Vandaag hebben we weer een groep om rond te leiden aan de oude kanaalarm : een groep uit Stokkem , allen geboren in 1940 !

FOTO : de 75-jarigen uit Rotem die ik vrijdag mocht rondleiden... tussen 2 buien door : je moet maar geluk hebben... vandaag hopelijk ook !

KLIK op de FOTO

Een fijne zondag toegewenst !

17-09-2017 om 13:15 geschreven door Frans  

Deze keer kunnen we een heel uitzonderlijke versie van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in het Mongools weergeven !

De vertaler vermeldt : "Mongolian ancient scripture , other style , secret hand writing to conversate with others (special)".

Vrij vertaald : "Oude Mongoolse schrijfwijze , andere stijl , geheim handschrift om met anderen te "converseren" (bijzonder)."

KLIK op de FOTO !

Er bestaan dus al heel wat "bijzondere" vertalingen en "her-talingen" van onze Boodschap voor een Betere Wereld : een stevige stimulans om verder te doen !!! Gisteren, tijdens de rondleiding die ik gaf aan de 75-jarigen uit Rotem (groep van 26 personen) heb ik ook verteld over onze Boodschap en de vertalingen en... één van de aanwezigen is aan KULeuven en heeft beloofd al het mogelijke te doen om collega's aan te sporen iets voor te doen voor ons project! Hij gaat enkele linguïsten aanspreken. We kijken ernaar uit !!!

Een fijn weekend toegewenst... maar eerst : orgel spelen tijdens een uitvaart...

16-09-2017 om 08:37 geschreven door Frans  

De alliteratie  D   D   (Drukke Dagen) versterkt het gevoel dat we ervaren wanneer we naar ons programma kijken van de volgende dagen.

Vandaag , vrijdag : uitvaart in Vucht en in de loop van de namiddag een groep uit Rotem rondleiden aan de oude kanaalarm in ons dorp Lanklaar : bij slecht weer vertellen we het verhaal van kanaal  en het hotel aan de hand van een powerpoint (die "versie" is klaar !).

Morgen, zaterdag , uitvaart in Lanklaar en 's avonds orgel in Meeswijk. Zondag : orgel in Leut en... in de loop van de namiddag weer een groep begeleiden aan de oude kanaalarm : mensen uit Stokkem , allemaal geboren in 1940...

Maandag... korendag en dinsdag : een groep uit Diest: een "dagje Maasland"...

Maar ja... het kon ook "heel druk" zijn hé !

En... nog even vergeten : gisterenavond laat... nog een telefoontje gehad om in Eisden orgel te spelen bij een uitvaart. Wanneer??? Vandaag... maar ja...op twee plaatsen tegelijkertijd zijn gaat "nog" niet...

En toch nog even tijd gevonden om snel een taalfout te "spotten" op het tv-scherm...: KLIK op de FOTO.

Deze keer zullen we het maar vergeven want het nieuwe schooljaar is nog maar "even" bezig ... : ak(k)oord???

15-09-2017 om 08:10 geschreven door Frans  

Zoals beloofd publiceren we nu onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in het Mongools, deze keer in Cyrillisch schrift!

KLIK op de FOTO

De vertaling is mooi gedateerd (15 juli 2017) en je vindt er ook de naam van de vertaler bij. Het Cyrillisch schrift wordt in Mongolië toegepast sinds +:- 1920. Het wordt onderwezen vanaf 11/13 jaar. Het is ook van toepassing in de omliggende provincies van China en Rusland.

En... een volgende keer... Mongools in een "ancient scripture, secret hand writing"...

14-09-2017 om 09:01 geschreven door Frans  

Reeds eerder (in 2005 !!!) konden we een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld weergeven in de Mongoolse taal. Die vertaling konden we krijgen via de ambassade... Deze werd ons meegebracht door koorlid Cordula die een reis maakte naar Mongolië : telkens wanneer zij samen met haar echtgenoot een verre reis maakt probeert ze voor vertalingen van onze Boodschap te zorgen in lokale talen! DANK !!!

