe Antonio Erra Curato di Vicino

Vertaling akte overlijden Giuseppe Carlo Antonio Sala – 1788
Duizend achthonderd achtentachtig de dertigste november
Sala Giuseppe Carlo Antonio Sala zoon van Bono en ongeveer drie maanden oud is van dit leven naar een beter leven overgegaan de dag voor de hierboven vermelde dag en werd begraven in deze parochiekerk San Michele Arcangelo van vicino met mijn tussenkomst ondertekende pastoor bij zijn begrafenis.

Transcriptie overlijdensakte van Maria Catterina Sormana – 1794
Mille settecento novanta quattro alli dodici di Giugno
Sormani Maria altre volte  moglia di Buono Sala munita dei SS Sacramenti di Penitenza, Eucharistia ed Estrema onzione premessi gli atti di Fede, Speranza, Carita, e Pentimento, li fu compartita la Benedizione Pontificia col l’applicazione dell’ Indulgenze, li fù raccomandata l’anima al Signore, passò da questa all’ altra vita il giorno antecedente al giorno suddetto circa alle ore quattro della mattina in etta d’anni vent’otto circa. Fù sepolta nel campo santo di questa chiesa parocchiale di Vicino coll’intervento al suo Funerale e settimo di sei sacerdoti compreso io infrascritto In fede io Reverendo Signore Giuseppe Antonio Erra Curato di Vicino

Vertaling overlijdensakte van Maria Catterina Sormana – 1794
Duizend zevenhonderd vierennegentig de twaalfde juni
Maria Sormani in leven echtgenote van Buono Sala voorzien van de Heilige Sacramenten van Biecht, Communie en Heilig Oliesel, na uitgesproken te hebben de akten van Geloof, Hoop, Liefde en van Berouw, werd haar de Pauselijke Zegen gegeven met kwijtschelding van alle zonden en werd haar ziel aanbevolen aan de Heer, zij is van dit leven overgegaan naar het andere leven de dag voorafgaand aan de bovenvermelde dag rond vier ’s morgens in de leeftijd van ongeveer achtentwintig jaar. Zij werd begraven op het kerkhof van deze parochiekerk te Vicino met de tussenkomst bij haar begrafenis en weekmis van zes priesters ondergetekende inbegrepen. In fede ik Eerwaarde Heer Giuseppe Antonio Erra Pastoor van Vicino.