Naar de inhoud

SALA - FAMILIE SALA - FAMIGLIA SALA - FAMILLE SALA

SALA familie Sala - Visino - Pognana - Tavernerio - Roveredo - Pusiano
akke.beakke.be

Archief

Geboorte Louise Leopoldine Ernestine Sala

 


 

Transcriptie geboorteakte Louise Leopoldine Ernestine Sala

L’an mil huit cent trente-quatre , le vingt-six août à dix heures du matin, pardevant nous Jean François Lesaffre, bourguemaître officier de l’état civil de la commune de Moorseele, est comparu Joseph Marie Sebastien Sala, sous-brigadier des douanes, âgé de trente-six ans, né à Visino en Italie demeurant à Moorseele, lequel nous a présenté un enfant du sexe féminin, née avant-hier à six heures du matin; de lui déclarant et d’Amelie Sophie Six, son épouse, âgée de vingt-huit ans, née et demeurant à Moorseele; et auquel il a déclaré vouloir donner les prénoms de Louise Leopoldine Ernestine; les dites déclaration et présentation faites en présence de Leon Staes, secrétaire, âgé de quarante-trois ans, et  Louis Vandenweghe, clerc, âgé de quarante et un ans, domiciliés dans cette commune; et après lecture le comparant et les témoins ont signé avec nous.

 

Vandenweghe                Staes          Sala            Lesaffre

 

Vertaling geboorteakte Louise Leopoldine Ernestine Sala

Het jaar 1834, de 26ste augustus om tien uur ’s morgens is voor ons Jean François Lesaffre burgemeester en  ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente Moorseele verschenen Joseph Marie Sebastien Sala, onder-brigadier der douane, die ons getoond heeft een kind van het vrouwelijk geslacht, eergisteren om zes uur ’s morgens geboren, dochter van de aangever en van Amelie Sophie Six, zijn echtgenote, 28 jaar oud, geboren en verblijvend in Moorseele; en aan wie hij verklaard heeft  te willen geven de voornamen Louise Leopoldine Ernestine; de vermelde verklaring en aangifte gebeurden in aanwezigheid van Leon Staes, secretaris en 43 jaar oud en van Louis Vandenweghe, klerk en 41 jaar oud, beiden woonachtig in deze gemeente; na lezing hebben de aangever en de getuigen met ons getekend.

 

Vandenweghe                Staes          Sala            Lesaffre

Reageer op dit bericht

Geboorte Herman Jan Hendrik zoon van Johan Casper Engelbert Sala en Jacoba Maria de Bruyn 16-01-1876

 

Akte 6
In het jaar Een duizend Acht honderd Zes en Zeventig, den Zeventienden Januarij kompareerde voor ons ambtenaar van den Burgelijken Stand der Gemeente FYNAART en HEYNINGEN, Provincie Noordbrabant, Izaak Wirth Bausart, oud twee en zestig jaren heel en vroedmeester wonende te Fynaart, welke ons heeft verklaard, dat een Kind van het  mannelijk geslacht, te Fynaart, in het huis Wijk A nommer een honderd twee op den Zestienden Januarij dezes jaars, des avonds ten negen ure, is geboren van Johan Casper Engelbert Sala, rijksontvanger, thans door ziekte verhinderd, en van diens echtgenoote Jacoba Maria de Bruyn, zonder beroep, wonende beiden te Fynaart, hebbende deze geboorte in des aangevers tegenwoordigheid plaats gehad, aan welk kind hij verklaard heeft te geven de voornamen Herman Jan Hendrik

Van welke verklaring wij deze akte hebben opgemaakt in tegenwoordigheid van Pieter Gerrit Binkhorst, oud veertig jaren Kleedermaker en van Dingeman Binkhorst, oud twee en zeventig jaren, gemeentebode, beide wonende te Fijnaart, en is deze akte na voorlezing door ons met de kamparanten geteekend.

