De "schatjes" Thibault en Julie op een regenachtige vakantiedag!
Maarten en Jonas in hun "zand-fort"!
Mijn schoonmoeder Mw. Anna Conings-Bocken : 98 jaar op 08-10-2007 !!! Omringd door al haar kinderen, overleden op 15 december 2007.
Thibault en Julie worden groter... juni 2008
Jonas wordt 9 en Maarten en opa vinden het ook geweldig !
Thibault en Julie in het ballenbad!
Julie leest haar Nieuwjaarsbrief op opa's schoot! 01-01-2009.
25 april 2009 : Julie en Thibault in Plopsa Coo tijdens de Vrijwilligersdag van Child Focus!
13 juli 2009 : Julie en Thibault in Kinderstad Heerlen!
18 sept 2009 : Opa met Julie en Thibault in Maasmechelen Village !
Julie in balletpakje gaat haar balletvriendjes "trakteren" op haar verjaardag!
Communicant Maarten bedankt zijn lieve nichtje Julie voor de mooie cadeautjes: 13 mei 2010.
Julie en Thibault met de trein op weg naar Brussel! 17 aug 2010
25 dec 2010 : Julie als "sneeuwpop(je) !
10 maart 2011 : Museum voor Natuurwetenschappen Brussel : Thibault aangevallen door een vleesetende dino !!!
20 april 2011 : Tongeren : Gallo-Romeins Museum : Jonas en Maarten met hun diploma "Archeoloog voor 1 dag"!
25 sept 2011: Maarten treedt in de voetsporen van zijn overgrootvader: hij volgt klarinetles en speelt op de klarinet van zijn overgrootvader Pierre Medaer!
03 april 2012 : Julie noteert de bestellingen voor het eten in haar "restaurant"!
Een Betere Wereld
Boodschap in vele talen met info, concrete projecten, vrijwilligerswerk en verslag daarover, geschiedenis van onze regio.
08-01-2022
Speurend naar vertalingen 3
Het "Languedocien" is een bijzondere taal in het Zuiden van Frankrijk , bij de groep van het Occitaans. Op die vertaling heb ik ongeveer een jaar moeten wachten. Hoe kwam dat?
Samen met mijn echtgenote genoot ik van een weekje vakantie in Montpellier , in het Novotel. Met één van de "garçons" had ik al vlug een aantal fijne gesprekken en ik sprak - uiteraard - over mijn vertaalproject. De man vertelde dat zijn vader , een plaatselijke arts , voorzitter was van een vereniging ter beschermng van het Languedocien. Wat een kans ! Ik liet de vertaling van mijn Boodschap in het Frans achter en... hoopte op een vertaling in het Languedocien...
Een jaar van geduldig wachten ging voorbij tot er op een dag een brief aankwam uit... Montpellier. Daarin begon de arts met zich te excuseren : de aanvraag was tussen zijn papieren terechtgekomen en nu had hij mijn briefje toevallig teruggevonden. "Monsieur , je m'excuse, mais je viens seulement de retrouver votre lettre aujourd'hui..."Hij had onmiddellijk contact opgenomen met zijn organisatie en... dat resulteerde in een prachtige vertaling in het Languedocien. Bij "zoeken in blog" kun je Languedocien eens ingeven en dan word je gebracht naar 5 juni 2005...
Tijdens onze zoektocht naar vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld kwamen we uiteraard in contact met verschillende "uitdrukkings- en/of schriftvormen". Zo bestaan er bijvoorbeeld tekens voor slechthorenden , andere lettertekens ("fonts") en... zo is er uiteraard het Brailleschrift voor slechtzienden en/of blinden.
KLIK op de FOTO : onze Boodschap voor een Betere Wereld : de Nederlandstalige versie in Brailleschrift.
Indrukwekkend ! Het reliëf kunnen we in de foto uiteraard niet meegeven...
Deze keer brengen we even onze zoon Bart in beeld . We hebben van hem al vele mooie beelden doorgestuurd gekregen , de laatste dagen uit Lapland maar' daarvoor reeds dikwijls van fauna en flora uit eigen land.
KLIK op de foto : Bart samen met de husky's , gereed voor een mooie tocht met de slede !
