...............

Seja bem-vindo

Zaterdag 6 juni 2009

é visita obrigatória para os turistas

Música

;

Uma sala de baile com um órgão Decap é uma curiosidade típica de Flandres . Infelizmente, estes enormes mobiliários de música caem cada vez mais em desuso. Na flandres apenas uns vinte e tal salas de baile ainda disponham destes órgãos de nostalgia pura.
Com certeza absoluta é visita obrigatória para os turistas que gostam de ver ou ouvir alguma coisa autêntica, aliás dá em conta, a música de órgão sempre convida para dançar.
Este género de música conhecem de novo um empenho grande. Aparentemente em tempos de crise as pessoas buscam sociabilidade retrógada .
endreço

Café Beveren
´t zand
Antuérpia
In tijden van crisis zoeken mensen nog ouderwets vermaak ,dansen op orgelmuziek van Decap , moet ge een keertje doen, ´t is zo gezellig

Stuur door Reageer op dit bericht

1 reactie op dit bericht

Patty en Freddy6 juni 2009 om 04:36

weekendgroetjes

Lieve vrienden, wij komen jullie een
superfijn weekend wensen met
hopelijk een beetje zon.
Veel liefs van Freddy en Patty en
een dikke knuffel van onze drie lieve rakkers.

Reageer op dit bericht

Vrijdag 5 juni 2009

Tenho saudades do mar português

Tenho saudades do mar português

Fechei os olhos para ver o mar
Saudades,cheiro o mar,
Ouço o forte ribombo da sua pulsação,
uma brisa generosa sopra no meu rosto
Abro os pulmões para inalar o salino ar
Um cão encharcado passa, gaivoto grita
Na praia chegam os primeiros banhistas do sol
Toldes coloridos espalham-se na areia branca
A alegria das crianças
Gelado ,bolo de Berlim, um Sumol de laranja
na hora de almoço , sardinhas grelhadas,
cheiro , cheiro o mar, cheiro saudades

escrito por alfacinha

Ik heb heimwee naar de portugese zee.....ik sluit mijn ogen om de zee te zien ...ik ruik de zee ...Ik ruik heimwee...een milde zeebries in´t gelaat...ik open de longen om de zilte zeelucht in te ademen..Een kletnatte hond loopt voorbij , een meeuw krijst..op het strand de eerste zonnebaders....gekleurde parapluus verspreiden zich over het witte zand.. vreugde van de kinderen... Ijscreem,berlinerbol ,orangade...etenstijd , gegrilde sardienen...ik reuk de zee ,ik reuk heimwee.

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 4 juni 2009

Atravessamos dias de verão e sinto me como se estivesse em Portugal, tão lindos os dias são. Embora eu não seja um grande consumidor de álcool,nos dias de calor gosto de beber cerveja que mata a sede , esta cerveja é com certeza absoluta a liefmans kriekbier . Deliciosa, quando o aroma solta se ao saltar do rolho que estava segurado na garrafa como champanhe. Todavia não devo explicar que a cerveja bebe fácil, pois o gosto intensivo a frutos silvestres estimula o paladar.
Embora tenha em conta do téor alcoólico de 6%
Saúde .
Wij beleven zomerse dagen en dan is de ideale verfrissing een liefmans kriek.Hou echter rekening het is fruitig en zoetig maar ook een straf biertje.
gezondheid

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 3 juni 2009

imagem da arriba fóssil da Costa da Caparica

Imagem da
Arriba Fóssil
da Costa de Caparica

No topo da arriba localiza-se o pinhal, a Mata Nacional dos Medos

In Costa da Caparica heb je strand en zee maar ook een wandelbos boven op de arriba met een prachtig uitzicht

