Vrijdag 22 september 2006
San Michele Visino 4
|
San Michele Visino
|
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Donderdag 21 september 2006
San Michele Visino 5
|
San Michele Visino
|
Woensdag 20 september 2006
Schilderij Carlo Sala 1912 - 2005
|
Carlo Sala 1912 - 2005 |
Zaterdag 9 september 2006
Krant: advertentie overlijden Josepha Jacoba Muskeijn
|
Krant: advertentie overlijden
Josepha Jacoba Muskeijn Geb. Antwerpen 17-07-1795 Overl. Sint Oedenrode 15-03-1875 Echtgenote van Jean Baptiste Louis Sala
|
Vrijdag 8 september 2006
Krant: Faillisement Louis Sala Kunsthandelaar
|
Faillisement Louis Sala Kunsthandelaar te ‘s Hertogenbosch
|
Donderdag 7 september 2006
Krant Soeur Marie Alberte (Maria van Geluwe)
|
Zestig jaar van religieus leven. Zuster Alberte vierde 60 jaar religieus leven Zij werd geboren in 1883 te Mouscron en wijdde zich gedurende meer dan 50 jaar aan de zorg voor de zieken toe.
|
Woensdag 6 september 2006
Krant albergo Sala - La Provincia Erba - Lunedi - 19 dicembre 2005.
|
UNA TRADIZIONA ANTICA
La loro famiglia manda avanti l'albergo da prima che l'Italia diventasse una nazione unita, nel 1861: "Il mio bisnonno Paolo - spiega Franco Sala - aveva avviato l'attività nella prima metà del 1800, ma non sappiamo esattamente quando. Nella struttura originaria c'erano una posteria, una trattoria , alcune camere e une stalla per il ricovero dei cavelli (foto Bartesaghi)
Il rinnovo della licenza dadato 1882 Onder het document; Vernieuwing van de vergunning in 1882
www.albergosala.com
La Provincia Erba - Lunedi - 19 dicembre 2005 Già albergatori quando l'Italia non esisteva L'hotel Sala lavora da prima dell'Unità In quattro generazioni la storia di Valbrona Il rinnovo della licenza del bisnonno dell'attuale titolare è dadato 1862
VALBRONA I cocchieri dei signori dell'Italia sabauda sollevando con le loro carrozze un nugolo di polvere arrivavano fino a Valbrona per ricoverare I cavalli e godersi qualche ora di pace e tranquillità. A loro si avvicinava Paolo Sala, apriva lo sportello ed estrae- va la piccola scala, per condurre a braccetto le donné con I larghi cappelli all'interno del suo albergo, mentre gli uomini scaricavano le valigie dal tetto. Erano i giorni in cui l'eroe Garibaldi costruiva il suo mito sbarcando in Sicilia e unificando il Paese. Era-il I860 e tra le poche case sperse sulla piana svettava la figura maestosa e finemente decorata dell'albergo Sala,allora trattoria. Non si sa con precisione in che data la struttura fosse nata, ma è certo che già allora un Sala era sulla porta ad attendere i clienti. "Il documento più antico che prova l'esistenza del nostro albergo è datato 1862 - spiega Franco Sala , con il figlio Lorenzo gestore oggi della struttura - Si tratta del rinnovo della licenza, emesso a nome del mio bisnonno Paolo in quell'anno; l'apertura dell'albergo è avvenuta chiaramente prima, ma purtroppo non sappiamo quanto." La licenza recita, montivando il rinnovo... "Perché non fu condannato per crimini e delitti, o più d'una volta per contravvenzioni per l'esercizio del suo stabilimento." "Allora l'albergo era proprio di fronte all'attuale sede, ed era strutturato in modo diverso da adesso: c'erano una posteria e una trattoria con alcune camere - racconta ancora Franco Sala - Negli anni 30 mio padre costruì il salone attuale, con al piano interrato una stalla per cavalli e carrozze, e al piano superiore la cascina. Il salone è quello che vedete, e a quegli anni risale anche il camino. Quando ho ristrutturato, in quella zona ho trovato la buca per il fieno che dalla cascina, passando per il salone, portava il foraggio ai cavalli ricoverati nella stalla."
