...............

Seja bem-vindo

Maandag 15 juni 2009

à beira do Tejo em Lisboa

à beira do Tejo em Lisboa
aan de oever van de Taag in Lissabon

Caros Lisboetas
Já me dei conta que não tenha o direito para utilizar o nome alfacinha, pois , não sou português, , nem lisboeta nem de Alfama.
A rivalidade entre os bairros lisboetas é uma realidade cativante que eu só aprendi conhecer depois dos anos de férias. Alfacinha é o meu nome, mas não sou, talvez seja um alfacinha numa outra vida ,em todo em caso espero que sim
Na Bélgica também tem cada cidade uma alcunha, por exemplo os cidadões de Mechelen chama se maneblusser (bombeiro da lua) aqueles de Bruxelas (Brussel) kiekefretter (devorador de frangos) e os habitantes de Antuérpia chama se sinjoor (o senhor).
Uma boa sardinhada
e cumprimentos de um sinjoor-alfacinha.

Stuur door Reageer op dit bericht

4 reacties op dit bericht

Jeske15 juni 2009 om 18:11

kiekeboe

Fijn weekend gehad ?

En de weermakers hebben het nog eens juist voorspeld het weekendweer

voormiddag 13 en na de middag ook 13 graden en om af te koelen een gratis doucke

Jammer dat het altijd zo snel om gaat en dat het zo weer maandag is hé?

Maar ja, door de weeks kan ook fijn zijn!

Ik wens je gewoon een heel fijne start van de nieuwe week

knuff. van ons voor jou

alfons15 juni 2009 om 11:56

Goededag en wens je

emmy15 juni 2009 om 11:01

piepen

liefs emmy

Pip15 juni 2009 om 09:43

Lieve Groetjes vanuit De Klinge

Wij mogen nog eens buiten van ons baasje daarom komen we nog eens langs op je blog om zoveel mogelijk te lezen op maandag

Reageer op dit bericht

Zondag 14 juni 2009

As marchas populares

as marchas populares
uma experiência maravilhosa
een van de prachtigste feesten in Portugal
een ware belevenis, een volksgebeuren .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 13 juni 2009

Santo António

SANTO ANTÓNIO DE LISBOA

Santo António de Lisboa

Era um grande pregador

Mas é por ser Santo António

Que as moças lhe têm amor.

Fernando Pessoa

Sint Antonus van Padua geboren en getogen in Lissabon

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 12 juni 2009

Mosteiro

algures em Portugal
Se diz, quem procura sempre encontra mas neste caso é procurar uma agulha num palheiro, afinal não quero alguém passar gato por lebre.
Não me lembro onde tirei a fotografia
ergens in Portual maar ik weet niet meer waar

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 11 juni 2009

Encontrei uma salamandra por baixo dalgumas pedras na moita.

Estive um pouco preocupado com o jardim por causa a seca prolongada.Durante dois meses apenas choveu. Felizmente a seca acabou, e os últimos dias choviam, não grandes volumes mas suficiente para que a relva sob a pereira adquirisse de novo a sua cor natural verde, aliás a pereira também tinha sofrido da secura, pois, o chão inteiro estava semeado de perinhas caídas.
Sei bem que no Alentejo têm um outro conceito sobre um período seco, contudo aqui a natureza não está armada para ter seguidas semanas sem água de céu.
É inexplicável como as plantas cresceram depois duma bátega forte e já me delicio com a expectativa ver em breve as hortênsias a florescer. Se calhar não pode imaginar que um jardim de tamanho modesto tem tantas coisas a oferecer.