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 2 juni 2009

A cinco minutos andar da minha casa existe um biótopo maravilhoso, que provavelmente nunca alterou os últimos oitenta anos. A saber, um canal que na altura serviu para opor se aos blindados alemães. Não deve explicar que o canal nunca tem retido aqueles malditos alemães para o ultrapassar e entretanto ocupar a maior parte da Europa. Mas seja que for, hoje em dia o canal fica um lugar extremamente agradável para passear ou andar de bicicleta.
Em resume, um pedaço ambiente ainda virgem que merece ficar intacto por causa o seu valor como biótopo único.
Todavia, nem tudo que reluz é ouro, se calhar por ignorância ou indiferença o homem tem feito efectivamente mal neste ambiente.
Ao passear pelo canal, não sei por qual razão os meus olhos deslizaram sobre a água,mas vi numa árvore caída e que ficava meia pendurada por cima da água, duas tartarugas exóticas a tomar banhos de sol . Além disso ,na água turva nadava uma grande carpa japonesa em círculos grandes .Provavelmente ,estas espécies exóticas foram abandonadas pelos seus donos irresponsáveis, comportamentos insensatos por que a fauna local vá sofrer danos daqueles animais estrangeiros .
Het levert wel een mooi plaatje op ,maar deze schildpadden achtergelaten door onverantwoordelijke mensen ,brengen grote schade toe aan de plaatselijke fauna

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 1 juni 2009

Vem por aqui" — dizem-me alguns com os olhos doces

Estendendo-me os braços, e seguros

De que seria bom que eu os ouvisse

Quando me dizem: "vem por aqui!"

Eu olho-os com olhos lassos

,(Há, nos olhos meus, ironias e cansaços)

E cruzo os braços,

E nunca vou por ali...

A minha glória é esta:

Criar desumanidades!

Não acompanhar ninguém.

Que eu vivo com o mesmo sem-vontade

Com que rasguei o ventre à minha mãe

Não, não vou por aí! Só vou por onde

Me levam meus próprios passos..

. Se ao que busco saber nenhum de vós responde

Por que me repetis: "vem por aqui!"?

Prefiro escorregar nos becos lamacentos,

Redemoinhar aos ventos,

Como farrapos, arrastar os pés sangrentos,

A ir por aí...

Se vim ao mundo, foi

Só para desflorar florestas virgens,

E desenhar meus próprios pés na areia inexplorada!

O mais que faço não vale nada.

Como, pois, sereis vós

Que me dareis impulsos, ferramentas e coragem

Para eu derrubar os meus obstáculos?...

Corre, nas vossas veias, sangue velho dos avós,

E vós amais o que é fácil!

Eu amo o Longe e a Miragem,

Amo os abismos, as torrentes, os desertos...

Ide! Tendes estradas,

Tendes jardins, tendes canteiros,

Tendes pátria, tendes tetos,

E tendes regras, e tratados, e filósofos, e sábios...

Eu tenho a minha Loucura !

Levanto-a, como um facho, a arder na noite escura,

E sinto espuma, e sangue, e cânticos nos lábios...

Deus e o Diabo é que guiam, mais ninguém!

Todos tiveram pai, todos tiveram mãe;

Mas eu, que nunca principio nem acabo,

Nasci do amor que há entre Deus e o Diabo.

Ah, que ninguém me dê piedosas intenções,

Ninguém me peça definições!

Ninguém me diga: "vem por aqui"!

A minha vida é um vendaval que se soltou,

É uma onda que se alevantou,

É um átomo a mais que se animou...

Não sei por onde vou,

Não sei para onde vou

Sei que não vou por aí!

José Régio

Oiça o POEMA

Pieter Brueghel, o Velho, Dulle Griet, c. 1562, óleo, Museu Mayer van den Bergh, Antuérpia.
Antwerpse trots de dullegriet van Pieter Breughel de oude im het Mayer van den Bergh museum

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 31 mei 2009

o Portugal está muito perto da minha cama.

Casa
Portuguesa
Antuérpia

Este ano não vou de férias, ou tenha de ser em Outubro talvez. Geralmente eu tiro férias em Maio e Junho, na época calma sem de estar confrontado com aquelas manadas de turistas barulhosos a busca de distracção barata. Não, não este ano vou desfrutar dos prazeres do jardim que tentava a transformar num paraíso português onde não faltará as bordas abundantes de hortênsias e algumas figueiras, e o limoeiro para acentuar o carácter luso deste jardim. Na pequena horta já tenho plantado alfaces, tomates, salsa portuguesa e o delicioso cheirando alecrim que está a florescer.
Como se pode ler o Portugal está muito perto da minha cama.
Het genoegen om met deze zomerse temperaturen een tuin te hebben is gewoon zalig .

