Archief

Op heden den Negenden der maand Julij achttien honderd negen en veertig, is voor ons ambtenaar van den burgerlijken stand te Reek, in het huis der gemeente, verschenen Louis Joseph Sala van beroep ontvanger der directe belastinge oud vijf en twintig jaren, wonende te Reek, welke ons heeft verklaard, dat op heden des smorgens ten zes ure, binnen deze gemeente is geboren een kind van het manlijk geslacht, uit Louis Joseph Sala voornoemt en uijt Helena Allegonda Boeracker zijne Huisvrouw zonder beroep welk kind zal genaamd worden Ludovicus Josephus; van welke verklaring wij deze acte hebben opgemaakt in tegenwoordigheid van Hendrikus Van Wees van beroep schoenmaker oud vijf en veertig jaren, wonende te Reek en van Leonardus Verkuilen van beroep hoefsmit oud een en zestig jaren, wonende te Reek. En is deze acte na voorlezing door ons geteekent.

Ville de Malines
Extrait d’un acte de Naissance inscrit au registre de l’état civil de cette ville, pour l’an 1827
Acte n° 572 In het jaer duizend acht honderd zeven en twintig den negen en twintigsten October is te Mechelen gebooren, Fredericus Arnoldus Ludwig, zoon van Josef Ludwig en van Henrica Rooss, zijne huisvrouwe

Pour extrait conforme:
Malines, le 26 Août 1864
L’échevin officier de l’état civil, Chevalier de l’Ordre de Léopold,

In het Jaar een duizend acht honderd een-en-twintig, den drieentwintigsten dag der Maand Juny des middags ten vier uren voor ons Burgemeester der Stad ’s Hertogenbosch, gecommitteerd tot Beambte van den Burgerlijken Stand, geadsisteerd met een der Stads Secretarissen, is verschenen de Heer Meester Gerardus Martinus van der Ven practiserend advokaat oud acht en twintig jaren wonende in de Kerkstraat Wijk E numero honderd een
welke ons heeft vertoond een Kind van het mannelijk geslacht, het welk hij verklaarde te zijn geboren heden om halftien ure des morgens en te zijn van hem comparant en van Mevrouw Jacoba van Reuth, oud ongeveer dertig jaren, zijne Huisvrouw en heeft denzelve verklaard, aan dat Kind te willen geven de voornamen van Emmanuel, Adrianus, Henricus welke vertooning en verklaring is gedaan in tegenwoordigheid van Samuel Johan Versfelt Procureur, oud negen en dertig jaren, wonende binnen deze Stad, Wijk E n° honderd en van Hendrikus Roovers, fabrikant oud negen en vijftig jaren, mede alhier woonachtig, Wijk E n° zeven en veertig die, naar voorlezing, deze, beneffens de Comparant, met ons hebben geteekend.

Aktenummer 72

In het jaar negentien honderd vier, den negenden April is voor Ons, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der Gemeente Venray, Hertogdom Limburg, verschenen: Herman Jan Hendrik Sala oud acht en twintig jaren, van beroep veearts wonende te Venray, die Ons heeft aangegeven, dat op den achtsten April negentien honderd vier, ten vier ure, des namiddags te Venray is geboren, een kind van het mannelijk geslacht, uit hem declarant en uit zijne echtgenoote Maria Josephina Bernardina Sophia van Aerssen van beroep zonder aan welk kind hij heeft verklaard de voornamen te geven van Leopold Caspar Gustaaf.
Deze verklareing is geschied in tegenwoordigheid van Cornelis David Lucus, oud vier en zestig jaren, van beroep zonder, wonende te Venray en van Johannes Derks oud drie en dertig jaren, van beroep schoenmaker wonende te Venray.
Waarvan door Ons deze geboorte-akte is opgemaakt, welke na voorlezing aan den aangever en aan de getuigen door ons met den aangever en de beide getuigen is geteekend.

