Het Javaans kent een 3-tal taalniveau's: Javaans en nog 2 meer "formele" vormen van die taal, soms met zelfs religieuze inslag. Vandaag kunnen we onze Boodschap voor een Betere Wereld heel uitzondelijk publiceren in de taal Kromo Inggil : taal 162 !
Kromo Inggil is de meest verfijnde en elegantste vorm van de 3 soorten Javaans. Wanneer bijv. de sultan een meisje ten huwelijk vraagt, doet hij dat in deze "taalvorm" en vraagt hij niet gewoon "Wil je met me trouwen?". In een Javaanse krant lezen we hoe hij dit zinnetje in het Kromo Inggil weergeeft: hier de Engelse vertaling: ''Have you committed yourself to get married with the man of your choice?'' ... mooi gezegd hé? Wie kan daar "neen" op zeggen? De krant vermeldt dan ook dat de bruid overtuigend met "Yes" antwoordde: kort en bondig!
Kromo Inggil (Java)
Kawulo kepingin sanget andamel donyo meniko saget tentrem supados sedoyo laré-laré saget ngeyam pendidikan ingkang saé lan saget ngembangken bakat-bakatipun sak langkung saé, supados piyambakipun saget lung-tinulung kalian sesaminipun ing salebetipun sesrawungan supados anggadahi kapitadosan lan saget ngurmati wonten ing jaman sak meniko lan sak lanjengnipun. Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
En ... zoals steeds ... we speuren verder !
|