Zo ontvingen we via haar weer een vertaling van de Mongoolse taal , maar deze keer in 3 verschillende "schriften" : vandaag geven we ze weer in "oude Mongoolse karakters" !

KLIK op de FOTO

Deze "kartakters" stammen uit de 9de à 10de eeuw. Je vindt ze alleen in Mongolië en het schrift wordt onderwezen in het Lager Onderwijs.

Heel uitzonderlijk dus !!!

In het Nederlands klinkt deze vertaling als volgt : "We willen een leven leiden in een veilige wereld waarin alle kinderen de mogelijkheid hebben om hun talenten te ontwikkelen, zodat ze die kunnen gebruiken, nu en in de toekomst, om elkaar te helpen in een geest van solidariteit , vertrouwen en wederzijds respect !!!

13-09-2017 om 09:23 geschreven door Frans  

Via Zambia ontvingen we uit Oeganda onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in de taal NKORE : taal 759 !!!

Deze taal telt ongeveer 2,3 miljoen sprekers. Je vindt ze in het Zuid-Westen van Oeganda. Een alternatieve naam is ook Runyankore: onder die benaming hebben we ook een vertaling van onze Boodschap maar deze versie is heel lokaal getint (vermoedelijk een 300.000-tal sprekers), met veel streekgebonden woorden,  veel uitgebreider dan de "algemene" versie, en daarom geven we ze weer als een aparte minderheidstaal.

NKORE

"Ebigyenderelwa byitu nebyokwombeka ensi nungi kandi yehorere omu abana boona batunga obwegyese burungi kandi babase kukulakulanya ebitone byabo kugila ngu obwakati nebihe birikwijya omumisho baba bakuliire babase kuyambagana omumutima gobumwe,obwesigye kandi barikweha ekitinisa"

NEDERLANDS

WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU  EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT!

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

12-09-2017 om 09:09 geschreven door Frans  

Vorige week hebben we de "kelen gesmeerd"... vandaag beginnen we weer te zingen: OKRA "Neet jonk waal sjoe:n" en Mannenkoor Sint Cecilia ! We hebben enkele kerstliederen gevonden... we zullen ze eens "uittesten"...

Ondertussen werken we uiteraard verder aan ons project Boodschap voor een Betere Wereld en... we kunnen u nu al zeggen dat we misschien vandaag nog taal 759 aan onze lijst mogen toevoegen! We zullen ook nog 3 bijzondere versies van het Mongools kunnen weergeven !!!

Lezingen staan er deze week niet op het programma... voorbereidingen wel want de volgende maanden worden heel "druk"... wanneer hebben we dat nog eens kunnen "schrijven"... ??? 

Een fijne week toegewenst !

11-09-2017 om 09:01 geschreven door Frans  

Gisteren toonden we een afbeelding van de grondvesten van het fort dat vermoedelijk in de jaren 1987 werd afgebroken (datum met dank aan René).

Vandaag een beeld van de werken aan de werken aan de  "uiterwaarden" : bij overstromingen krijgt de Maas veel meer plaats: die gebieden kunnen dan vol water lopen.

KLIK op de FOTO : werken in Stokkem

En vandaag zoeken we verder naar... kerstliederen...: klinkt raar hé...maar we hebben er weer "nodig" voor de Vincentiusavond : ik meen dat het nu al het 16de jaar is op rij , met telkens 3 liederen x 2 koren (OKRA en Mannenkoor) ... : tel maar uit ! En je wil toch telkens iets "nieuws" laten horen...

Een mooie zondag toegewenst... : wij speelden reeds orgel in Leut en... kregen net een telefoontje dat de dag een andere wending doe geven: de mama van mede-auteur Mark is deze morgen overleden: vermoedelijk is zaterdag uitvaart, de dag van haar 92ste verjaardag: onze innige deelneming aan de familie !

