De vereniging tot behoud van de inheemse Filippijnse talen stuurde ons weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld: deze keer in de taal Dumagat Nueva Ecija : taal 463 !!!
Nueva Ecija is een provincie van de Filippijnen centraal gelegen op het eiland Luzon. De hoofdstad van de provincie is Palayan City. Het Dumagat dat daar gesproken wordt is een heel eigen leven gaan leiden... Het juiste aantal sprekers is heel moeilijk in te schatten...
Dumagat Nueva Ecija
"E di kame a magkapolad ay nagkatidde na mut tampa na mas ligtas ti gi bunay na ti ad e anak ay makakatenggap ng matampa na pag-aadal at upang mahesa ang de kade a panug-adalna at unulonm un ti apanganon den ay muttubobey sed sa pamamagetan ng panununo esadot, mundongol at may paggelang sa bawat esa do."
Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
|