In het jaar een duizend acht honderd twee en tachtig, den een en twintigsten October
Verscheen voor ons Ambtenaar van de Burgerlijken Stand der Gemeente Ginneken en Bavel, Johannes Petrus Loonen oud drie en veertig jaren arts wonende alhier dewelke ons heeft aangegeven, dat op den twintigsten October dezes jaars, om vijf ure des morgens binnen deze Gemeente, wijk letter A nummer twee honderd acht en negentig, is geboren een kind van het vrouwelijk geslacht van hem declarant en van Antonia Elisabeth Verachtert zijne echtgenoote, zonder beroep, wonende alhier en aan hetwelk hij verklaard heeft te geven de voornamen van Maria Louisa Josephina Petronella. Welke aangifte en verklaring is geschied in tegenwoordigheid van Gerardus Wilhelmus Metsers oud negen en veertig jaren, Secretaris en van Lambertus de Kanter oud zes en dertig jaren tapper beide wonende binnen deze Gemeente, als getuigen hiertoe door den aangever gekozen.
Waarvan akte: welke wij dadelijk in dubbel hebben opgemaakt, en na door ons aan de comparant en de getuigen te zijn voorgelezen met dezelve hebben geteekend.

Akte 65

In het jaar eenduizend achthonderd zes en vijftig, den twaalfden dag der maand April is voor ons Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Helmond provincie Noordbrabant, verschenen de Heer Louis Joseph Sala van beroep controleur oud twee en dertig jaren, wonende te Helmond welke in tegenwoordigheid van twee getuigen, als van de Heeren Pieter Verschooffe van beroep Rijksontvanger oud drie en vijftig jaren, en van Franz Adam Weber van beroep zonder oud vijf en dertig jaren, beide wonende binnen deze Gemeente, ons heeft verklaard, dat Mevrouw Helena Allegonda Boerackers zijne Vrouwe oud twee en dertig jaren, van beroep zonder wonende te Helmond ten hunnen woonhuize wijk A bevallen is van een kind van het mannelijk geslacht, geboren op vrijdag, den elfden der maand April eenduizend achthonderd zes en vijftig, om vijf ure des avonds en aan dat kind te geven de voornamen van Bernardus Casparus. En hebben wij hiervan opgemaakt de tegenwoordige akte, die, na voorlezing, is geteekend door ons den comparant en de getuigen.

Akte 159

In het jaar eenduizend achthonderd drie en vijftig, den vier en twintigsten dag der maand October is voor ons Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Helmond provincie Noordbrabant, verschenen Louis Joseph Sala van beroep controleur oud negen en twintig jaren, wonende te Helmond welke in tegenwoordigheid van twee getuigen, als Gerrit de Ruiter van beroep Geneesheer oud een en vijftig jaren en Livinus Josephus Van Oppen van beroep Logementhouder oud drie en veertig jaren, wonende te Helmond ons heeft verklaard dat Helena Allegonda Boerackers zijne Vrouwe oud dertig jaren, van beroep zonder wonende te Helmond ten hunnen woonhuize wijk A alhier bevallen is van een kind van het mannelijk geslacht, geboren op zaterdag den twee en twintigsten der maand October eenduizend achthonderd drie en vijftig, om zeven ure des avonds en aan dat kind te geven de voornamen van Augustinus Bernardus van welke verklaring wij de tegenwoordige akte hebben opgemaakt, die, na voorlezing, is geteekend door ons den comparant en de getuigen.

Akte 10

In het jaar een duizend acht honderd twee en zeventig den vijf en twintigsten der maand Mei is voor Francis Smulders Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Valkenswaard, verschenen: Johan Casper Engelbert Sala oud twee en veertig jaren, van beroep R ijks-ontvanger wonende te Valkenswaard die verklaarde aangifte te doen, dat zijne echtgenoote Maria Jacoba de Bruyn, zonder beroep wonende te Valkenswaard op den vijf en twintigsten der maand Mei een duizend acht honderd twee en zeventig, om een ure des namiddags te Valkenswaard ten zijnen woonhuize bevallen is van een kind van het mannelijk geslacht aan welk kind worden gegeven de voornamen van Louis Henri Constant.
Deze aangifte is gedaan in tegenwoordigheid van Johannes Franciscus de Visser oud twee en veertig jaren, van beroep Rijksambtenaar en Hendrik Meijer oud twee en veertig jaren, van beroep Rijksambtenaar beiden wonende binnen deze gemeente.
En wij hebben hiervan opgemaakt deze akte, die, na aan den verschenen persoon en de getuigen te zijn voorgelezen geteekend is door ons en comparanten.