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 30 mei 2009

no Porto de Abrigo da Nazaré

O porto de abrigo da Nazaré
Pés - de- galinha gigantescas !!
kraaienpootjes !!

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 29 mei 2009

Para além dos pinhais há um jardim

Cemitério dos prazeres Lisboa

Para além dos pinhais há um jardim.....
As flores crescem aí muito, existem aí as grandes flores da cicuta
e o rouxinol canta pela noite fora.
Pela noite fora canta ele,
e a lua fria e cristalina olha para baixo....
E o teixo estende os seus braços gigantescos sobre os que dormem....."

Oscar Wilde do livro" O Fantasma dos Canterville" Ginds aan de overkant
van de dennen is er een tuin......
daar bloeien in overvloed bloemen ,
daar zijn het van die grote kelken
en de nachtegaal zingt buiten gans de nacht .
Gans de nacht zingt hij buiten ,
en de maan kil en glashelder kijkt naar beneden .
En de taxusboom spreidt zijn enorme armen over hen die slapen.
Oscar Wilde
texto enviado por Maria ,obrigado

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 28 mei 2009

Jubila Bélgica

Jubila
Bélgica jubila.

Ontem na televisão flamenga pudemos ver o lançamento do nosso próprio astronauta ou melhor dito o nosso próprio cosmonauta. Na Bélgica o orgulho nacional vai sempre com altos e baixos mas finalmente é de jubilar que um belga viaja da cidade das estrelas para a estação espacial com uma nave soviética. (Sojoes) Durante seis meses, o nosso patriota vai viver junto com um canadiano e um russo num espaço tão limitado que devem se sentir como se fossem sardinhas numa lata. Desejamo-lo e a sua equipa, muito êxito.

Frank De Winne

Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 28 mei 2009

Antuérpia

Vista de Antuérpia na primeira década do século XX

Napoleão definiu Antuérpia como "uma pistola dirigida ao coração da Inglaterra".
Os seus planos para construir um porto de guerra não foram pacíficos mas com a construção da primeira doca (doca Napoleão)criaria o estímulo para modernizar o porto e a prosperidade que conhecia mais tarde.
Napoleon noemde Antwerpen "het pistool gericht op Engeland." Zijn plannen waren allerminst vredelievend maar wel de aanzet tot de modernizering van de haven en zijn latere welvaart ..

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 27 mei 2009

Catarina de Bragança

Lisboa

O busto da Catarina de Bragança
1638 -1705.
Rainha da Inglaterra, que terá introduzido o protocolo do chá e o usar da porcelana na Corte inglesa.

Katarina van Bragança heeft de Engelsen thee leren drinken.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 26 mei 2009

as dunas

Aquelas dunas inundadas de sol abrigam muitas vezes uma flora espectacular.
De duinen aan de kust verbergen vaak een wonderbaarlijke plantenwereld

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 25 mei 2009

não me importo

carregue para aumentar /druk op foto

Não me importo com as rimas . Rares vezes. Há duas árvores iguais, uma ao lado da outra . Penso e escrevo como as flores têl cor .
Mas com menos perfeição no meu modo de exprimer -me .
Porque me falta a simplicidade devina .
De ser todo om meu exterior .

Olho e comovo me
como a água corre quando o chão é declinado ,
A a minha poesia é natural como o levantar-se o vento .

Ik geef niet om rijm. Zelden
ziet men twee gelijke bomen naast elkaar.
Ik denk en schrijf zoals bloemen kleur hebben
Maar minder volmaakt in mijn zeggen
Want mij ontbreekt de goddelijke eenvoud
Van alleen mijn uiterlijk te zijn .
Ik kijk en ben bewogen
zoals water stroomt van een hellende bodem ben ik bewogen
En mijn poëzie is zo natuurlijk als opwaaiende wind

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 24 mei 2009

Peixes a secar ao sol.

