Bij de taal Tetum hebben - lang geleden - we verkeerdelijk 2 keer dezelfde versie ingegeven, namelijk die met "creoolse" invloeden. Hier de correcte versie van de taal Tetum :

Tetum

Tujuan kami adalah untuk membangun dunia yang lebih baik dan lebih aman di mana semua anak menerima pendidikan yang baik dan mampu mengembangkan bakat mereka ke penuh sehingga sekarang dan kemudian sebagai orang dewasa mereka dapat saling membantu dalam semangat solidaritas , kepercayaan dan saling menghormati . "

(West-Timor)

Beide versies bestaan in die regio naast elkaar... en er zijn nog andere talen : we speuren verder !!!