 

I.W. Bausart

P.G. Binkhorst

D. Binkhorst

Reageer op dit bericht

Geboorte Kind Adriana Maria Frederica Josepha Sala Sala-Muskeijn 12-07-1826

 

In het jaar een duizend acht honderd zes en twintig, den dertienden July des avonds om zeven ure, voor ons Wethouder der Stad 's Hertogenbosch, Beambte van den Burgerlijken Stand, is verschenen Jean Baptiste Louis Sala, koopman, oud negen en twintig jaren, wonende alhier in de Vugterstraat wijk H nummer 322 welke ons heeft vertoond een Kind van het vrouwelijk geslacht, hetwelk hij verklaarde te zijn geboren gisteren om kwart na negen ure des morgens en te zijn van hem comparant, en van Josepha Jacoba Muskeijn, oud acht en twintig jaren, zijne Huisvrouw; en heeft de comparant verklaard, aan dat Kind te willen geven de voornamen van Adriana Maria Frederica Josepha; welke vertooning en verklaring is gedaan in tegenwoordigheid van Laurentius Petrus Sitskoorn, van beroep zadelmaker, oud twee en dertig jaren, wonende binnen deze Stad, Wijk H no. 326, en van Henricus Blank, stadsbode, oud dertig jaren, mede alhier woonachtig, Wijk E no. 458, die, na voorlezing dezes, beneffens de Comparant, met ons hebben geteekend.

 

De Wethouder der Stad 's Hertogenbosch, Beambte van den Burgerlijken Stand

W.H… Fhije Hames

 

Louis Sala

L. Sitskoorn

H. Blank

Reageer op dit bericht

Geboorte kind Henricus Josephus Sala 05-11-1831

 

In het jaar een duizend acht honderd een en dertig, den zevenden November des avonds om half zeven ure, voor ons Wethouder der Stad 's Hertogenbosch, Beambte van den Burgerlijken Stand, is verschenen Jean Baptiste Louis Sala, koopman, oud vier en dertig jaren, wonende alhier op het Hinthamereinde wijk D nommer 280, welke ons heeft vertoond een Kind van het mannelijk geslacht, hetwelk hij verklaarde te zijn geboren eergisteren om half negen ure des advons en te zijn van hem comparant, en van Josepha Jacoba Muskeijn, oud drie en dertig jaren, zijne Huisvrouw, en heeft de Comparant verklaard, aan dat Kind te willen geven de voornamen van Henricus Josephus; welke vertooning en verklaring is gedaan in tegenwoordigheid van Johan Casper Scheuring, gepensioneerd Kapitein, oud acht en vijftig jaren, wonende binnen deze Stad, Wijk D 221, en van Nicolaas van Sant, stadsbode, oud vijf en vijftig jaren, mede alhier woonachtig, Wijk A 61, die, na voorlezing dezes, beneffens de Comparant, met ons hebben geteekend.

 

De Wethouder der Stad 's Hertogenbosch, Beambte van den Burgerlijken Stand

W.H van Fhije Hames

 

Louis Sala

C Scheuring

N. v. Sant

Reageer op dit bericht

Geboorte Johan Casper Engelbert Sala 26-09-1829

 

In het jaar een duizend acht honderd negen en twintig den acht en twintigsten September des avonds om zeven ure, voor ons Wethouder der Stad 's Hertogenbosch, Beambte van den Burgerlijken Stand, is verschenen Jean Baptiste Louis Sala, koopman, oud twee en dertig jaren, wonende alhier op het Hinthamereinde wijk D nommer 280, welke ons heeft vertoond een Kind van het mannelijk geslacht, hetwelk hij verklaarde te zijn geboren eergisteren om vijf ure des namiddags en te zijn van hem comparant, en van Josepha Jacoba Muskeijn, oud een en dertig jaren, zijne Huisvrouw, en heeft de Comparant verklaard, aan dat Kind te willen geven de voornamen van Johan Casper Engelbert; welke vertooning en verklaring is gedaan in tegenwoordigheid van Johan Casper Scheuring, gepensioneerd Kapitein, oud zeven en vijftig jaren, wonende binnen deze Stad, Wijk D no. 134, en van Nicolaas van Sant, stadsbode oud drie en vijftig jaren mede alhier woonachtig; Wijk E no 358, die, na voorlezing dezes, beneffens de Comparant, met ons hebben geteekend.