10-09-2017 om 12:34 geschreven door Frans  

Tijdens de lezingen over het ontstaan van de oude kanaalarmen geef ik een historisch overzicht van de Schelde-Maas-Rijnverbindingen. Daar is het eigenlijk allemaal mee begonnen...

Om de kennis te "actualiseren" probeer ik uiteraard alle ontwikkelingen (in de mate van het mogelijke) op te volgen. En zo komen we deze keer bij de Maas terecht in Stokkem en Meeswijk: de uiterwaarden worden verbreed en daarvoor moeten niet alleen enkele "afspanningen" (-wat een mooi oud woord -) verdwijnen maar ook een "oorlogsrelict" : in Stokkem verdwijnt ook een fort dat ooit opgericht werd aan de Belgische zijde van de Maas om... "een" vijand tegen te houden.

FOTO : de "grondvesten" zijn nog even zichtbaar , er komt meer plaats voor "gecontroleerde" overstromingen, achteraan : het "veer" !

KLIK op de FOTO

We namen die foto tijdens de voorbereiding van onze "bustoer" doorheen Dilsen-Stokkem : heel wat leden van SAMANA Dilsen wisten zelfs niet dat daar ooit een fort stond...

Een heel fijn weekend toegewenst !!!

09-09-2017 om 10:15 geschreven door Frans  

Deze morgen vertrok ik om 5 uur... naar zee (Oostende , Zeedijk) en om kwart na 11... waren we terug : schoonzus en schoonbroer "even" gehaald en... toch de tijd gevonden om ter plaatse uitgebreid te ontbijten en... om snel een foto te maken bij het graf van Ensor !

KLIK op de FOTO

En nu... even "uitblazen" en dan... lezingen voorbereiden en in enkele online archieven speuren !!!

08-09-2017 om 11:55 geschreven door Frans  

Vandaag waren we in het bedevaartoord Kevelaer. SAMANA Lanklaar organiseerde de reis ... maar... de bus was wegens onvoorziene omstandigheden te klein: 2 plaatsen te weinig... ... Dus vlug een oplossing gezocht : ondergetekende haalde snel zijn auto en reed samen met vriend André naar Kevelaer... en terug: telkens een uur gezellig "bij-babbelen" !!!

FOTO : aan het orgel in de "Kaarsenkerk" tijdens de viering !

KLIK op de FOTO

Zo kunnen we weer een kerk toevoegen aan de lijst kerken waar we bij één of andere gelegenheid orgel konden spelen ! Over Kevelaer vertellen we nog wel !

07-09-2017 om 18:33 geschreven door Frans  

Een mooie namiddag was het volgens de 48 leden van SAMANA Dilsen! We vertrokken aan de kerk in Dilsen en daar begon mijn verhaal om half 2 om te eindigen om... kwart na 3: "Meister, nouw zeet ge toch waal boeten aojem"... 

Begrijpbaar he... !

FOTO : uitstappen aan Tivoli Lanklaar 

KLIK op de FOTO

Voor velen een gelegenheid om eens voorbij te rijden aan plekjes waar ze niet meer komen : Kapel van de Weerstand , kastelen van Sipernau , Ommerstein, Ter Motten,... de werken aan de Maas (uiterwaarden vergroten) , de heirbaan, de locaties waar het feuilleton Beau Séjour werd opgenomen,....en dat alles overgoten met talloze anecdootjes! Je hoeft niet ver te gaan... en de afsluiter : koffie en "vlaaj" in het hotel...

Bedankt lieve mensen voor jullie aandacht en... voor de bijdrage aan ons project "Een Betere Wereld" !

En morgen, donderdag, dan gaan we naar Kevelaer met SAMANA Lanklaar.

06-09-2017 om 13:01 geschreven door Frans  

Deze namiddag begelid ik de leden van SAMANA Dilsen tijdens een "bustoer" doorheen onze "gemeente" en krijg ik de gelegenheid om vele anecdootjes te vertellen!  Waar we zeker even halthouden is de Weerstandskapel in Rotem. 