Ontem a noite tinha visita de um ouriço, vindo do jardim dos vizinhos.
A vizinha já me informou que o engraçado animal de focinho pontiagudo e cabelo espetado goste de comer bocadinhos de queixo flamengo.
Contudo, ainda mais espectacular foi o meu descoberto de um animal do qual não conhecia a sua existência. Encontrei uma salamandra por baixo dalgumas pedras na moita. Tomei-a na minha mão e o bichinho de barriga cor de laranja olhou estonteado à volta, não sabia que estava a acontecer, por isso ponho - o imediatamente no mesmo lugar, aqui no jardim terá uma vida segura, assim como eu próprio .
De tuin is met de regen terug een beetje groener ,alhoewel niet groot, kom je toch aardig wat dieren tegen . Gisteren had ik bezoek van een egel en onder een paar stenen vond ik vandaag een salamander . Heel bijzonder.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 10 juni 2009

Menina dos Olhos de Àgua

Menina dos Olhos de Àgua

Menina em teu peito sinto o Tejo
E vontades marinheiras de aproar
Menina em teus lábios sinto fontes
de água doce que corre sem parar
Menina em teus olhos vejo espelhos
e em teus cabelos nuvens de encantar
E em teu corpo inteiro sinto feno rijo e tenro que nem sei explicar

Se houver alguém que não goste
não gaste, deixe ficar
que eu só por mim quero te tanto
que não vai haver menina para sobrar

Aprendi nos 'esteiros' com Soeiro
e aprendi na 'fanga' com Redol
Tenho no rio grande o mundo inteiro
e sinto o mundo inteiro no teu colo
Aprendi a amar a madrugada
que desponta em mim quando sorris
És um rio cheio de água lavada
e dás rumo à fragata que escolhi

Se houver alguém que não goste
não gaste, deixe ficar
que eu só por mim quero te tanto
que não vai haver menina para sobrar

Letra e Música Pedro Barroso
"Cantos da Borda Dágua" 1986

het meisje met waterlanders in de ogen
♥
meisje aan jouw borst voel ik de Taag
en het matrozenverlangen naar een thuishaven

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 9 juni 2009

Quando os jacarandás setubalenses florescem

Quando os jacarandás setubalenses florescem em Maio, a cidade de Setúbal torna se um grande arco de triunfo.
⊥
de jacarandaboom maakt van Setúbal een grote triomfboog van purper

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 8 juni 2009

alcatruzes para apanhar polvo

alcatruzes para apanhar polvo
aan elkaar gebonden kruikjes om inktvis te vangen

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 6 juni 2009

José Manuel Durão Barroso e as Eleições na Europa

;

Europa
As últimas semanas só houve programas políticos na televisão, já é tempo para emitir um bom filme de John Wayne. Afinal Europa não ganhará as eleições quando mais que a metade do eleitorado fica na casa ou prefira ir a praia em vez de cumprir o seu dever. Percebo bem que por muitas pessoas a Europa está muito longe da sua cama, mas criticar que Europa, não daria conta dos seus cidadãos não soa sincero, quando a metade não vê a importância da votação.
Embora eu tenha simpatia para oJosé Manuel Durão Barroso por que seja português, o seu mandato como presidente da comissão europeia foi pouco inspirado e o dominante neoliberalismo que na comissão domina também não me dá confiança para uma Europa social.
Mas, seja que for a sua motivação pessoal, não deixa passar a sua direita e dever para ir à urna .

Het is welletjes geweest met de verkiezingen op TV , het wordt tijd voor een goede film met John Wayne.
En alhoewel ik sympathie koester voor voorzitter van de commissie Baroso omwille van zijn portugeze nationaliteit ,zijn voorzittersschap was weinig inspirerend en ook het neoliberalisme van de commissie verontrust me behoorlijk .
Ik kies morgen voor een sociaal Europa.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 6 juni 2009

é visita obrigatória para os turistas

Música

;

Uma sala de baile com um órgão Decap é uma curiosidade típica de Flandres . Infelizmente, estes enormes mobiliários de música caem cada vez mais em desuso. Na flandres apenas uns vinte e tal salas de baile ainda disponham destes órgãos de nostalgia pura.
Com certeza absoluta é visita obrigatória para os turistas que gostam de ver ou ouvir alguma coisa autêntica, aliás dá em conta, a música de órgão sempre convida para dançar.
Este género de música conhecem de novo um empenho grande. Aparentemente em tempos de crise as pessoas buscam sociabilidade retrógada .
endreço