 

De Wethouder der Stad 's Hertogenbosch, Beambte van den Burgerlijken Stand

W.H van Fhije Hemes

 

Louis Sala

C Scheuring

N. v. Sant

Reageer op dit bericht

Geboorte Kind Johannes Wilhelmus Hendricus Sala Sala-Boeracker 16-05-1852

 

In het jaar een duizend acht honderd twee en vijftig, den achttienden dag der maand Mei, is voor ons Wethouder der Gemeente 's Hertogenbosch, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand verschenen, Louis Joseph Sala, controleur bij Rijks Belastingen, oud acht en twintig jaren, wonende te Helmond Noord Brabant, welke in tegenwoordigheid van twee getuigen, als van de Heeren Antonius Franciscus van Lierop Doctor in de Genees Heel - Verloskunde oud drie en dertig jaren en Meester Jacobus Nicolaas Godefridus Sassen Practiserend Advocaat oud negen en twintig jaren, beide wonende binnen deze gemeente, ons heeft verklaard dat zijne echtgenoot Helena Aldegonda Boeracker, particulier, bevallen is van een kind van het mannelijk geslacht, geboren voorgisteren om half drie ure des namiddags in de huizinge staande in de Hinthamerstraat wijk C nummer drie honderd zes en vijftig, welk kind zal genaamd worden Johannes Wilhelmus Henricus, van welke verklaring wij de tegenwoordige Akte hebben opgemaakt, die na voorlezing is geteekend door ons, den Comparant en de beide getuigen.

De Wethouder der Gemeente 's Hertogenbosch, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand, … v.d. Voort

 

L. Sala

Dr. A.F. van Lierop

Jacques Sassen

Reageer op dit bericht

Geboorte Kind Joseph Louis Sala Sala-Muskeijn 08-03-1839

 

In het jaar een duizend acht honderd negen en dertig, den negenden dag der maand Maart, voor ons Wethouder der Gemeente 's Hertogenbosch, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand is verschenen, Franciscus Adrianus de Klerck, Heel en vroedmeester, oud vijf en veertig jaren, wonende binnen deze Stad, welke in tegenwoordigheid van twee getuigen, als van de Heeren Handrik … Joseph van der Ven oud zeven en veertig jaren en Gregorius Barnabas Bolsius, van beroep … oud negen en twintig jaren, beide wonende binnen deze gemeente, ons heeft verklaard dat Josepha Jacoba Muskeijn, zonder beroep, in zijne tegenwoordigheid bevallen is van een kind van het mannelijk geslacht, geboren gisteren om twee ure des nachts in de huizinge op het Hinthamereinde, gekwartierd wijk D nummer twaalf honderd tachtig, Echtgenoot van Jean Baptist Louis Sala, van beroep koopman, oud zes en veertig jaren en wonende achter in gezegde huizinge, die wegens afwezigheid verhinderd is geweest om aangifte in persoon te doen, welk kind zal genaamd worden Joseph Louis Sala, Waarvan wij de tegenwoordige Akte van Geboorte hebben opgemaakt, die, na voorlezing is geteekend door ons, den Comparant en de getuigen. De Wethouder der Stad 's Hertogenbosch, Beambte van den Burgerlijke Stand.

 

F.A. de Klerck

Dr. A.F. van Lierop

F.J.J. van der Ven

Reageer op dit bericht

Geboorte Kind Louis Joseph Sala Sala-Muskeijn 31-10-1823

 

