|
We hebben al van alles meegemaakt bij de verspreiding van onze Boodschap voor een Betere Wereld in zoveel mogelijk talen. Maar deze keer ontvingen we een heel bijzondere vertaling : onze Boodschap in de taal Sambe : taal 942 !
Je vindt de taal in Nigeria ( op het "plateau") waar ze eigenlijk "uitgestorven" is : tot voor enkele jaren leefden er nog enkele "ouderlingen" die de taal spraken. Voor hun overlijden hadden zij de gelukkige reflex om een aantal jongeren (waaronder kinderen en kleinkinderen) bij elkaar te roepen en... heel wat woorden en uitdrukkingen door te geven! Met die gegevens vertaalden de jongeren onze Boodschap : grandioos en... de vertaling werd ons bezorgd door schitterend werk van ons team in Nigeria !!!
Sambe
Amfani da mu karshen ci gaba tare da mataki ku mai taimako da garkuwa halitta ina komai jariri karba inganci koyarwa sene gwaninta juyin su taba misali zamanin baya dattijo tallafawa ko dai masu nutsewa a wani kuduri hadin giwiwa yi Imani raba abin jinkirta.
Nederlands
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
|