Café Beveren
´t zand
Antuérpia
In tijden van crisis zoeken mensen nog ouderwets vermaak ,dansen op orgelmuziek van Decap , moet ge een keertje doen, ´t is zo gezellig

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 5 juni 2009

Tenho saudades do mar português

Tenho saudades do mar português

Fechei os olhos para ver o mar
Saudades,cheiro o mar,
Ouço o forte ribombo da sua pulsação,
uma brisa generosa sopra no meu rosto
Abro os pulmões para inalar o salino ar
Um cão encharcado passa, gaivoto grita
Na praia chegam os primeiros banhistas do sol
Toldes coloridos espalham-se na areia branca
A alegria das crianças
Gelado ,bolo de Berlim, um Sumol de laranja
na hora de almoço , sardinhas grelhadas,
cheiro , cheiro o mar, cheiro saudades

escrito por alfacinha

Ik heb heimwee naar de portugese zee.....ik sluit mijn ogen om de zee te zien ...ik ruik de zee ...Ik ruik heimwee...een milde zeebries in´t gelaat...ik open de longen om de zilte zeelucht in te ademen..Een kletnatte hond loopt voorbij , een meeuw krijst..op het strand de eerste zonnebaders....gekleurde parapluus verspreiden zich over het witte zand.. vreugde van de kinderen... Ijscreem,berlinerbol ,orangade...etenstijd , gegrilde sardienen...ik reuk de zee ,ik reuk heimwee.

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 4 juni 2009

Liefmans kriekbier

Atravessamos dias de verão e sinto me como se estivesse em Portugal, tão lindos os dias são. Embora eu não seja um grande consumidor de álcool,nos dias de calor gosto de beber cerveja que mata a sede , esta cerveja é com certeza absoluta a liefmans kriekbier . Deliciosa, quando o aroma solta se ao saltar do rolho que estava segurado na garrafa como champanhe. Todavia não devo explicar que a cerveja bebe fácil, pois o gosto intensivo a frutos silvestres estimula o paladar.
Embora tenha em conta do téor alcoólico de 6%
Saúde .
Wij beleven zomerse dagen en dan is de ideale verfrissing een liefmans kriek.Hou echter rekening het is fruitig en zoetig maar ook een straf biertje.
gezondheid

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 3 juni 2009

imagem da arriba fóssil da Costa da Caparica

Imagem da
Arriba Fóssil
da Costa de Caparica

No topo da arriba localiza-se o pinhal, a Mata Nacional dos Medos

In Costa da Caparica heb je strand en zee maar ook een wandelbos boven op de arriba met een prachtig uitzicht

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 2 juni 2009

o biótopo único

A cinco minutos andar da minha casa existe um biótopo maravilhoso, que provavelmente nunca alterou os últimos oitenta anos. A saber, um canal que na altura serviu para opor se aos blindados alemães. Não deve explicar que o canal nunca tem retido aqueles malditos alemães para o ultrapassar e entretanto ocupar a maior parte da Europa. Mas seja que for, hoje em dia o canal fica um lugar extremamente agradável para passear ou andar de bicicleta.
Em resume, um pedaço ambiente ainda virgem que merece ficar intacto por causa o seu valor como biótopo único.
Todavia, nem tudo que reluz é ouro, se calhar por ignorância ou indiferença o homem tem feito efectivamente mal neste ambiente.
Ao passear pelo canal, não sei por qual razão os meus olhos deslizaram sobre a água,mas vi numa árvore caída e que ficava meia pendurada por cima da água, duas tartarugas exóticas a tomar banhos de sol . Além disso ,na água turva nadava uma grande carpa japonesa em círculos grandes .Provavelmente ,estas espécies exóticas foram abandonadas pelos seus donos irresponsáveis, comportamentos insensatos por que a fauna local vá sofrer danos daqueles animais estrangeiros .
Het levert wel een mooi plaatje op ,maar deze schildpadden achtergelaten door onverantwoordelijke mensen ,brengen grote schade toe aan de plaatselijke fauna

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 1 juni 2009

cântico negro

CÂNTICO NEGRO

Vem por aqui" — dizem-me alguns com os olhos doces

Estendendo-me os braços, e seguros

De que seria bom que eu os ouvisse

Quando me dizem: "vem por aqui!"

