Vrijdag 12 september 2008
flor de maracujá
|
flor de maracujá / bloem van de passievrucht
|
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Donderdag 11 september 2008
poema No comboio descendente
|
No comboio descendente Vinha tudo a gargalhada Uns por verem rir outros E os outros sem ser por nada - No comboio descendente De Queluz à Cruz quebrada No comboio descendente Vinham todos à janela Uns calados por os outros E os outros a dar-lhes trela - No comboio descendente. Da cruz Quebrada a Palmela No comboio descendente Mas que grande reinação. uns dormindo outros com sono E os outros nem sim nem não De Palmela a Portimão..... Fernando Pessoa |
Vinham tudo a gargalhada schoot ieder in de lach
Uns por verem rir os outros sommige lachten om dat ander lachten
E os outros sem ser por nada en andere gewoon voor niets
No comboio descendente in de trein die aankwam
De Queluz à Cruz Quebrada van Queluz naar Cruz Quebrada
No comboio descendente in de trein die aankwam
Vinham todos à janela kwamen ze allen aan het raam
Uns calados para outros sommige stil voor de ander
E os outros a dar-lhes trela en andere babbelde maar door
No comboio descendente in de trein die aankwam
Da Cruz Quebrada a Palmela ... Van Cruz quebrada naar Palmela
No comboio descendente in de trein die aankwam
Mas que grande reinação maar wat een bende
Uns dormindo outros com sono sommigen slapend of met slaapogen
E os outros nem sim nem não en anderen nog niet of wel
No comboio descendente In de trein die aankwam
De Palmela a Portimão ... van Palmela naar Portimão.....
Fernando Pessoa
Woensdag 10 september 2008
O terreiro do paço
Bezoek het blog "Herdeiro de Aécio" dat zijn mening geeft over Belgie en de wereld . Visita o blog que olha com regularidade para Bélgica .
Dinsdag 9 september 2008
Teatro Chaby Pinheiro - Nazaré - Portugal
Teatro Chaby Pinheiro - Nazaré - Portugal
Toque na fotografia e descobre o blog" Com calma...com que alma !" .Bezoek het blog "Com calma ..com que alma" ,druk op de foto
Maandag 8 september 2008
as papoilas
Toque na fotografia e descobre o blog" Outros Olhares" .Bezoek het blog "outros olhares" ,druk de foto aan
Zondag 7 september 2008
O vitral ou vidraça
Vitral nA Igreja de São Nicola em Gent
O vitral ou vidraça cria pelo jogo de cor e luz um ambiente prodigioso, uma arte fascinante da nossa cultura, Desde séculos ,usado com ornamentação em igrejas e catedrais.
Reeds eeuwen een vlaamse kunstvorm van licht en kleur ,iets waar anderen dan wij zelf in bewondering voor staan ,en wij achteloos aan voorbijgaan.
Zaterdag 6 september 2008
Escrever custa tempo mas anular frases ainda mais
|
Os lusófonos visitam com regularidade a casa portuguesa, mas poucos deixam um rasto. Porquê? Quebro a cabeça. Sei bem, porque muitos dos meus textos devem ser ilegíveis. Confesso, eu não escrevo o melhor português e nunca vou igualar a qualidade superior dos blogues lusófonos. Seja que como for. Convido todos para me ajudar a apurar os textos.
Um formoso escritor flamengo dizia :"escrever é anular". Palavras sensatas que vou tentar pôr em prùatica. Afinal, textos curtos são designadamente melhor e, os leitores lêem-nos mais facilmente, aliás a mensagem fica mais legível. Em caso de contos longos já muitos desistem. Esta verdade vale principalmente para os blogues. Escrever custa tempo mas anular frases ainda mais. Foi o filósofo grego Plato que dizia : " escrevo -te algumas linhas longas, porque não tenho tempo para escrever linhas curtas".
Por isso vou esforçar-me para escrever menos frases mas melhores..
Om het blog interessant te houden moet je beknopt schrijven anders geven de lezers het rap op . Niet gemakkelijk, want teksten schrappen om duidelijk te blijven daar kruipt veel tijd in.
Vrijdag 5 september 2008
O novo ano lectivo.
   |
O novo ano lectivo .
Ufa! As primeiras aulas já passaram bem, Contudo, estou cansado e sinto-me um pouco estranho. Sei muito bem donde vem esse cansaço, como adulto não precisa de se concentrar obrigatoriamente. Em casa quando não ter sentido para continuar a ler um livre, então, fecho simplesmente os olhos ou, vou fazer uma outra coisa. Mas nas aulas, tenho que me concentrar o inteiro tempo. Se bem que a nossa docente seja apanhada, ainda não estou habituado para prestar ouvidos. Mesmo não posso reprimir um bocejo de lassidão. A campainha escolar levava libertação. De eerste lesdag zat erop . ´T was vermoeiend om je aandacht er heel de tijd bij te houden . Onze lerares vloog erin ze begon duidelijk aan een fris nieuw schooljaar . Ik kon een geeuw niet onderdrukken . Gelukkig bracht de bel verlossing.
Woensdag 3 september 2008
Venham praticar Português !!