Da almeno quattro generazioni dunque i Sala gesticono l'albergo di Valbrona: "Quattro generazioni sicuramente: è un peccato non sapere la data esatta d'inizio dell'attività; d'altra parte sono passati davvero tantissimi anni." Ora la struttara guarda con fiducia al futuro, un futuro che parte dalla presenza ormai consolidata in paese: "Negli ultimi anni è cambiato qualcosa, il mercato del lavoro si è ampliato e ora anche d'inverno ospitiamo spesso e volentieri tecnici ed operai nelle nostre stanze.
Giovanni Cristiani |
Dinsdag 5 september 2006
Kranten
|
200 jaar brandweer in Tilburg Auteur: ir. Rob van Putten
Jaargang: III (1985) Tilburg, tijdschrift voor geschiedenis, monumenten en cultuur- Nummer: 4- Pagina' s:3-64.
1913 Zondag 7 december, ca. 15.00 uur. Een uitslaande brand legt een deel van de sigarenfabriek Gebr. Sala aan de Stedekestraat in de (sigaren)as.
Kranten Krant: TC Datum 27-4-1879 Artikel Ondertrouwd Louis Sala van Tilburg en Justine van Wely te Roosendaal 17.4.1879.
Krant: TC Datum 8-1-1880 Artikel Het jaarlijkse Armen Concert op Driekoningendag door de Nieuwe Koninklijke Harmonie heeft f1200,- opgebracht. Ook in omliggende plaatsen worden dergelijke actie's voor de armen gehouden. De nood is dit jaar bijzonder hoog vanwege de zeer koude winter. De Souvenir des Montagnards gaat een grote tombola organiseren ten bate van de armen. Een groot aantal prijzen worden ingezameld, en loten zijn te koop bij de volgende personen: E. Janssens, H.M. Rosendaal, Fr. Lommen, F. Jansen, Arn. Pollet, J. Hartogensis, Jansen-Marijnen, J. Vrancken, Leo Swagemakers, Ch. Verschuuren, Armand Diepen, M. Goijarts, Jansen-Koene, Louis Lommen, P.C. Kooij, Theo Bronsgist, Sebald Sala, L.G. Swagemakers, N. Daamen.
Krant: TC Datum 17-5-1885 Artikel Op de tentoonstelling te Antwerpen zijn de Gebr. Sala en Pieter van Dooren, als vertegenwoordigers van de Tilburgse wollenstoffen industrie aanwezig. Ook de geperforeerde zittingen van de stoelenfabrikant J. van Hoof te Tilburg oogsten veel succes. De firma Gebr. Lommen is vertegenwoordigd met vernislakken.
Krant: TC Datum 6-3-1887 Artikel De volgende 36 firma's te Tilburg hebben hun schafttijd gesteld van twaalf uur tot half twee s'middags. G.C. van Spaendonck & zonen, C. de Wijs & zn., J. Meulesteen, Wed. Boxs & Zn., Swagemakers Ceasar, Muts aers van Kakerken, Janssens van Buren, M. Aelen, J. Brouwers, Van Dooren & Dams, Gebr. Kieckens, J.L. Donders & Zn., L.V. Ledeboer & zonen, B.T. Str{uml}ater, F.A. Swagemakers & zn., Van den Bergh Krabbendam, Bijvoet-Mutsaers & co., L.E. van den Bergh, A.Goijarts & zn., E. Lombarts & zonen, Mathijsen-van Gils, Tepe & Achterbergh, J.A. Blomjous, G. Bogaers & zn., Gebr. Sala, Andr{acute}e Lombarts, van Gorp de Wijs, Wed. J.B. de Beer & zonen, Janssens de Horion, A & N. Mutsaerts, W. Brands & zonen, Swagemakers- Bogaerts, J.A.A. Kerstens, De Kanter-van den Heuvel, F. de Wijs & de Rooy, H. Mommers & zonen.
Krant: NTC Datum 14-8-1887 Artikel De fabriek van de Gebrs Sala in de Tuinstraat is in de nacht van zaterdag op zondag totaal afgebrand.
Krant: TC Datum 18-8-1887 Artikel Zaterdagnacht stond de stad in rep en roer door een grote uitslaande brand bij de gebroeders Sala in de Tuinstraat. Aan blussen viel niet te denken, alleen vier geblakerde muren bleven over.