Eu olho-os com olhos lassos

,(Há, nos olhos meus, ironias e cansaços)

E cruzo os braços,

E nunca vou por ali...

A minha glória é esta:

Criar desumanidades!

Não acompanhar ninguém.

Que eu vivo com o mesmo sem-vontade

Com que rasguei o ventre à minha mãe

Não, não vou por aí! Só vou por onde

Me levam meus próprios passos..

. Se ao que busco saber nenhum de vós responde

Por que me repetis: "vem por aqui!"?

Prefiro escorregar nos becos lamacentos,

Redemoinhar aos ventos,

Como farrapos, arrastar os pés sangrentos,

A ir por aí...

Se vim ao mundo, foi

Só para desflorar florestas virgens,

E desenhar meus próprios pés na areia inexplorada!

O mais que faço não vale nada.

Como, pois, sereis vós

Que me dareis impulsos, ferramentas e coragem

Para eu derrubar os meus obstáculos?...

Corre, nas vossas veias, sangue velho dos avós,

E vós amais o que é fácil!

Eu amo o Longe e a Miragem,

Amo os abismos, as torrentes, os desertos...

Ide! Tendes estradas,

Tendes jardins, tendes canteiros,

Tendes pátria, tendes tetos,

E tendes regras, e tratados, e filósofos, e sábios...

Eu tenho a minha Loucura !

Levanto-a, como um facho, a arder na noite escura,

E sinto espuma, e sangue, e cânticos nos lábios...

Deus e o Diabo é que guiam, mais ninguém!

Todos tiveram pai, todos tiveram mãe;

Mas eu, que nunca principio nem acabo,

Nasci do amor que há entre Deus e o Diabo.

Ah, que ninguém me dê piedosas intenções,

Ninguém me peça definições!

Ninguém me diga: "vem por aqui"!

A minha vida é um vendaval que se soltou,

É uma onda que se alevantou,

É um átomo a mais que se animou...

Não sei por onde vou,

Não sei para onde vou

Sei que não vou por aí!

José Régio

Oiça o POEMA

Pieter Brueghel, o Velho, Dulle Griet, c. 1562, óleo, Museu Mayer van den Bergh, Antuérpia.
Antwerpse trots de dullegriet van Pieter Breughel de oude im het Mayer van den Bergh museum

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 31 mei 2009

o Portugal está muito perto da minha cama.

Casa
Portuguesa
Antuérpia

Este ano não vou de férias, ou tenha de ser em Outubro talvez. Geralmente eu tiro férias em Maio e Junho, na época calma sem de estar confrontado com aquelas manadas de turistas barulhosos a busca de distracção barata. Não, não este ano vou desfrutar dos prazeres do jardim que tentava a transformar num paraíso português onde não faltará as bordas abundantes de hortênsias e algumas figueiras, e o limoeiro para acentuar o carácter luso deste jardim. Na pequena horta já tenho plantado alfaces, tomates, salsa portuguesa e o delicioso cheirando alecrim que está a florescer.
Como se pode ler o Portugal está muito perto da minha cama.
Het genoegen om met deze zomerse temperaturen een tuin te hebben is gewoon zalig .

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 30 mei 2009

no Porto de Abrigo da Nazaré

O porto de abrigo da Nazaré
Pés - de- galinha gigantescas !!
kraaienpootjes !!

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 29 mei 2009

Para além dos pinhais há um jardim

Cemitério dos prazeres Lisboa

Para além dos pinhais há um jardim.....
As flores crescem aí muito, existem aí as grandes flores da cicuta
e o rouxinol canta pela noite fora.
Pela noite fora canta ele,
e a lua fria e cristalina olha para baixo....
E o teixo estende os seus braços gigantescos sobre os que dormem....."

Oscar Wilde do livro" O Fantasma dos Canterville" Ginds aan de overkant
van de dennen is er een tuin......
daar bloeien in overvloed bloemen ,
daar zijn het van die grote kelken
en de nachtegaal zingt buiten gans de nacht .
Gans de nacht zingt hij buiten ,
en de maan kil en glashelder kijkt naar beneden .
En de taxusboom spreidt zijn enorme armen over hen die slapen.
Oscar Wilde
texto enviado por Maria ,obrigado

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 28 mei 2009

Jubila Bélgica

Jubila
Bélgica jubila.

Ontem na televisão flamenga pudemos ver o lançamento do nosso próprio astronauta ou melhor dito o nosso próprio cosmonauta. Na Bélgica o orgulho nacional vai sempre com altos e baixos mas finalmente é de jubilar que um belga viaja da cidade das estrelas para a estação espacial com uma nave soviética. (Sojoes) Durante seis meses, o nosso patriota vai viver junto com um canadiano e um russo num espaço tão limitado que devem se sentir como se fossem sardinhas numa lata. Desejamo-lo e a sua equipa, muito êxito.

Frank De Winne

Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 28 mei 2009

Antuérpia

Vista de Antuérpia na primeira década do século XX

Napoleão definiu Antuérpia como "uma pistola dirigida ao coração da Inglaterra".
Os seus planos para construir um porto de guerra não foram pacíficos mas com a construção da primeira doca (doca Napoleão)criaria o estímulo para modernizar o porto e a prosperidade que conhecia mais tarde.
Napoleon noemde Antwerpen "het pistool gericht op Engeland." Zijn plannen waren allerminst vredelievend maar wel de aanzet tot de modernizering van de haven en zijn latere welvaart ..

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

à beira do Tejo em Lisboa aan de oever van de Taag in Lissabon

4 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

as marchas populares uma experiência maravilhosa een van de prachtigste feesten in Portugal een ware belevenis, een volksgebeuren .

SANTO ANTÓNIO DE LISBOA

Fernando Pessoa Sint Antonus van Padua geboren en getogen in Lissabon

alcatruzes para apanhar polvo aan elkaar gebonden kruikjes om inktvis te vangen

escrito por alfacinha

In Costa da Caparica heb je strand en zee maar ook een wandelbos boven op de arriba met een prachtig uitzicht

Pieter Brueghel, o Velho, Dulle Griet, c. 1562, óleo, Museu Mayer van den Bergh, Antuérpia.Antwerpse trots de dullegriet van Pieter Breughel de oude im het Mayer van den Bergh museum

O porto de abrigo da Nazaré Pés - de- galinha gigantescas !!kraaienpootjes !!

Para além dos pinhais há um jardim..... As flores crescem aí muito, existem aí as grandes flores da cicuta e o rouxinol canta pela noite fora. Pela noite fora canta ele, e a lua fria e cristalina olha para baixo.... E o teixo estende os seus braços gigantescos sobre os que dormem....."

Jubila Bélgica jubila.

Frank De Winne

Meer van CASA PORTUGUESA

à beira do Tejo em Lisboa
aan de oever van de Taag in Lissabon

as marchas populares
uma experiência maravilhosa
een van de prachtigste feesten in Portugal
een ware belevenis, een volksgebeuren .

Fernando Pessoa

Sint Antonus van Padua geboren en getogen in Lissabon

alcatruzes para apanhar polvo
aan elkaar gebonden kruikjes om inktvis te vangen

Pieter Brueghel, o Velho, Dulle Griet, c. 1562, óleo, Museu Mayer van den Bergh, Antuérpia.
Antwerpse trots de dullegriet van Pieter Breughel de oude im het Mayer van den Bergh museum

O porto de abrigo da Nazaré
Pés - de- galinha gigantescas !!
kraaienpootjes !!

Para além dos pinhais há um jardim.....
As flores crescem aí muito, existem aí as grandes flores da cicuta
e o rouxinol canta pela noite fora.
Pela noite fora canta ele,
e a lua fria e cristalina olha para baixo....
E o teixo estende os seus braços gigantescos sobre os que dormem....."

Jubila
Bélgica jubila.