Woensdag 3 september 2008
Triple trappist de Westmalle
| |
Além do oceano, nos Estados Unidos da América, as cervejas belgas estão imenso populares, principalmente a cerveja de Westmalle triple (cerveja de fermentação alta) tornou se um êxito grande.
 |
irá extinguir este filosofia admirável. Uma outra cerveja monástica Chimay já é feita por profanos, ai não há padres ainda activos para fazer cerveja. Receio essa evolução de comercialização por profanos, visto que, todavia esses padres criam um ambiente peculiar em volta dessas cervejas monásticas. Sabe se que os monges de Westmalle tem uma cerveja um espécie de triple ligeira que serve exclusivamente para acompanhar os seus próprios refeições no refeitório do mosteiro. Segundo parece, deve ser uma cerveja sublima e, se os monges tiverem um outro filosofia a respeito da economia e lançarão esta cerveja no mercado internacional, a triple ligeira conheceria um estrondoso êxito mas isto não está em conformidade com os seus princípios. Na Bélgica existem 400 cervejas diferentes todas com o seu próprio sabor e maneira de fazer cerveja ,no mundo das cervejas um facto único.
Dinsdag 2 september 2008
estação oriente
|
Estação Oriente / uma estação fascinante / Lisboa
Maandag 1 september 2008
No mês de Junho há marchas em Portugal
|
No mês de Junho, como é tradição naquele país dos lusos, os três Santos Populares, o António, o João e o Pedro, são festejados a rigor. Em Lisboa, as Marchas populares tornaram se um grande cartão - de -visita para turistas vindos dos quatros pontos cardeais do globo terrestre. Alem disso, não só há marchas na capital de Portugal mas também conformo o santo de serviço, haverá marchas populares em todas as cidades, vilas ou aldeias que respeitam a tradição. Visitei este ano as marches populares em Setúbal. A câmara municipal de Setúbal, apesar as obras vigorosas que ocorriam naquela avenida Luísa todi, tinha organizado as marchas na artéria da cidade. Ali uma multidão, composta por dezenas de milhares setubalenses, estavam a espera ao longo daquela avenida para poder ver os diversos grupos. O que é que dou nas vistas foi o entusiasmo dos participantes, a qualidade dos trajes e da representação dos grupos. Abraço a opinião da senhora ao pé de mim que exclamou entusiasmada "são marchas lindas, lindaaaas" !!
Juni is een feestmaand in Portugal ,dan trekken stoeten door de straten van alle steden en dorpen" de marchas populares ". In Lissabon een waar spektakel door duizenden bijgewoond en volksfeest van een schitterende schoonheid maar ook elders naargelang de heilige van dienst kunt ge deze stoeten bewonderen .Dit jaar heb ik dit feest beleefd in Setúbal en het was geweldig zoals Eddy Wally zo zeggen .
Zondag 31 augustus 2008
Força Brasil
Zondag 31 augustus 2008
três santos !
Pedro João António Pedro João António |
ze amuseerde zich te pletter ,drie vrienden ,drie deelnemers aan de marches populares in Setúbal ik noem ze dan ook voor de gelegenheid, naar de drie volkse heiligen António ,Pedro e João
Zaterdag 30 augustus 2008
ainda faz tempo de verão em Portugal
|
Ainda
faz tempo
de verão
em Portugal
Vrijdag 29 augustus 2008
a colecção do monarca Rei D. Carlos
|
|
Quem já visitou o aquário Vasco da Gama sabe que é um engraçado passatempo, este edifício peculiar de 1898 fica uma alternativa boa para visitar, sobretudo num dia de chuva. Naquele mundo espantoso onde se albergou já desde o início a colecção do monarca Rei D. Carlos, ali, num ambiente meio escuro pode se ver peixinhos atrás janelinhas enevoadas. Raros peixes da costeira portuguesa ameaçados extinguir por causa da poluição, pode observar de perto e mesmo tocar com os dedos. A colecção consiste de vários aquários, cheios de peixinhos trópicos, tartarugas, sapos coloridos em cores fosforescentes e bizarras salamandras machadas, que ainda me lembro da minha juventude, quando íamos capta-las no lago.
Em resume, neste local foi criado um mundo espantoso, instrutivo e cativante. O Aquário Vasco da Gama, em Dafundo (rua direita do Dafundo 1) situado a cem e tal metros da terminal do eléctrico em Algés, vala a pena visitar.
Tijdens een min-trip naar Lissabon is het aquarium Vasco da gama een mooi alternatief om op een natte dag te gaan bezoeken. Onzichtbaar voor vele toeristen die de stad niet kennen maar ó zo gemakkelijk te bereiken .Ge neemt gewoon de tram op de praça da figueira die richting belém gaat en je rijdt tot aan de terminus in Algés en dan is het nog amper een tweehonderd meter lopen om het aquarium te bereiken, boeiend en leerzaam en sensationeel :inkom prijs 3 euro.
Donderdag 28 augustus 2008
Orla costeira Nazaré
painel de azulejos
Woensdag 27 augustus 2008
a vida borgonhesa
|
Conselho do senhor doutor: Tenho que viver mais sóbrio e deixar a vida borgonhesa (vida de bom garfo)
água é pura
E ás vezes cura.
Nós precisamos de água
para nos dar saúde.
water is zuiver en soms genezend ,water hebben we nodig voor onze gezondheid
Dinsdag 26 augustus 2008
Koudenberg
 |
Em 1731 o antigo palácio ducal esteve a arder, numa noite fria de Fevereiro. A corte no Koudenberg foi um dos mais belos palácios da Europa.
Het paleis van de graven van Brabant en waar ook een tijdje de bourgondiërs verbleven was een van de mooiste paleizen van Europa. Een brand onstaan in de keuken maakte daar een einde aan.
Maandag 25 augustus 2008
Onde estudar a língua portuguesa