Krant: TC Datum 19-8-1888 Artikel Vrijdagnacht stond voor de tweede keer de nieuw opgebouwde fabriek van de Gebr. Sala in brand. In minder dan een uur was de gehele inrichting die juist een grote uitbreiding en van nieuwe machines was voorzien, een prooi van de vlammen. Voor de arbeiders is het weer een hard gelag zonder werk te zijn.
Krant: NTC Datum 19-8-1888 Artikel Donderdagnacht is de pas opgebouwde fabriek van de Gebr. Sala in de Tuinstraat opnieuw door brand verwoest. Ook de nieuwste machines gingen verloren.
Krant: TC Datum 14-5-1893 Artikel De heer Alex van Glabbeek is in de plaats van S. Sala benoemd tot brandmeester in de wijk Heuvel. Tot meesterknecht aan de gasfabriek de heer A. van de Nouweland.
Krant: TC Datum 9-7-1899 Artikel Maandag jl. herdacht Jan Poulusse zijn 12,5-jarig jubileum bij de firma Louis Sala. Hij ontving 5 rijksdaalders van de directie.
Krant: NTC Datum 27-6-1901 Artikel De Tilburger Sebald Sala, is in de trein naar Parijs door twee vagebonden overvallen. Ondanks verwondingen slaagde de heer Sala tijdens een hevig gevecht beide bandieten te ontwapenen. Toen de trein op een tussenstation wilde stoppen, vluchtten zij uit de trein waarbij een der overvallers op slag werd gedood en de andere bewusteloos langs de spoorlijn werd aangetroffen.
Krant: NTC Datum 28-6-1901 Artikel Uitvoerig verslag over de overval op de heer Sebald Sala in de trein Mons-Parijs.
Krant: TC Datum 8-12-1901 Artikel Op zaterdag 14 December begint te Douai (Frankrijk) het strafproces wegens de moordaanslag op de Tilburgse fabrikant S. Sala. Deze overval vond plaats op 24 Juli 1901 in de spoortrein naar Parijs, hierbij werd een van de daders gedood en de andere dader werd zwaar gewond.
Krant: NTC Datum 28-1-1905 Artikel Ondertrouwd Ignaz Hoffsummer te Duren Duitsland met Maria Sala te Tilburg. Januari 1905.
Krant: TC Datum 27-8-1905 Artikel Woensdagavond brak brand uit in het ijzermagazijn van de firma W. van der Schoot. De brand ontstond op de modellenzolder waar vonken van de smeltoven, de droge lichtbrandbare voorwerpen in vlam zetten. De brand sloeg over op het dak van de naastgelegen wollenstoffenfabriek van L. Sala. Ook de rijtuigfabriek van de heer Schoenmakers-Hoefnagels en de parapluiefabriek van de heren Gimbr{grave}ere et fils liepen groot gevaar.
Krant: NTC Datum 10-5-1913 Artikel Ondertrouwd Jan L.S.M. Sala te Tilburg met Marie A.P. Loonen te Ginneken. 2 Mei 1913 Huwelijksvoltrekking 20 Mei 1913.
Krant: TC Datum 9-12-1913 Artikel Zondagmiddag is de sigarenfabriek van de firma Sala & Co. aan de Stedekestraat, nagenoeg tot aan de grond afgebrand. Ook een grote hoeveelheid sigaren en tabak gingen in de vlammen verloren.
Krant: NTC Datum 22-11-1921 Artikel In Memoriam Augustinus Bernardus Sala, in leven Pastoor en Deken van Ravenstein, geboren te Tilburg 22 October 1853. |
Vrijdag 11 augustus 2006
Reisje Visino
|
Op zondag 29 oktober 2007 vertrokken Manuela Stuyck en echtgenoot voor dag en dauw naar Valbrona Albergo Sala in Italië.
