|
Antuérpia e António Van Dijck
| |
Antuérpia Antoon Van Dijck 1599-1641 
|
apreender português
Pronuncia de palavras em português Carregue na capa do livro para quem está a apreender Português. Beste toevallige lezers die toevallig portugees leert , hier een gesproken verhaaltje , U drukt op het boek en U gebruikt bladzijdewijzer en drukt vervolgens op ler en u krijgt een gesproken verhaal in een voortreffelijk portugees . |
<CENTER< A> <BR< body>
lamas
|
fotografia:biotópo errado ,algumas lamas em Flandres  O que respeito ao tempo, o mês de Maio estava muito muito frio e o tempo ficou desagradável enquanto o vento viesse do norte. O meu avô dizia sempre como brincadeira "igualmente donde um vento nórdico vem ,esse vento é sempre desagradável (um vento = sinómino em neerlandês para um peido) Em todo o caso, hoje o céu cora azul, azul e o dia promessa de estar lindo, lindo. É o momento adequado para apanhar a bicicleta e pedalar, pedelar sobre as vias de flandres. De mei maand was zeer koud zolang de wind uit het noorden kwam en mijn grootvader zei altijd "een noorderwind van waar hij ook komt ,is altijd onaangenaam " |
lisboa
Lissabon heeft zoals alle grote steden vooruitgang gemaakt . toch bestaan ze nog die doodlopende straatjes , de trappen , de gezellige pleintjes |
Lisboa tem acompanhado o progresso, tal como outras grandes cidades. Com gosto discutível dirão alguns. Contudo ainda existe uma Lisboa de vielas, becos, pátios, escadinhas, envolvida em História e estórias. Havia nessa Lisboa outro encanto e mais limpeza. Ainda sou do tempo em que havia varredores a limpar a cidade permanentemente. As ruas eram lavadas regularmente. Até as árvores eram podadas todos os anos. Lisboa chegou a ser considerada uma das cidades mais limpas da Europa. E agora? texto: bipede implume |
Bijou do Calhariz
ommegang ros beiaard|
Tradições flamengas É um símbolo sem igual da cidade Dendermonde (Flandres) , o cavalo beiaard ,o orgulho dos cidadãos , As procissões são tão escassezes que os habitantes anos e anos de antemão aspiram ao acontecimento. Este heróico cavalo de madeira anda pelas ruas, montado por quatro irmãos que segundo a tradição tem de ser quatro irmãos sucessivos (sem interrupção pelo nascimento de uma rapariga). Portadores carregam às costas o pesado cavalo de oitocentos quilos e num lento passo move se elegantemente, as vezes saúda os espectadores. ros beiaard gaat uit op 30 Mei |
deixa para algum tempo a loja chinesa na esquina da rua
|
A crise é um bom motivo para ir de férias no próprio país, se escolhe para o estrangeiro, então prefere uns destinos dentre Europa. São dias difíceis para todos os países europeus e por isso devemos mostrar um com o outro a nossa solidariedade. Sei bem, soa um pouco bombástico mas nós europeus temos de defender os nossos próprios interesses. Por isso " viaje europeu e compre europeu " deixa para algum tempo a loja chinesa na esquina da rua e compra produtos europeus e a respeito do governo seja um senso crítico mas não faça as coisas mais difíceis. Com essa boa atitude vai criar emprego ou ao menos salve emprego nossa própria Europa. Kies voor een Europese vakantiebestemming of en vakantie in eigen land dat is goed voor de economie van Europa. |
Mas,se eu ainda tivesse de ter vinte anos
|
se eu ainda tivesse de ter vinte anos. Estaria em Lisboa, passando para aquelas curiosidades com que Lisboa esteja calçada, e onde me contentaria com boa comida, ou a folhear nos livros de Bertrand. Com certeza tomava uma bica no Café Brasileira, um fado no Bairro Alto ou iria - me perder nas ruazinhas no Baixo. Mas sobretudo na noite de sábado saíria para discoteca até as quatro de manhã, e depois descansaria naquela praia vasta de areia branca que é a Caparica, gozando do sol, da praia e daquele imenso mar sem fim. als ik nu nog twintig was geweest ,dan was ik nu in Lissabon en ging ik zaterdags avond uit tot 4 uur ´smorgens ,en uitslapen zou ik op het strand doen . Helaas kennen we allen maar een lente in ons leven. |
