In Mali heb je de "Dogon" wonen. Het zijn ongeveer 600.000 mensen : in deze groep bestaan er 12 verschillende Dogon-talen!
We hebben nu een vertaling ontvangen van onze Boodschap in één van de uitzonderlijkste Dogon-talen : Dogon Togo : taal 669 !!! Het aantal sprekers van deze taal is heel moeilijk in te schatten maar ons team "Un Monde Meilleur Mali"' schat ze op niet meer dan 35.000.
Belangrijk kenmerk aan deze taal - en dat valt bij het "zien" van de tekst onmiddellijk op, is dat ze proberen alles heel geconcentreerd weer te geven, in zo weinig mogelijk woorden. Zo iets hebben we eerder gezien bij de vertaling van onze Boodschap in het Sanskriet: wat daar anders is, is dat ze super-lange woorden vormen: onze Boodschap in het Sanskriet omvat slechts 7 woorden... waarbij er ééntje is van 51 letters! Die werd ons met commentaar opgestuurd door de universiteit van Milaan. Nu dus: onze boodschap in de taal :
DOGON TOGO
Adunrii, yèmè dènuw à la pè adunru , kobinè , anran , yo, biré gonwon , çant ou yiwé , çantou , baju, kenè, Iwèwo, Adanru.
Nederlands "Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !
|