Zaterdag 3 november 2007
Hallo Anatole, Wij zijn gezond en wel terug thuis. Het was een kort maar effectief verblijf: een perfect evenwicht tussen cultuur, natuur en neuzen in oude boeken en registers. We hebben de familie Sala - Italië ontmoet. Je vermoeden werd bevestigd: de huidige uitbater van albergo ristorante Sala is een nakomeling van Omobono Sala. We hebben de akte van overlijden van Omobono gevonden in de registers van Don Marco, de pastoor van Visino. We hebben kennisgemaakt met Fulvio Paredi. Hij heeft ons beloofd onze opzoekingen bij Don Marco verder te zetten. De kerk Assunta dateert van de eerste helft van de negentiende eeuw. Dat wil zeggen dat voordien alle kerkdiensten in San Michele gehouden werden, ook in Visino. We zijn ook naar Como getrokken. We hebben daar documenten geraadpleegd die aantonen dat Guiseppe en Luigi (Jean Baptiste Louis) voor problemen hebben gezorgd: het heeft 12 jaar geduurd vooraleer de erfenis van Omobono geregeld was (en dat ondanks de brieven van moeder die haar zonen vroeg zo vlug mogelijk een volmacht te bezorgen vanwege de benarde situatie thuis). Franco Sala (uitbater) was onder de indruk van de gegevens die ik bij me had. Maar het portret van Luigi Sala (Jean Baptiste Louis) dat je me doorgestuurd hebt was het toppunt! Iedere klant moest het toch wel even zien.
Groetjes Manuela |
Donderdag 10 augustus 2006
Diploma Renzo Sala - Albergo Sala Valbrona
|
Nel 1995 l'Albergo Sala è stato premiato con medaglia d'oro archivio e diploma dalla Camera di Commercio della Provincia di Como con la seguente motivazione: "per over onorato l'imprenditorialita commerciale svolgendo ininterrotta attività da anni 134, con zelo professionale ed infaticabile impegno."
In 1995 werd de Albergo Sala bekroond met de gouden medaille (Zie archief) en het diploma van de Kamer van Koophandel van de Provincie Como met volgende motivering: ‘Om met beroepsijver en onvermoeibare inzet eer te hebben betoond aan het ondernemerschap gedurende 134 ononderbroken jaren’. |
Woensdag 9 augustus 2006
Vergunning Osteria Paolo Luigi Sala Valbrona 1
|
Vergunning Osteria Paolo Luigi Sala Valbrona 1 |
Dinsdag 8 augustus 2006
Vergunning Osteria Paolo Luigi Sala Valbrona 2
|
Vergunning Osteria Paolo Luigi Sala Valbrona 2 |
Maandag 7 augustus 2006
Vestiging Lodewijk Sala te 's Hertogenbosch 16-05-1821
| Vestiging Lodewijk Sala te ’s Hertogenbosch 16-05-1821
Voor Burgemeester der Stad ’s Hertogenbosch den zestienden Mei des jaars achttien honderd een en twintig, is gecompareerd Lodewijk Sala koopman in bijouterie denwelken aan ons heeft overgelegd declaratie van dato 10 dezer, afgegeven door Burgemeesteren der Stad Goes, waaruit blijkt dat hij comparant afstand gedaan heeft van zijn domicilie binnen die Stad, van hetzelve over te brengen en zich te gaan vestigen met er woon alhier, welke verklaring den comparant aan ons heeft herhaald, om nu en ten einde onmiddellijk een jaar na de dagtekening dezes op burgerregister te worden gebragt, hebbende denzelven deze met en benevens ons onderteekend. L. Sala |
Zondag 6 augustus 2006
Woonadressen 's Hertogenbosch
| Hinthamerstraat 426 Wierts Jacobus, beroep Koopman 66 jr. Roomsch geb.Heerle? Schavers Anna Margaretha, 56 jr. Roomsch geb.? Wierts Jacobus Wilhelmus beroep Koopman 24 jr. Roomsch geb.‘s Hertogenbosch Wierts Johanna 23 jr. Roomsch geb.‘s Hertogenbosch Wierts Maria 15 jr. Roomsch geb.‘s Hertogenbosch Engelen Geertruda 43 jr. Roomsch geb. Nederwaard Sala Lodewijk beroep Koopman in bijouterieen 24 jr. Roomsch geb. Visino in Italien Muskijn Josepha Jacoba 21 jr. Roomsch geb. Antwerpen |
Zaterdag 5 augustus 2006
Woonadressen 's Hertogenbosch 1822
|
Volgens telling 1822 |
Vrijdag 4 augustus 2006
Vonnis 17 December 1824 In naam des Konings -1
|
Het Hof van Assises in de Provincie Noord-Braband, zitting houdende te 's Hertogenbosch. |
Donderdag 3 augustus 2006
Vonnis 17 December 1824 In naam des Konings -2
|
Gehoord het Requisitoir van den Procureur-Crimineel tot schuldig verklaring van den Beschuldigden aan den misdaad hem ten laste gelegd, mitgaders tot condemnatie van denzelve in de straffe daar op bij de We bepaald, zijnde hetzelve Requisitoir van den volgende inhoud: De Procureur-Crimineel, gezien enz. Requireert dat bij arrest van dezen Hove de Beschuldigde Jean Baptiste Louis Sala zal worden verklaard schuldig aan den misdaad, hem bij de acte van beschuldiging ten laste gelegd en dat hij beschuldigden dien ten gevolge onder eerloos verklaring zal worden gecondemneerd tot tuchthuis straf met verpligting tot arbeid, den termijn van tien achtereenvolgende jaren niet te boven gaande. Dat van dit arrest Extracten zullen worden gedrukt en aangeplakt binnen deze Stad 's Hertogenbosch, Dat eindelijk den Beschuldigde zal worden gecondemneerd in de kosten van het Proces ten behoeve van den Staat,, Gelet op de verdediging door of van wege den Beschuldigden daar tegen ingebragt.