In het jaar een duizend acht honderd drie en twintig, den tweeden November, des namiddags om drie ure, voor ons Burgemeester der Stad 's Hertogenbosch, Beambte van den Burgerlijken Stand, geadsisteerd met een der Stads Secretarissen, is verschenen, de Heer Jan Willem Goijaarts, Heel en Vroedmeester, oud drie en dertig jaren, wonende alhier in de Peperstraat wijk E nummer 125, welke ons heeft vertoond een Kind van het mannelijk geslacht, hetwelk hij verklaarde te zijn geboren eergisteren om acht ure des morgens en te zijn van Jaen Babtiste Louis Sala, koopman, oud zes en twintig jaren, wonende alhier in de Vugterstraat wijk H nummer 322, en van Josepha Jacoba Muskeijn oud vier en twintig jaren, zijne huisvrouw en heeft derzelve verklaard, aan dat Kind te willen geven de voornamen van Louis Joseph; welke vertooning en verklaring is gedaan in tegenwoordigheid van Dominicus Josephus Appelboom, particulier oud acht en twintig jaren, wonende binnen deze Stad, Wijk E no. 261, en van Jan Simon van de Weijer, hoedenmaker oud negen en twintig jaren, mede alhier woonachtig, Wijk H no. 268, die, na voorlezing, deze, beneffens de Comparant, met ons hebben geteekend

De Burgemeester der Stad 's Hertogenbosch, Beambte van den Burgerlijke Stand … van Frije Hames. In kenisse van mij G.M. van der Ven secretaris

 

D.J. Appelboom

J.W. Goijaarts

Van de Wijer

 

Reageer op dit bericht

Geboorte Kind Maria Louisa Nathalie Sala Sala-Muskeijn 12-11-1821

 

In het jaar een duizend acht honderd een en twintig, den twaalfden dag der maand November, des middags ten een ure, voor ons Burgemeester der Stad 's Hertogenbosch, gecommitteerd tot Beambte van den Burgerlijken Stand, geadsisteerd met een der Stads Secretarissen, is verschenen, Jean Babtiste Louis Sala, Koopman, oud vier en twintig jaren, wonende in de Hinthamerstraat, wijk C numero vier honderd zes en twintig, welke ons heeft vertoond een Kind van het vrouwelijk geslacht, hetwelk hij verklaarde te zijn geboren heden om drie ure des nachts en te zijn van hem Comparant, en van Josepha Jacoba Muskeijn oud twee en twintig jaren, zijne huisvrouw en heeft denzelve verklaard, aan dat Kind te willen geven de voornamen van Maria Louisa Nathalie; welke vertooning en verklaring is gedaan in tegenwoordigheid van Petrus Janssen, 1e Luitenant bij de 2e afdeling infanterie, oud vier en dertig jaren, binnen deze Stad, in ganisoen , en van Bernardus Jacobus Brooks geëmployeerde oud twee en twintig jaren, alhier woonachtig, Wijk E no. drie honderd en veertig, die, na voorlezing, deze, beneffens de Comparant, met ons hebben geteekend

De Burgemeester der Stad 's Hertogenbosch, Beambte van den Burgerlijke Stand … In kenisse van mij … secretaris

 

Louis Sala

P. Janssen

…

B.J. Brooks

Reageer op dit bericht

Geboorte Johannes Marinus kind van Gerardus Franciscus Matthias Spierenburgh en Maria Louise Josephine Sala

No. 43
In het jaar een duizend achthonderd vijf en veertig, den een en twintigsten der maand Julij, is voor ons Wethouder, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand, der gemeente Heusden, verschenen:
Gerardus Franciscus Matthias Spierenburgh, oud vijf en dertig jaren, van beroep smid, wonende te Heusden, welke in tegenwoordigheid van Adrianus Spierenburgh oud twee en veertig jaren, van beroep smid, en van Antonie van Wijk oud vier en veertig jaren, van beroep herbergier, beide wonende in deze gemeente, ons heeft verklaard dat zijne huisvrouw Maria Louise Josephine Sala oud twee en twintig jaren zonder beroep wonende te Heusden, bevallen is van een kind van het mannelijk geslacht, geboren binnen deze gemeente, den twintigsten der maand Julij dezes jaars, om elf ure des namiddags welk kind zal genaamd worden Johannes Marinus.
Waarvan wij de tegenwoordige akte hebben opgemaakt, die na voorlezing, door ons en de comparanten is geteekend

De Wethouder, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand

Reageer op dit bericht

Meer van SALA - FAMILIE SALA - FAMIGLIA SALA - FAMILLE SALA

↑ Terug naar de berichten