KLIK op de FOTO

De kapel werd opgericht voor de herdenking van de omgekomen verzetslieden van het Geheim Leger, een gewapende Belgische verzetsgroepering, ook gekend als "Het Leger van België". De kapel werd in 1946 gebouwd en op 21 juli 1947 ingehuldigd aan de rand van het bos waar de schuilplaats van het verzet gelegen was...

Natuurlijk rijden we doorheen de de 5 kerkdorpen : Dilsen , Elen, Rotem,Stokkem en... we eindigen in Lanklaar aan de oude kanaalmarm... voor koffie en "vlaaj" !!! Daar vertellen we voor de zoveelste keer het verhaal van hotel Beau Séjour en tonen we de plaatsen waar het gelijknamige feuilleton werd gefilmd...

05-09-2017 om 09:36 geschreven door Frans  

We beginnen er weer aan !!! Maar... eerst de kelen smeren en toch gaan we bij OKRA al zingen: we hebben ergens een "oud" liedje opgedoken waarin men "hiep hiep hoera" zingt voor een jarige ! We voegen het toe aan onze OKRA-zangmap die al 222 liedjes bevat !!!

Dat gaan we zeker nog kunnen gebruiken !!!

Ondertussen... anecdootjes verzamelen voor onze rondrit morgen doorheen onze "gemeente" en al even wat kennis "bijspijkeren" voor onze trip naar Kevelaer volgende donderdag !

Een fijne week toegewenst !

FOTO : een gedeelte van het publiek, vorige zaterdag in het Poorthuis in Peer, tijdens onze lezing...

KLIK op de FOTO

04-09-2017 om 09:51 geschreven door Frans  

We hebben weer ééntje aan onze lijst van lezingen kunnen toevoegen : de vertelavond in het poorthuis Peer ... voor een 100-tal aanwezigen van de Gezinsbond regio Maaseik.

FOTO : gereed voor de "lezing" maar... de micro snel losgemaakt en zo kun je tussen de mensen staan... heerlijk !

KLIK op de FOTO

In Peer konden we ook genieten van liederen die gebracht werden door Jill Heyninck : schitterend : heel doorleefde teksten op gevoelvolle muziek, met passie gebracht ! Zoek haar maar eens op,  op Youtube !

En vandaag... spijkeren we onze kennis bij over 2 "onderwerpen" :

- volgende dinsdag is er de "bustoer" doorheen Dilsen-Stokkem met de leden van SAMANA Dilsen: we zijn dan wel op "eigen" terrein met mensen "van hier" maar minder bekende anecdootjes zijn belangrijk !!!

- donderdag gaan we met SAMANA (Ziekenzorg) Lanklaar naar Kevelaer : daar mag ik orgel spelen in de "kaarsenkerk" en... we lezen natuurlijk het hele verhaal Kevelaer nog eens door om enkele korte "vertelmomenten" te houden !

En maandag hervatten we onze koorrepetities: we beginnen uiteraard met een receptie: we trakteren op onze verjaardag en helpen zo de "kelen smeren" !!!

Een mooie zondag toegewenst !

03-09-2017 om 10:32 geschreven door Frans  

We hebben al 450 km op de teller : "even" naar Oostende op en af gereden om een schoonbroer en schoonzus te brengen : ze blijven er een week: jammer dat ik zo snel moest teriugkomen want het was heerlijk aan zee... ik mis een wandeling op de dijk... maar ja... er steeds het gevaar van een file

en...

in de loop van de vooravond geef ik een lezing in het "Poorthuis" in Peer voor een 100-tal leden van de Gezinsbond : thema : Anecdotische geschiedenis van onze regio (met nadruk op de Zuid-Willemsvaart...).

FOTO : even poseren aan zee...

Een fijn weekend toegewenst !!!