fachada
 Uma Fachada na Praça Grande |
obra em talha dourada
| |
poema
|
"Ó MAR SALGADO", quanto do teu sal São lágrimas de Portugal Por te cruzarmos, quantas mães choraram, Quantos filhos em vão rezaram! Quantas noivas ficaram por casar Para que fosses nosso, ó mar. Valeu a pena? Tudo vale a pena se a alma não é pequena. Quem quer passar além do Bojador Tem que passar além da dor Deus ao mar o perigo e o abismo deu, Mas nele é que espelhou o céu."  fernando Pessoa ; |
Bragança
|
nça |
|
O tordo, aliás um passarinho mais pacífico e com plumagem mais belo que aqueles barulhentos pretinhos, espera a sua vez com paciência para encher a barriga. Enquanto os chapins estão a debicar nos bolinhos de gordura que tive pendurado na pereira, está o casal pintarroxo a buscar vermes para o seu prol recém-nascido. Curiosamente o ninho encontra -se ,o que é que muito excepcional para um passarinho tão esquivo na sebe ao pé do terraço. Ao longe ouço o cuco chamar cinco vezes o seu nome, todos estão advertidos para que esse oportunista preguiçoso ponha ovos em ninhos alheios. Lá em cima das árvores ,um gavião é enxotado pelos três corvos brutais, afinal ,cada um protege o seu território e não é sempre o mais forte que ganhará ,ao contrário , muitas vezes vence o mais esperto. Als de koekoek 5 maal zijn naam roept dan moet iedereen oppassen voor die luie opportunist,want hij legt zij eieren in andermans nest  |
água
Antwerp diamonds are a girl best friend
Quando alguém chega pela primeira vez na estação central de Antuérpia ficará fascinado com a remodelação da estação, pois de uma estação clássica fizeram um espaço grandioso e moderno sem perder a estética original;
Antwerp diamonds are a girl s best friend Terwijl je op de trein wacht kunt je een paar blinkende steentjes kopen . Een diamant is vrouws beste vriend |
azulejos
|
|
Vasco da Gama
|
|
Este dois navegadores ficarem para sempre ligados aos descobertamentos .Por isso , estava uma pergunta frequenta no exame escolar
" Em busca do caminho marítimo para Índia quem eram os navegadores "
het was steevast een vraag op een exame in het lager onderwijs .
" Wie waren Vasco da Gama en Bartolomeu Dias "
moinho de Flandres
valerie  |
lisboa
|
Lisboa no meu amor, deitada Cidade por minhas mãos despida Lisboa menina e moça, amada Cidade mulher da minha vida . Rossio |
PORTO//// ditados flamengos
|
Ver o Porto é evocar a suave melancolia dos jardins da cidade – sobretudo no Outono – quando o ambiente se converte em nostalgia. |
. aldeia autêntica
|
|
 |
">
2 reacties op dit bericht
Um blog engraçado e interessante
A minha experiencia(vivo ha muitos anos no estrangeiro) e que a visao de Portugal de um estrangeiro ou a de um portugues pode ser bastante diferente. Dou-lhe um exemplo, agora mesmo acabei de ler um artigo holandes sobre o Algarve e nesse artigo os holandeses chamam a palavra holandesa "strook" (ik spreek ook nederlands) ao Algarve. O Algarve nao e uma faixa (strook) mas uma provincia ou uma regiao. Isto e apenas um exemplo. Estas coisas podem provocar o desinteresse por parte dos nativos do pais neste caso os portugueses, pois eles veem uma falta de conhecimento da terra por parte do estrangeiro o que pode causar uma atitude "hautaine" por parte do site estrangeiro. Dit zie je vooral in de Nederlandstalige sites. Ik vond het belangrijk om deze reactie achter te laten en hoop dat u hier wat aan heeft. Groetjes. Hugo Fernandes.
Hallo
zomerland
ooit zal ik je zien,
in een land vol met bijzonder vogels
en bontgekleurde bloemen
waar de zon nooit ondergaat
het licht ons verwarmt
de liefde ons blij maakt
liefs en knuff