En... ook op het weerbaricht (VRT) zie je af en toe een mooie foto van zijn hand! Kijk maar eens ...
We blijven nog even in de "winterse" sfeer en laten u genieten van een zoveelste prachtig beeld ! Zoon Bart stuurde ons vanuit Lapland enkele foto's van over elkaar geschoven sneeuwkristallen. Hij oefende thuis met zoutkristallen en reed dan regelmatig in de vroege morgen naar de Ardennen om samen met de apparatuur aan de koude te gewennen.
KLIK op de FOTO (zeker doen...)
Macrolens opname met 2 over elkaar geschoven sneeuwkristallen .
In ons vorig item vertelden we over zoon Bart die een week in Lapland (Luosto) doorbrengt. In de nacht van zondag op maandag kon hij een prachtige foto maken van het Noorderlicht ! Die foto willen we u niet onthouden !
Vandaag , zondag , vertrok zoon Bart naar Lapland , op zoek naar het Noorderlicht ! Het is al zijn 3de keer en we hopen dat de "weergoden" hem gunstig gezind zullen zijn. Ze landen in Ivalo en reizen dan per bus naar Luosto !
Hun gids ter plaatse is de weerman Ruben Weytjens , sinds enkele jaren een zeer goede vriend van Bart.
KLIK op der FOTO : een prachtig beeld vanuit het vliegtuig met de opkomende zon...
En ja... ondertussen zijn ze veilig geland !!!
We wensen de groep een mooi verblijf !
En deze voormiddag mocht ik het kerkkoor van Leut nog eens dirigeren : heerlijk !!!
Wat gaat 2022 brengen... en wat willen we dat het jaar brengt???
We hopen uiteraard op een jaar waarin de pandemie langzamerhand een einde zal vinden maar een nieuwe variant ( of varianten ???) dreigt het "normaliseringsproces" te vertragen. Toch gaan we er tegen aan ! Met voorzichtigheid en creativiteit...
Ook doen we voort aan ons project : meer dan ooit is onze Boodschap voor een Betere Wereld een soort "leidraad" om er een mooiere samenleving van te maken. Daar blijven we voor ijveren !!!
"Gelukkig Nieuwjaar" riepen we ieder jaar... op 1 januari , 's morgens, wanneer we thuis naast , het hotel binnenstormden om de meisjes Beunen voor te zijn! Wat een heerlijke herinneringen !!!
En nu , staan we voor de poorten van 2022... en... onze 80ste verjaardag: zowel voor mlijn echtgenote als voor mij. Ik snap er niks van...maar ja... we proberen er het beste van te maken !!!
Aan allen een heel voorspoedig en..."Gelukkig Nieuwjaar" !!!
Vandaag , donderdag 30 12 vertrokken weer 3 berichten met vragen voor vertalingen : vragen voor vertaling in Amis en Atayal en voor de taal Manchu! Zowel oost- als westwaarts. En nu maar hopen of er een reactie kan "gesprokkeld" worden...
Nog ideetjes ? We houden ons aanbevolen !
Morgen weer een anecdootje... deze keer over de taal Béarnais !
Zoals aangekondigd gaan we enkele items besteden aan mooie momenten uit onze speurtocht naar vertalingen : vandaag de Lakota- en de Dakotataal.
Op een gegeven ogenblik vond ik een site in Canada van een protestants genootschap dat zich bezig houdt met het zoeken naar vertalingen van de bijbel - of van belangrijke hoofdstukken uit de bijbel - in zoveel mogelijk talen : ze hadden reeds honderden fragmenten. Dus stelde ik mij voor als : Frans Medaer , retired teacher from Belgium , playing the organ in church... Vootal dat laatste : speelt orgel in de kerk... vond ik een belangrijk element. En het lukte... een beetje: ik kreeg enkele contactadressen doorgespeeld maar... weinig succes.
Toen ik dan even later een mail stuurde naar de Lakota- en Dakota-indianen om een vertaling van de Boodschap te krijgen in die talen... zond ik dezelfde mail naar de gebieden van Lakota en Dakota. Maar dat was een stevige vergissing. Ik kreeg een mail terug waarin duidelijk stond dat ik NOOIT een vertgaling van mijn Boodschap in die 2 talen zou krijgen want... "de christenen hadden de indianen uitgemoord"... En inderdaad , voor dat standpunt kun je zeker één of andere vorm van begrip opbrengen.
