We hebben onze Boodschap voor een Betere Wereld reeds gepubliceerd in een een variant van het Portugees, namelijk het Brazilaans Portugees. Vandaag geven we onze Boodschap weer in het Portugees uit Portugal: taal 424.
Volgens een UNESCO-rapport wordt het Portugees door ongeveer 176 miljoen mensen gesproken. Het is een Romaanse wereldtaal, gesproken in een tiental landen. Het Braziliaans Portugees is een heel eigen variant die hier en daar erg afwijkt van het Portugees uit Portugal.
PORTUGEES (Portugal)xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
Queremos um mundo seguro no qual todos os jovens,
dispondo de boa orientação,
possam desenvolver completamente todas as suas aptidões
de modo a colocá-las, no futuro, a serviço dos outros,
em espírito de solidariedade, confiança e respeito mútuo.
In deze vertaling ontbreekt wel het "nu"...
Nederlands
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
|