As sombras dos peixinhos a secar
Peixe a secar ao sol. Painéis com sardinha, carapau e outras espécies, dão a beira do mar, um conjunto colorido! Todos os sentidos se confundem na Nazaré, o som do mar, as cores, os cheiros, a textura das redes e dos bordados... Lindo
Schaduwen van gedroogde vis
Aan het strand van Nazaré wordt de vis gedroogd , hangend op panelen en geplaatst in de volle zon

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 23 mei 2009

as tradições

as tradições

Mafra, onde num domingo eu
gostaria de ouvir o carrilhão de origem de Antuérpia a tocar,
como aconteceu alguns séculos passados.
In Mafra speelt er een antwerpse beijaard die ik graag eens een keertje zou willen horen

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 22 mei 2009

poema

os Açores

Alto da Mãe de Deus

Subia-se a colina ardente de Verão
Entre retalhos de sombras p ´la estreita viela
Do Alto da Mãe de Deus se deparava então
Ponta Delgada aos pés de u´a igrejinha singela.

Era um mosaico cubista em matiz, a cidade
Com os telhados das casas de telha encarnada
Um bordado de luz, de paz, suavidade
Naquel´hora de paz, naquel´hora de calma.

Via-se o monte da Lagoa todo verde ao longe
O negro calhau na Calheta lá embaixo
Essa minha cidade fronteiriça ao horizonte
Por alma mil casa, varanda e terraço.

Na melancolia de um paredão ali velho
Podia-se ler a linguagem dos muros,
Quintais e jardins, janelas, mistério
Chaminés, segredos de pedra difusos.

Araucárias gigantes em jardins de luxo
Palmeiras com frondas verdes, tropicais
buscavam a altura fugiam ao barulho
Transcediam os espaços presos dos beirais.

Barco meu de saudade, de ruas a mole
Tinha a linguagem de terras do sul
Com suas casa caiadas, cheia de cor e de Sol
Com o mar manso aos pés, um brilhante azul.

Via-se a minha casa entre o mar de outras casas
Entre estufas brancas, em fila a sonhar
Afogada entre muros, paredes, mansardas
A quem procurávamos tal a estrela Polar.

Nunca mais voltei em séculos que há
Ali aquele alto onde criança andei
P´la mão de meu pai sobre o muro que dá
Sobre aquela cidade onde vivi e sonhei.

Nunca mais escutei os segredos do Atlântico
Junto áquele oráculo cheio de saudade
Nunca mais voltei a lugar tão romântico
Como aquele alto da minha cidade.

Silvério Gabriel de Melo

"de heuvel Moedergods"
"O alto da Mãe de Deus "

zomers de broeierige heuvel op
tussen lappen schaduw langs de smalle steeg
vanuit de "hoogte moedergods " vond men toevallig
aan de voet van een geheimzinnig kerkje, Ponta Delgada
de stad ´t was als een veelkleurige mozaiek ,
met rode pannen daken
een vredige lichtkrans van zachtheid
daar toen, op dat vredig uur van rust
kon men  in de verte de monte da lagoa zien , gans groen
op zwarte keien van de calheta daar beneden
mijn grensstad aan ´t horizont
met het verdriet van een oude muur
voortuinen ,hoven , vensters ,geheimen
schoorstenen, overal geheimen van steen
sierlijke reusachtige corniferen in praaltuinen
palmbomen overladen met tropisch groen
zochten in de hoogte het lawaai te ontvluchten
overwoekerend de beperkte ruimte langs de weg
mijn boot van heimwee,gemaakt uit enorme bomen
droeg de taal met zich mee van het zuiden
met haar wit gekalkte huizen,kleurig en zonnig
met vlakbij een imense zee,
een schitterend azuurblauw
nooit nog heb ik de geheimen van de atlantico gehoord
dat orakel vol van heimwee
nimmer ben ik teruggekeerd naar zo´n liederlijke plek
daar hoog boven mijn stad

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 21 mei 2009

teatro nacional D Maria II

Teatro nacional D. Maria II Lisboa
Dá palco ao fado

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 20 mei 2009

ANTOON VAN DYCK como estátua viva

ANTOON VAN DYCK

1599-1641

Como estátua viva , a rua tornou-se o seu principal e importante palco.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 19 mei 2009

café

Aqueles micros cafetarias adoráveis e sobreviventes do tempo passado fecham um atrás do outro as suas portas para eternidade.

Num dia fecha a porta deste estabelecimento e os lisboetas vão estar admirados.
op een dag zal ook dit eenmanszaakje gesloten blijven en de lisbonner zal verwondert opkijken . Is het er niet meer.!

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

é visita obrigatória para os turistas

1 reactie op dit bericht

Reageer op dit bericht