Alle formaliteiten bij de Wet voorgeschreven, voor zoo ver die als nog in observantie zijn, in acht genomen zijnde, verklaard den Beschuldigden Jean Baptiste Louis Sala niet schuldig aan moedwillige verwonding welke bij den verwonden persoon een beletsel tot het verrigten van zijn gewonen arbeid gedurende |
Woensdag 2 augustus 2006
Vonnis 17 December 1824 In naam des Konings -3
|
meer dan twintig dagen heeft veroorzaakt, edoch verklaart denzelve schuldig aan het toebrengen van eene moedwillige verwonding. Verklaart wijdens, op de deswegens door den President ingestelde vragen, dat bij het toebrengen van gemelde moedwillige verwonding, gene wettige zelfverdediging noch wettige provocatie heeft plaatsgehad. Gezien Art. 311 en 52 van het Wetboek van Strafregt, mitsgaders Art 368 van dat van strafvordering door den heer President voorgelezen, luidende. Art 311 Wanneer de kwetsuren of slagen geenerlei of beletsel van te werken als bij artijkel 309 gemeld veroorzaakt zullen hebben, zal de Schuldige met eene gevangenzetting van een Maand tot twee jaren en een geldboete van zestien tot twee honderd franken gestraft worden. Condemneert den schuldig verklaarden Jean Baptiste Louis Sala, tot eene gevangenzetting voor den tijd van één jaar, in eene geldboete van tien Gulden en in de kosten der procedures ten behoeve van den Staat Aldus uitgesproken te 's Hertogenbosch den 17e December 1824 bij de Heeren M Doun? Loke, President, van der Horst?, van Hanswijk, van Son en Santvoort, ... In kennis van mij griffier W. Ummels |
Dinsdag 1 augustus 2006
Aangifte van het regt van successie nalatenschap van Anna Maria Markx 27-05-1871
|
Memorie van aangifte van het regt van successie van de nalatenschap van Anna Maria Markx in leven weduwe van Joseph Marie Sebastien Sala, overleden te Heusden den 27ste Mei 1871.
De ondergetekende Marie Louise Josephine Sala, weduwe van Gerardus Franciscus Matthias Spierenburgh, wonende te Heusden, ten effecte dezes domicilie kiezende ten haren woonhuize
Verklaart: dat op 27 mei 1871 te Heusden alwaar zij hare laatste woonplaats had, is overleden Anna Maria Markx in leven weduwe van Joseph Maria Sebastien Sala, moeder der aangeefster, nalatende tot hare eenige erfgename hare bovengenoemde en ondergetekende eenige dochter, dat door de overledene geene onroerende goederen zijn nagelaten en zij geene goederen als bezwaarde erfgenaam of in vruchtgebruik bezat en, door haar overlijden geen fidei-comunis of periodieke uitkeeringen zijn overgegaan of vervallen. Gedaan te Heusden den 10 november 1871
(Getekend: de weduwe G. Spierenburgh)
(BHIC inventarisnummer 64 - kantoor Heusden -memorienummer 47)
De kantlijn .......................... dat bij testament Heusden ,den 27e April 1849 geregistreerd de erflaatster hare dochter, vorengenoemde aangeefster? ...heeft benoemd tot eenigen algeheele erfgename. |
Donderdag 13 juli 2006
Brief van Catharina Sala/Frigeri aan haar zoon zoon Luigi (Jean Baptiste Louis)
|
Deze brieven werden door Cattarina gedicteerd. Over de originelen beschikken we niet meer. Vermoedelijk heeft een of andere afstammeling deze brieven in het Frans vertaald heeft. De naam van de persoon die de brief geschreven heeft, staat onder de brief vermeld.