Ik stuurde dan een mail terug met excuses enz... maar geen respons. Dat heb ik 10 jaar volgehouden tot iemand vond dat ik toch wel een belangrijke boodschap had geschreven - een boodschap waarin zij zich ook konden terugvinden ! Dus... kreeg ik een maand later een vertaling van onze Boodschap in Lakota en Dakota (ingegeven in 2017 als talen 751 en 752) ...
Vandaag , 28 december , is het exact 23 jaartjes geleden dat ik onze Boodschap voor een Betere Wereld schreef. Via heel veel zoeken , mailen, bellen, ..... zijn we erin geslaagd deze Boodschap over de hele wereld te verspreiden in 854 verschillende talen !!! Daarbij kunnen we nog 44 lokale dorpsdialecten voegen !
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN
ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN
OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER
TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN
SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.
Konden we deze Boodschap maar volledig realiseren... maar... we geven niet op en... speuren verder !!!
DANK aan allen die op één of andere wijze bijdroegen aan de verspreiding van deze boodschap en aan de realisatie van een aantal doelstellingen !!! In de loop van de volgende dagen zullen we eens enkele details vertellen over het verkrijgen van bepaalde vertalingen !!!
We hebben het toch weer mogelijk kunnen maken dat ons team in Nigeria aan een aantal kansarme kinderen in Lagos (Nigeria) een mooie uitstap met Kerstmis kon aanbieden.
KLIK op de FOTO
Het is geen pretpartk zoals hier bij ons , verre van , maar de kinderen hebben een geweldige dag beleefd !!! Wat doet het goed om dergelijke beelden te zien !
Onze 4de kerkdienst zit erop ! "We wish you a Merry Christmas" heb ik nog als slot op het orgel gespeeld , met alle registers open ! Dat klinkt doorheen de kerk!
En nu... gaan we in familiekring gezellig tafelen , iets drinken ( voor chauffeur is gezorgd ) en wat bij-babbelen! Daar kijk je ieder jaar weer opnieuw naar uit!
We hadden het ons al anders voorgesteld dan vorig jaar... maar er zijn nog altijd een aantal beperkingen ... Toch hebben we het er in de kerk tijdens de erediensten het beste van gemaakt.
In Meeswijk gaven we een zeer gesmaakte uitvoering van mooie kerstliederen en een 2-stemmige mis : we waren met de 7 mannen van ons mannenkoor : we hadden plaatsgenomen achter het altaar en zongen zo naar de kerk toe. Mijn synthesizer was erbij ( dus spelen en meezingen met Willy als dirigent ) en... een daverend applaus aan het einde van de dienst bewees dat onze viering , onze zang gesmaakt werd !
KLIK olp de FOTO : de kerststal in Meeswijk , ook dit jaar weer uitgewerkt door koorlid Jos : Proficiat... en ook proficiat aan de zangers !!!
Daarna kon ik dirigeren in Leut: een 8-tal zangers en zangeressen en... wat is het toch heerlijk een groep te dirigeren die alle accenten volgt die je in je dirigeren aangeeft : proficiat !
En op deze kerstdagmorgen mocht ik het koor van Annie begeleiden in de kerk van Eisden Dorp : ook heerlijk en... mooi ! Ook een proficiat aan dirigente en koor.
En op 2de kerstdag doen we het nog eens over in Eisden Dorp...
Het was een beetje een pre-corona-tijd-gevoel ! Wat een woord!
Op 3 dagen tijd, 3 repetities om de kerstdiensten voor te bereiden : maandag in Meeswijk (ons mannenkoor : we zijn nog met 7 à 8) , op dinsdag met het kerkkoor van Leut (nog 16 leden : opgesplitst wegens cortona in 2 groepen van 8 ... en daar mag ik dirigeren) ) en op donderdag het kerkkoor van Eisden-Dorp (nog een 12-tal leden). Het wordt moeilijker door de kleine "bezettingen" maar de sfeer maakt heel veel goed !
Onze pastoor van Meeswijk en Mariaheide ligt in het ziekenhuis : we wensen hem heel spoedig beterschap...