02-09-2017 om 12:55 geschreven door Frans  

Op 1 september blijft het altijd een beetje "kriebelen" : we zijn dan wel gepensioneerd sinds 2003 (na bijna 40 jaar lesgeven) maar de school blijft heel nauw aan ons hart liggen! We hebben ons hele leven lang altijd heel graag lesgegeven! En... gelukkig... hebben we ook dit schooljaar weer een aantal afspraken om in scholen te gaan spreken !

FOTO : Kleinkinderen Julie en Thibault en ... hun mama , schoondochter Jill , gaan vandaag naar binnen door dezelfde schoolpoort : Julie naar het Eerste Jaar Middelbaar , Thibault naar het Tweede en... Jill gaat lesgeven voor het 19de jaar op rij !

KLIK op de FOTO

Via het succes dat we hen toewensen, wensen we aan alle leerlingen, leerkrachten , ouders, hulpopvoedend personeel, ..... een geweldig schooljaar toe !!! En... hou het veilig !!!

01-09-2017 om 09:20 geschreven door Frans  

De taal Igbo telt verscheidene belangrijke grote dialecten of minderheidstalen! In één daarvan werd onze Boodschap voor een Betere Wereld nu vertaald : IKA  (Nigeria) : taal 758.

Een exact aantal sprekers van deze taal kunnen we voorlopig nog nergens vinden... maar we weten dat het weer een bijzondere vertaling is: we verkregen ze via onze medewerker Kebby uit Zambia. Die vond een culturele vereniging die de taal IKA beschermt en... zorgde voor een vertaling van onze Boodschap : thank you !!!

N.B. We leggen de nadruk op Nigeria omdat er in Columbia ook een taal IKA bestaat... daarin bestaat onze Boodschap nog niet...

IKA (Nigeria)

"Ebum n'uche anyị bụ ka ewulite ụwa dị mma ebe ụmụaka n'ile ga enwe ezigbo mmụta, ma nwe ike iwulite akaraugo ha n'uju, ka ugbua na odịnịhu mgbe ha ghọrọ okenye,ha ga enwe ike inyere onwe  ha  aka site na mmụọ nkwusike, ntukwasị obi na nsopụrụ"

NEDERLANDS

WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU  EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT!

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

31-08-2017 om 10:59 geschreven door Frans  

Het wordt weer een dag waar droefheid en vreugde heel dicht bij elkaar liggen : deze voormiddag orgel spelen in Leut tijdens een uitvaartplechtigheid en deze namiddag zijn we (weer) samen met de hele familie voor een gezellige avond: deze keer in Gierle... de barbecue staat gereed... overdekt ...

Maar ja... de gezelligheid verdrijft de regendruppels !!! En... we spoelen met de kleinkinderen de vakantie door... want het nieuwe schooljaar staat voor de deur : alle 4 doen ze er weer een jaartje bij: eerste, tweede en vierde middelbaar en...eerste jaar Hogeschool ! Succes kids!!!

En via hen succes stoegewenst aan alle leerlingen, studenten, leerkrachten, hulpovoedend personeel, ouders,.....

FOTO : actiefoto : lang geleden... speelplaats H.-Kruiscollege Neeroeteren : voetballend met de leerlingen... een "respectabel" aantal... kilo's geleden !!!

KLIK op de FOTO

30-08-2017 om 09:24 geschreven door Frans  

Gisteren waren we in Parkstad Limburg, bij het voetbalstadion van RODA in Kerkrade.

Samen met de kleinkinderen genoten van hun "Jumpsessie" ( - met schroeven en dubbele salto's !!! - de kinderen wel te verstaan !) , daarna een moderne "gamesessie" en tenslotte een heerlijk hapje!

FOTO : even poseren samen met oma en de kleinkinderen... klein... ze worden toch zo snel groot !

KLIK op de FOTO

En vandaag... gaan we over tot de orde van de dag: bezoekje in het Woonzorgcentrum en... lezingen afwerken !!!

29-08-2017 om 13:40 geschreven door Frans