-------------------------------------------
Brief van Catharina Sala/Frigeri aan haar zoon Luigi (Jean Baptiste Louis) - Fiernole 29/10/1828 Très Cher Fils, Sans vos lettres ni de votre frère non plus, je yous donne des nou- velles de ma santé et de celle de vos soeurs et frères qui est bonne, co comme j'epère aussi de la vôtre de celle de votre familie. Pour ce qui concerne puis les affaires de votre père, on n e peut rien faire sans votre procuration, et dans tous les cas si on peut, vous serez cité dans la formule des absents et vous ne présente pas, vous ne pourrez avoir votre part dans l'héritage. Et si vous croyez d'y renoncer en faveur de votre mère, soeurs et frère, vous pouvez Ie faire avec un acte public et nous le remettre afin que nous puissions terminer le tout. En attendant votre arrivée, vous feriez bien d'envoyer una procuration pour tous les deux ou chacun une faite devant notaire écrite en latin afin que la tra- duction en soit facile ou dans l'idiome du notaire, car c'est urgent de terminer cette liquidation, parceque vos baeaufrères ont besoin de sa part Par vonséquent je vous prie de ne pas retarder. Il y a déjà un an que votre frère Paul (Paolo Luigi) s'excerce dans la cordonnerie, comme il est aomé de ses patrons, J'espère qu'il réussira bien. Chargez vous d'écrire a votre frère Joseph et de lui faire connaitre le contenu de cette lettre. Je vous prie de me donner una prompte réponse à moi ou à l'ami Ignace Vrésini, mais il ne faut pas donner la procuration à Monsieur Gianorrini, il n'est pas personne de confiance. En attendant je vous salue de bon coeur et je suis votre mère, Cathérine, Vve Sala l' écrivain: Ignace Vresini
-------------------------------------------------
Brief van Catharina Frigeri aan haar zoon Luigi (Jean Baptiste Louis) - Fiernole 29/10/1828
Zeer dierbare zoon, Zonder brieven noch van u noch van uw broer, geef ik u nieuws over mijn gezondheid en die van uw zusters en broers. Wij zijn in goede gezondheid. Ik hoop dat u en uw familie het eveneens goedstellen. Wat de zaken van uw vader betreft kunnen we niets doen zonder uw volmacht. In ieder geval als het mogelijk is zullen jullie vermeld worden als afwezig. Als jullie zich niet melden kunnen jullie geen aanspraak maken op jullie deel van de erfenis. Als jullie overwegen af te zien van jullie erfdeel ten gunste van uw moeder, zusters en broer, dan kunnen jullie dat door een publieke akte. Bezorg ons die akte zodat we de zaak kunnen afhandelen. In afwachting van uw komst, zou u er goed aan doen ons een volmacht voor jullie twee samen of voor ieder afzonderlijk te bezorgen. Deze volmacht moet gegeven worden bij een notaris en opgesteld zijn in het Latijn zodat de vertaling gemakkelijk is of in de taal van de notaris. Het is dringend deze verdeling af te ronden want uw schoonbroers hebben hun deel nodig. Dus verzoek ik u geen tijd te verliezen. Het is nu al een jaar dat uw broer Paul (Paolo Luigi) zich bekwaamt in het beroep van schoenmaker. Gezien hij gewaardeerd wordt door zijn bazen, hoop ik dat het hem zal lukken. Neem de taak op u ook naar uw broer Joseph te schrijven en hem op de hoogte te brengen van de inhoud van deze brief. Ik vraag u snel iets te laten weten of aan mij of aan onze vriend Ignace Vresini. U mag de volmacht niet bezorgen via de heer Gianorrini, hij is geen vertrouwenspersoon meer. In afwachting groet ik u hartelijk en blijf ik uw moeder Catharina weduwe Sala.
De schrijver: Ignace Vresini
Vertaling Manuela Stuyck |