Gedurende vele jaren hebben we met ons OKRA-koor op de eerste vrijdag van oktober gezongen in het Woonzorgcentrum "Prinsenpark" in Genk. Dat gebeurde op uitnodiging van Frans Miermans die een vriend was van de betreurde voorzitter van ons OKRA-team in Meeswijk , namelijk Hubert Steyvers ( - ons ondertussen ook reeds ontvallen -).
En nu moesten we ook afscheid nemen van : Frans Miermans ° Lanaken 23/04/1924 en + Genk 19/12/2021 : een lang en rijkgevuld leven , een man die ons altijd op voortreffelijke wijze inleidde , ook wanneer ik alleen ging musiceren voor de residenten van het Prinsenpark.
KLIK op de FOTO : enkele jaren geleden genoot ik na een optreden samen met hem van een lekker stuk Limburgse "vlaaj" !
Het "lijflied van zijn echtgenote was : "O Heideroosje" ... en dat zijn we ook na haar overlijden blijven zingen !!!
8 jaartjes geleden... kerstverhaal bij de kleuters
Wat is dat een heerlijk moment om aan terug te denken : dat vrolijkt je Kerstmis (weer) op ! Ik was op uitnodiging van juffen uit Wurfeld naar de school gegaan waar kleinkinderen Julie en Thibault waren geweest , om daar wat kerstliedjes te spelen en met de kinderen te zingen. En toen gebeurde het volgende ! Mijn kort verslag...
"Even iets vertellen: gisteren begeleidde ik de kleuters van De Beverburcht uit Wurfeld (waar 2 van onze kleinkinderen enkele jaren geleden "zaten") tijdens hun kerstviering! Een geweldig moment was er tijdens de uitbeelding van het kerstverhaal door een aantal kleuters: eerst werden Maria en Jozef geweigerd in verschillende herbergen en toen ze dan uiteindelijk geïnstalleerd (mooi woord bij die kerststal hé !) waren ,vroeg de hoogzwangere kleuter Maria (met een pop onder haar pulletje ) luidop : "Juffrouw mag het kindje nu komen?" Schitterend !!! En met veel leed werd het kindje toen van onder de pull naar "buiten" gehaald en in de hoogte gestoken!"
Het is een heerlijke namiddag geworden op 3 afdelingen in het Prinsenpark ! Telkens een 30-tal kerstliederen en... er werd meegezongen : Lelielaan , Lavendel en de Margrietjes!
KLIK op de FOTO: kerstliederen spelen op de verschillende afdelingen.
Gemakkelijk als je niet naar noten of partituren moet zoeken ! En... vele residenten kenden heel wat teksten van buiten en... neuriën was uiteraard ook goed !
De vraag om nog eens te komen kwam er op elke afdeling: we kijken vooruit naar de maand mei , thema "Moederdag" !
Bedankt lieve mensen om zo spontaan te reageren en om zo mooi mee te zingen !!! Nogmaals een Vrolijk Kerstfeest en alvast een voorspoedig en gezond 2022 !!!
Maandag 20 december mag ik in het Woonzorgcentrum Prinsenpark in Genk een aantal kerstliederen gaan spelen. Ik neem mijn synthesizer mee maar ik vind het jammer dat er geen powerpoint met mooie beelden kan gepresenteerd worden : de beamer wordt snel warm en ik heb maar telkens 35 minuten , per afdeling , want de residenten mogen slechts per afdeling bij elkaar komen: het wordt dus een kwestie van heel tijdig te verhuizen !!!
Om zoveel mogelijk muziek te laten horen heb ik een 30-tal kerstliederen : ik kan ze allemaal van buiten spelen... en verlies dus geen tijd met het omdraaien van pagina's !!!
Onze 4 kleinkinderen: foto 1 : Maarten en Jonas foto 2: Thibault en Julie ! foto 3: Thibault en Julie worden groter! foto 4: Julieke bij de kerstman foto 5: Thibault als cowboy in de turnles! foto 6: Julieke 31 maart 2007: ik word groter! foto 7: 11 april 2007: de 4 schatten van kleinkinderen samen met opa. foto 8: Moederdag: Kleindochter Julieke en haar mama Jill.
Gastenboek
Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek
