Timtim em Portugal

   O paquete sai  do Porto
                   De lisboa

                        A mesquita de Murfarém -almada              
              "Wat me genoegen geeft is niet de wijn, neen!

                          noch muziek ,noch het lied

                       slechts studie is mijn genoegen

                     en de pen,als zwaard in de hand

Abu. L. Rabi Sulayman ibn’ Isa al – Kuthayyir que terá vivido no século. XIII foi um dos vários poetas luso – árabes cujo legado enriquece a cultura portuguesa tanto ao nível do literário como do espiritual.
een luso arabier en dichter van de 13 eeuw wiens nalatenschap de portugese cultuur heeft verrijkt

Férias

Uma saltada a Atalaia

A nossa primeira paragem é o espaço ribeirinho de Atalaia, esta zona de recreio e lazer que fica ali impressionou pela grande beleza natural e um interessante fauna de aves. A borda de água do Tejo, encontrámos engraçados espólios do passado, estiveram ali só para apanhar, antigos pedaços de azulejos e cacos de diferentes objectos. O segundo local do roteiro que tínhamos traçado, o Museu da Agricultura de Atalaia. Contudo a museu esteve fechado e ninguém dos vizinhos sabia algo sobre as horas de abertura. Decidimos esperar e tomávamos um ou dois copos de vinho na cafetaria local. A nossa espera foi premiado, no museu saltava principalmente nos olhos, as antigas prensas gigantescas, bilhas de azeite, pipas e tonéis de vinho. Os arados e outros utensílios de campo fazem recordar nos dos tempos dos avos em que ainda éramos crianças, O jardim, o olival e o largo de fontenário rústico aperfeiçoam a nossa visita. Ao sair do museu, aproveitei para levar uma garrafa do vinho dessa região (Pegões). Durante o regresso vale a pena passar pela paisagem camponesa de Atalaia até Santo Isidro e Pegões pois, a paisagem apresenta marcadamente agrícola e as vezes variado com algumas áreas de floresta. A vista espectacular deve ser um sonho dos paisagistas para pincelar à perpetuidade na tela as imagens virgens dos campos, as vinhas e pinhais ao redor.

Onze eerste stop was aan de oeverkant van de Taag in Atalaia. We vonden er oude resten van scherven en een rijke vogelpopulatie maakte van deze plaats een interessant gegeven. In het dorp was het landbouw museum met zijn grote maalderijen voor olijven en druif en zijn verzameling oude werktuigen, de olijfgaard en de fontein met waterbekken interesant genoeg voor een bezoekje We keerde terug langs schitterende maagdelijke landschappen waar enkel schilders van zouden kunnen dromen.

O pintor Félix De Vigne pincelou este quadro de uma feira anual na cidade de Gent. Comerciantes de todo o mundo venderam os seus produtos. Os portugueses conheceram muitos êxitos com as tintas para  tecidos , as famosas especiarias  do Extremo Oriente  e o puro sal branco de Setúbal .
Gentse jaarmarkt geschilderd door Félix De Vigne .Alle werelddelen verkochten er hun producten , en de Portugezen stonden bekend voor hun kleurstoffen en vooral voor hun kruiden  uit het Verre Oosten en niet te vergeten het  witte zout uit Setúbal

Uma povoação pitoresca S. Lourenço de Touvedo que se situa numa vertente com em baixo no vale o sinuoso rio Lima. Cá onde o ambiente é sempre verde, voam dezenas andorinhas no céu limpo e no tempo de vindima os pimpolhos estão cheios de cachos sazonados, com certeza deve deixar qualquer um adormecer a alma.

Een pitoresk gehucht gelegen op een helling met beneden in de valei de kronkelende rivier de Lima. Hier in deze  altijd groene omgeving vliegen tientallen zwaluwen en bij oogsttijd hangen de ranken vol met rijpe trossen druiven . Om van weg te dromen.

Atrás a portão fechada desdobra um mundo perfeito de harmonia
achter de poort ligt een wereld van harmonie

      Arquitectura portuguesa

A pé leva mais que uma hora para chegar à esplanada wakiki , decidimos tomar um copo .Atravessámos a praia dourada, escolhendo o nosso caminho entre chapéus-de-sol de riscas, toalhas coloridas e os jovens jogando futebol. Fizemos um pequeno rodeio para não pisarmos as torres de um castelo de areia.

Uma turma de pequerruchos andava em fila indiana, à frente nossos pés, tinham a mesma cor de chapéus para que as acompanhantes os imediatamente reconheçam dos outros rapazotes. Estiveram calados e provavelmente muito cansados das jogas na praia e o banho no mar, felizmente para eles a camioneta do jardim-de-infância já estava à espera ao outro lado das dunas.

A areia friável anda difícil até ao terraço de tábuas, onde há sentado às mesas, pessoas abrigados da luz intensa graça os enormes panos brancos em cima das cabeças. Estas pessoas estavam bem na vida, algumas acompanhadas por suas crianças barulhentas, outras com amigos ou sozinho o jornal na mão. Enquanto dois alto falantes tocassem sons transformados pelo vento. Ninguém dos clientes ouvia para além da música pimba o ruído lindo e suave da maré alta e ainda menos  tinham atenção para uma banda de gaivotas voando pelo ar.

´t was meer dan een uur lopen naar het terras wakiki, we baanden ons een weg tussen spelende kinderen ,zandkastelen en gestreepte parasols .Voor ons liepen kleuters met het zelfde hoedje op,zodat de begeleiders hen van de ander kinderen konden onderscheiden , moe en braaf liepen ze op een rijtje naar de wachtende autobus .

Logo na primeira hora que estou nesta cidade situada à beira do Sado, senti-me como se fosse eu, nunca a tinha saído. Setúbal tem tudo para agradecer o povo. Uma cartada dourada é com certeza absoluta a proximidade da serra Arrábida e o ar saudável do mar, que  gradualmente  aumenta a qualidade da vida dos habitantes nessa cidade pacata. Ao pé da avenida Luísa Todi numa esplanada não é difícil a encontrar um almoço com boa comida. Aliás, a vista do parque com o seu antigo coreto e as abundantes árvores presentes é sempre algo convidado. Uma curiosidade, um facto que não sabia mas a avenida agradece o seu nome a uma senhora cantora de ópera.

            Cabo Espichel

´t  is prachtig om te zien al die oude minervas op de grote markt van antwerpen
Ontem eu estava entusiasmado ver no centro de Antuérpia um cortejo de antigos carros da marca Minerva, com certeza absoluta por amantes dos carros antigos  devem ser uma guloseima para os seus olhos. Uns vinte e tal carrinhos estavam postos orgulhosamente cercado de admiradores na praça grande. No ano 1903 iniciou a produção do Minerva em Antuérpia. Os modelos fabricados tinham o mesmo estático a comparecer com o Roll - Royce e no mundo dos carros obtinham muita fama, principalmente para seu silencioso motor (knight) e acabamentos luxuosos. Estes carros estavam desejados pelas casas reais, milionários e os artistas de Hollywood.

Nos anos vinte do século passado eram os anos dourados deste carro.

Em 1934, infelizmente não sobreviveu a crise internacional e o Minerva a  única marca  belga  desapareceu definitivamente, somente a sua fama ficava.

Estava um dia esplêndido para passear, seguimos uma ribeirinha e de repente chegávamos ao Mar. Ao ver as cores do céu e mar estive impressionado pela lindeza, tentei exprimir a minha admiração, mas a minha boca ficou fechada, não encontrava as palavras justas.

t was mooi weer voor een wandeling langs het riviertje, plotseling kwamen we  onverwachts bij de ZEE,ík kon geen woord uitbrengen, onder de indruk van de mooie natuur 

Em 1720 o João quinto ia viajar pela Flandres e aí que o rei ouvia pela primeira vez a musica de sinos  que se tocava numa carrilhão no campanário  e, cujo som se pudesse ouvir em toda a parte.

O soberano português adorou  a música e decidiu comprar imediatamente um carrilhão. Para a época custou uma verdadeira fortuna, mas  o rei que estava habituado viver em riqueza, então para ele o preço não tinha nenhuma importância. Aliás achou a compra desse instrumento muito barata e por isso encomendava não só um mas dois carrilhões. O carrilhão e os seus 47 sinos que ainda hoje estão na torre sul do convento de Mafra é fabricado pelo flamengo Guilherme de Witlocx é os únicos sinos que tocam. O outro carrilhão da torre norte foi feito no Liège mas o instrumento nunca sobreviveu os anos de descuido.